Перевод: с русского на английский

с английского на русский

the+side+of+y

  • 21 вид сбоку и сверху

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вид сбоку и сверху

  • 22 сторона

    ( угла) arm матем., hand, (угла; равнобочной трапеции, равнобедренного треугольника) leg, ( в переговорах) party, side
    * * *
    сторона́ ж.
    1. (пространство, расположенное по бокам или краям чего-л.) side
    по ту сто́рону ( дальняя от наблюдателя) — on the far side (of …)
    по э́ту сто́рону ( ближайшая к наблюдателю) — on the near side (of …)
    2. ( направление) direction
    в сто́рону возраста́ющих величи́н (напр. частоты, напряжения) — move up in (e. g., frequency, voltage)
    в сто́рону уменьша́ющихся величи́н (напр. частоты. напряжения) — move down in (e. g., frequency, voltage)
    3. (одна из поверхностей, один из боков) side
    … стороно́й вверх — with the … side up(ward)
    кра́шеной стороно́й вверх — with the painted side up(ward)
    … стороно́й вниз — with the … side down
    4. (линия, ограничивающая геометрическую фигуру) side
    квадра́т со стороно́й, ра́вной x — a square of side x
    5.:
    пока́зывать со стороны́ … — show (something) as viewed from the … end
    переключа́тель пока́зан со стороны́ ру́чки — the switch is shown as viewed from the knob end
    а́бонентская сторона́ тлф. — subscriber's [drop] side
    сторона́ бума́ги, ве́рхняя — paper felt side
    сторона́ бума́ги, се́точная — paper wire side
    сторона́ ве́рхнего бье́фа гидр. — upstream side
    вне́шняя сторона́ — outside
    водяна́я сторона́
    волосяна́я сторона́ ( шкуры) — hair side
    сторона́ впу́ска (жидкости, газа) — inlet (side)
    сторона́ враще́ния ( направление вращения) — sense [direction] of rotation
    сторона́ вса́сывания — suction side
    сторона́ вхо́да — entry side
    сторона́ вы́пуска
    1. (жидкости, газа) outlet (side)
    2. ( плавки) tapping side
    сторона́ высо́кого ва́куума ( диффузионного насоса) — fine side
    сторона́ высо́кого давле́ния — high-pressure side
    сторона́ высо́кого давле́ния турби́ны — high-pressure end of a turbine
    сторона́ высо́кого напряже́ния (напр. трансформатора) — брит. high-tension [H.T.] side; амер. high-voltage [H.V.] side
    сторона́ вы́хлопа — exhaust side
    сторона́ загру́зки — charging side
    сторона́ ко́жи, бахтарме́нная — flesh side of leather
    сторона́ ко́жи, лицева́я — grain [hair] side of leather
    сторона́ ко́жи, мездро́вая — flesh side of leather
    сторона́ ко́ксовой батаре́и, ко́ксовая — coke [delivery, discharge] side
    сторона́ ко́ксовой батаре́и, маши́нная — pusher side
    сторона́ ко́ксовой пе́чи, ко́ксовая — coke [delivery, discharge] end
    сторона́ ко́ксовой пе́чи, маши́нная — pusher end
    ле́вая сторона́ — left(-hand) side
    лицева́я сторона́ — face; front; ( ткани) right side
    сторона́ Луны́, ви́димая — visible [near] side of the Moon
    сторона́ Луны́, обра́тная — far [hidden, reverse] side of the Moon
    сторона́ моне́ты — side, face
    сторона́ монтажа́ — эл., радио wiring side; ( печатной схемы) conductor side
    наве́тренная сторона́ — windward side
    сторона́ нагнета́ния (напр. насоса) — pressure [delivery] side
    сторона́ ни́зкого давле́ния — low-pressure side
    сторона́ ни́зкого давле́ния турби́ны — low-pressure end of a turbine
    сторона́ ни́зкого напряже́ния (напр. трансформатора) — брит. low-tension [L.T.] side; амер. low-voltage [L.V.] side
    сторона́ плоти́ны, верхова́я — upstream side of a dam
    сторона́ плоти́ны, напо́рная — upstream side of a dam
    сторона́ плоти́ны, низова́я — downstream side of a dam
    подве́тренная сторона́ — leeward side
    пра́вая сторона́ — right(-hand) side
    сторона́ преде́льного кали́бра, непроходна́я [брако́вочная] — “no-go” side of a limit gauge
    сторона́ преде́льного кали́бра, проходна́я [приё́мная] — “go” side of a limit gauge
    сторона́ про́филя зу́ба, нерабо́чая — coast side of a tooth
    сторона́ про́филя зу́ба, рабо́чая — drive side of a tooth
    сторона́ ра́венства — member of an equality
    разли́вочная сторона́ метал. — pouring [casting] side
    сторона́ разреже́ния — suction side
    сторона́ растяже́ния (напр. балки) — tension side
    растя́нутая сторона́ (напр. балки) — tension side
    сторона́ сбега́ния ( ленты конвейера) — slack side
    сторона́ сжа́тия (напр. балки) — compressive side
    сторона́ трансформа́тора, повыша́ющая — step-up side of a transformer
    сторона́ трансформа́тора, понижа́ющая — step-down side of a transformer
    сторона́ треуго́льника — side [leg] of a triangle
    сторона́ убо́рочной маши́ны, полева́я — crop side
    сторона́ угла́ — arm [side] of an angle
    сторона́ уравне́ния — side of an equation
    сторона́ шва, вне́шняя — face of a weld
    сторона́ шва, лицева́я — face of a weld
    сторона́ шва, обра́тная — back of a weld
    эмульсио́нная сторона́ кфт. — emulsion side

    Русско-английский политехнический словарь > сторона

  • 23 сторона

    ж.

    сто́роны горизо́нта — the sides of the horizon

    с како́й стороны́ ве́тер? — from what quarter is the wind blowing?

    ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — the wind blows from the East

    идти́ в ра́зные сто́роны — go in different directions, go different ways

    2) ( местность) land, place; parts pl

    родна́я сторона́ — native land, birthplace

    чужа́я сторона́ — foreign country / parts

    с пра́вой [ле́вой] стороны́ — on the right [left] side

    по ту сто́рону, на той стороне́ реки́ [у́лицы] — across the river [street]

    ни с той, ни с друго́й стороны́ — on neither side

    4) (направление счёта, измерения, взаимодействия) way

    в о́бе стороны́ — both ways

    округля́ть в бо́льшую сто́рону — round up

    округля́ть в ме́ньшую сто́рону — round down

    пра́вая / лицева́я сторона́ тка́ни — the right side of the cloth

    ле́вая / изна́ночная сторона́ тка́ни — the wrong side of the cloth

    обра́тная сторона́ меда́ли — the reverse of the medal

    лицева́я сторона́ до́ма — facade [-'sɑːd], front

    он мой ро́дственник со стороны́ (моего́) отца́ — he is my relative on my father's side

    8) (в споре, договоре) party; юр., спорт side

    брать [станови́ться на] чью-л сто́рону — take smb's part / side, side with smb

    перейти́ на чью-л сто́рону — come over to smb's side

    он на на́шей стороне́ — he is on our side, he sides with us

    сража́ться на стороне́ (рд.) — fight on the side (of)

    Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — the High Contracting Parties

    заинтересо́ванная сторона́ — interested party

    сторона́ по догово́ру (коммерческому) — party to a contract; ( политическому) party to a treaty

    9) (аспект, точка рассмотрения) side; aspect, view

    рассма́тривать вопро́с со всех сторо́н — consider the issue / matter from all sides [in all its aspects]

    подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — look at the matter from a different standpoint

    разли́чные сто́роны жи́зни — various aspects of life

    име́ть свои́ хоро́шие сто́роны — have one's good sides

    10) мат. side

    куб име́ет шесть сторо́н — the cube has six sides

    ••

    в стороне́ — aside; (от; вдали) away (from)

    оста́вить в стороне́ — lay aside

    держа́ться в стороне́ — 1) ( не подходить) stand aside / off 2) ( не вмешиваться) keep / hold / stand aloof

    в сто́рону (тж. ремарка в пьесе) — aside

    откла́дывать в сто́рону (вн.) — put aside (d)

    отводи́ть кого́-л в сто́рону — take smb aside [on one side]

    отскочи́ть в сто́рону — jump aside

    свора́чивать в сто́рону — turn aside

    уклоня́ться в сто́рону (от) — turn aside (from); deviate (from)

    гуля́ть на стороне́ (от), ходи́ть на́ сторону (от) разг. — be unfaithful (to), two-time (d) разг.

    его́ [моё] де́ло сторона́ — it doesn't concern him [me]

    иска́ть на стороне́ (вн.) — seek (d) elsewhere

    истолко́вывать что-л в хоро́шую [дурну́ю] сто́рону — take smth in a good [bad] sense

    на все четы́ре сто́роны — ≈ wherever one chooses / wishes

    кати́сь на все четы́ре сто́роны! — get the hell out of here!

    подраба́тывать на стороне́ — make a little money on the side

    с одно́й стороны́... с друго́й стороны́ — on (the) one hand... on the other hand

    с чьей-л стороны́ — on smb's part, on the part of smb

    с мое́й стороны́ — on / for my part

    я со свое́й стороны́ подде́рживаю предложе́ние — for my part I support the motion

    э́то хорошо́ [некраси́во] с его́ стороны́ — it is good [wrong] of him

    смотре́ть со стороны́ — take a detached view

    со стороны́ — from an outsider's viewpoint

    со стороны́ каза́лось, что... — from an outsider's viewpoint it looked as if...

    челове́к со стороны́ — outsider

    шу́тки в сто́рону — joking apart; см. тж. стороной

    Новый большой русско-английский словарь > сторона

  • 24 сторона

    жен.
    1) side; quarter; hand перен. тж.; direction

    по обе стороны — on each side of, on either side of.

    смотреть, глядеть, озираться по сторонам — to gaze about, to look around

    на той стороне реки, по ту сторону реки — across the river

    в стороне — aside, aloof, apart, some distance away from; to keep one's distance, to remain aloof ( держаться); to let smth. pass ( оставлять)

    в сторону — (кого-л./чего-л.) towards smb., in smb.'s direction; театр. aside; (от кого-л./чего-л.) away from smb./smth.

    на стороне — (быть на чьей-л. стороне) to be on smb.'s side; ( находиться) on the side, elsewhere, away from home

    на сторону — abroad, away from home

    со стороны — (кого-л.) from the direction of; ( человек) from the outside, outsider

    2) (в споре) part, party

    брать чью-л. сторону, принимать чью-л. сторону, держать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону — to take smb.'s part/side, to side with smb.

    воюющая сторона — belligerent, combatant

    перейти на чью-л. сторону — to come over to smb.'s side

    3) ( страна) place, region, country; parts мн. ч.
    4) (точка зрения) aspect; slant
    •

    нижняя сторона, обратная сторона — underside

    ••

    обходить стороной — to avoid smth., to pass smth. by

    с чьей-л. стороны — on the part of smb.

    со своей стороны — from one's part, as far as one is concerned

    шутки в сторону — joking aside, away with jokes

    - продавать на сторону
    - смотреть со стороны

    Русско-английский словарь по общей лексике > сторона

  • 25 сторона сторон·а

    1) (в переговорах, споре и т.п.) party, side

    быть на стороне (кого-л.) — to be on the side (of smb.)

    привлечь (кого-л.) на свою сторону — to win (smb.) to one's side

    принять сторону (кого-л.) — to take (smb.'s) side, to side with (smb.)

    (в переговорах приняли участие) с российской стороны..., с американской стороны... — attending on the Russian side were..., attending on the U.S. side were...

    воюющая сторона — belligerent power, the belligerents

    договаривающиеся стороны — contracting / negotiating parties

    договаривающиеся стороны соглашаются, что... — it is agreed between the contracting parties that...

    заинтересованная сторона — interested party, party concerned

    нападающая сторона — attacking party, aggressor

    противостоящие (друг другу) стороны — opposing parties

    сторона, взявшая на себя обязательство — party assuming an obligation

    сторона, выигравшая дело — prevailing party

    сторона, заявившая о денонсации — denouncing party

    сторона, которая не является государством — party which is not a state

    сторона, не выполнившая обязательство — party in default

    сторона, одерживающая победу — winning side

    стороны, подписавшие договор — treaty parties

    стороны, подписавшие конвенцию — signatories to a convention

    сторона, получающая выгоды (при заключении контракта) — beneficiary party

    сторона, проводящая проверку — inspecting party

    сторона, связанная договором — party bound by a treaty

    сторона, терпящая поражение — losing side

    стороны, участвующие в переговорах / споре — parties to negotiations / to dispute

    2) (черта, особенность вопроса, дела) aspect, side

    сильная сторона — strong point / aspect (of)

    слабая сторона — weak point / aspect (of)

    3)

    с какой стороны это... ни рассматривать... — in whatever light we view it...

    с одной стороны... с другой стороны... — on the one hand... on the other hand

    4) юр. party, side

    виновная сторона — party at fault, the guilty party

    потерпевшая / пострадавшая сторона, сторона потерпевшая ущерб — damaged / injured party

    Russian-english dctionary of diplomacy > сторона сторон·а

  • 26 С-606

    НА СТОРОНЕ PrepP Invar
    1. \С-606 чьей, кого-чего (the resulting PrepP is subj-compl with copula ( subj: abstr)) sth. works for or is to the advantage of s.o. or sth.: X на стороне Y-a = X is on Y's side (the side of Y)
    X is in Y's favor (of power, the advantage in sth. etc) Y has X.
    Я думал, что все права не только юридические, но и моральные настолько на моей стороне, что меня сразу же все поддержат... (Войнович 3). I thought that all rights, not only legal, but moral, were so much on my side that I would be given immediate support... (3a).
    К середине матча стало ясно, что перевес на нашей стороне. Toward halftime it became obvious that things were in our favor.
    Ни один из его клевретов - ни Бунина, ни Кулешов, ни Козловский — не подняли руку в его защиту. Почему? А потому что своя рубашка ближе к телу. Они за уважаемого только до тех пор, пока сила на его стороне (Войнович 3)....Not one of his minions-not Bunina, not Kuleshov, not Kozlovsky - raised a hand in his defense. Why not? Why, because charity begins at home. They were for their respected colleague only as long as he had the power (3a).
    2. - чьей, кого-чего ( subj-compl with copula (subj: human or collect) or adv
    one supports s.o. or sth., expresses his solidarity with s.o.: X на стороне Y-a * X is on Y' side (the side of Y)
    X is (stands) behind Y X has taken Y% side (the side of Y).
    Собрание в основном было на моей стороне... (Войнович 3). The assembly was basically on my side (3a).
    Гассенди был всей душой на стороне гениального физика Галилея, которого заставили... отречься от его убеждения, что Земля движется (Булгаков 5). Gassendi was heart and soul behind the brilliant physicist Galileo, who had been compelled...to renounce his conviction that the earth moved (5a).
    3. - работать, делать что
    adv
    (to do sth.) not where one is supposed or expected to do it, but somewhere else (may refer to moonlighting, extramarital affairs etc): on the side
    elsewhere away from home (from s.o.) somewhere (else).
    Слух ходит, что ты какими-то тёмными делишками на стороне занимаешься (Зиновьев 1). 'There are rumours that you've got yourself involved in some dirty little deals on the side" (1a).
    ...Она (труппа) однажды явилась во главе с Шарлем Лагранжем и сообщила Мольеру, что ввиду того, что он соединяет с необыкновенными способностями честность и приятное обращение, труппа просит его не беспокоиться: актёры не уйдут искать счастья на стороне, какие бы выгодные предложения им ни делали (Булгаков 5)....One day his (Мо-liere's) players came to him, headed by Charles La Grange, and assured him that, in view of his fairness and kindness, as well as his extraordinary talents, he had nothing to worry about-they would not leave to seek their fortunes elsewhere no matter how tempting the offers they received (5a).
    Бакченин:) Дети растут на стороне - по сути дела чужие... (Панова 1). (В.:) The children are growing up away from me-are actually strangers tome... (1a).
    (Ксения:) Чего я от него (Егора) не терпела! Дочь прижил на стороне да посадил на мою шею (Горький 2). (К.:) The things I've had to stand from him! Brought in a bastard daughter from somewhere and burdened me with her (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-606

  • 27 на стороне

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. на стороне чьей, кого-чего [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: abstr)]
    ⇒ sth. works for or is to the advantage of s.o. or sth.:
    - X на стороне Y-a ≈ Xison Y's side < the side of Y>;
    - [of power, the advantage in sth. etc] Y has X.
         ♦ Я думал, что все права не только юридические, но и моральные настолько на моей стороне, что меня сразу же все поддержат... (Войнович 3). I thought that all rights, not only legal, but moral, were so much on my side that I would be given immediate support... (3a).
         ♦ К середине матча стало ясно, что перевес на нашей стороне. Toward halftime it became obvious that things were in our favor.
         ♦...Ни один из его клевретов - ни Бунина, ни Кулешов, ни Козловский - не подняли руку в его защиту. Почему? А потому что своя рубашка ближе к телу. Они за уважаемого только до тех пор, пока сила на его стороне (Войнович 3)....Not one of his minions-not Bunina, not Kuleshov, not Kozlovsky - raised a hand in his defense. Why not? Why, because charity begins at home. They were for their respected colleague only as long as he had the power (3a).
    2. на стороне чьей, кого-чего [subj-compl with copula (subj: human or collect) or adv]
    ⇒ one supports s.o. or sth., expresses his solidarity with s.o.:
    - X на стороне Y-a ≈ X is on Y's side (the side of Y);
    - X has taken Y's side (the side of Y).
         ♦ Собрание в основном было на моей стороне... (Войнович 3). The assembly was basically on my side (3a).
         ♦ Гассенди был всей душой на стороне гениального физика Галилея, которого заставили... отречься от его убеждения, что Земля движется (Булгаков 5). Gassendi was heart and soul behind the brilliant physicist Galileo, who had been compelled...to renounce his conviction that the earth moved (5a).
    3. на стороне работать, делать что [adv]
    ⇒ (to do sth.) not where one is supposed or expected to do it, but somewhere else (may refer to moonlighting, extramarital affairs etc):
    - away from home (from s.o.);
    - somewhere (else).
         ♦ Слух ходит, что ты какими-то тёмными делишками на стороне занимаешься (Зиновьев 1). 'There are rumours that you've got yourself involved in some dirty little deals on the side" (1a).
         ♦...Она [труппа] однажды явилась во главе с Шарлем Лагранжем и сообщила Мольеру, что ввиду того, что он соединяет с необыкновенными способностями честность и приятное обращение, труппа просит его не беспокоиться: актёры не уйдут искать счастья на стороне, какие бы выгодные предложения им ни делали (Булгаков 5)....One day his [Moliere's] players came to him, headed by Charles La Grange, and assured him that, in view of his fairness and kindness, as well as his extraordinary talents, he had nothing to worry about-they would not leave to seek their fortunes elsewhere no matter how tempting the offers they received (5a).
         ♦ [Бакченин:] Дети растут на стороне - по сути дела чужие... (Панова 1). [В.:] The children are growing up away from me-are actually strangers tome... (1a).
         ♦ [Ксения:] Чего я от него [Егора] не терпела! Дочь прижил на стороне да посадил на мою шею (Горький 2). [К.:] The things I've had to stand from him! Brought in a bastard daughter from somewhere and burdened me with her (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на стороне

  • 28 С-611

    ДЕРЖАТЬ СТОРОНУ (РУКУ) чью, кого VP subj: human or collect) to be s.o. 's supporter, share s.o. 's views, express one's solidarity with s.o.: X держал сторону Y-a ' X was on Y's side (the side of Y) X took Ys side X supported Y m side) X sided with Y X backed Y (up) X stood by Y X was for Y.
    Дмитрий Алексеевич и не подозревал того, что майор Ба-дьин на процессе всё время держал его сторону и даже написал по делу особое мнение (Дудинцев 1). Lopatkin had never dreamed that during his trial Major Badyin had been on his side the whole time, and had even written a dissenting opinion about the case (1a).
    Всегда тёща держала его сторону в спорах с женой, и кормила хорошо, и внуков приучала уважать батьку (Аксёнов 10). His mother-in-law had always taken his side in quarrels with his wife, fed him well too, and taught her grandsons to respect Dad (10a).
    Из двенадцати (членов правления) сторону Иванько с самого начала активно держали четверо... (Войнович 3). Of the twelve (members of the board), four actively supported Ivanko's side from the very beginning... (3a).
    Степан Андреянович (Лизку) не обманет... всегда во всяком деле держал её сторону (Абрамов 1). Stepan Andreyanovich would not deceive her (Lizka)....He had always stood by her in everything (1a).
    Глагольев 1:) Крестьяне держали сторону генерала, а мы...сторону Василия Андреича (Платонова)... (Чехов 1). (G. Sr.:) The vil- lagers on the jury backed the general, and the rest of us... were for old Mr. Platonov (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-611

  • 29 держать руку

    • ДЕРЖАТЬ СТОРОНУ <РУКУ obs> чью, кого
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to be s.o.'s supporter, share s.o.'s views, express one's solidarity with s.o.:
    - X держал сторону Y-a ≈ X was on Y's side < the side of Y>;
    - X supported Y < Y's side>;
    - X was for Y.
         ♦ Дмитрий Алексеевич и не подозревал того, что майор Бадьин на процессе всё время держал его сторону и даже написал по делу особое мнение (Дудинцев 1). Lopatkin had never dreamed that during his trial Major Badyin had been on his side the whole time, and had even written a dissenting opinion about the case (1a).
         ♦ Всегда тёша держала его сторону в спорах с женой, и кормила хорошо, и внуков приучала уважать батьку (Аксёнов 10). His mother-in-law had always taken his side in quarrels with his wife, fed him well too, and taught her grandsons to respect Dad (10a).
         ♦ Из двенадцати [членов правления] сторону Иванько с самого начала активно держали четверо... (Войнович 3). Of the twelve [members of the board], four actively supported Ivanko's side from the very beginning... (3a).
         ♦ Степан Андреянович [Лизку] не обманет... всегда во всяком деле держал её сторону (Абрамов 1). Stepan Andreyanovich would not deceive her [Lizka].... He had always stood by her in everything (1a).
         ♦ [Глагольев 1:] Крестьяне держали сторону генерала, а мы...сторону Василия Андреича [Платонова]... (Чехов 1). [G. Sr.:] The villagers on the jury backed the general, and the rest of us... were for old Mr. Platonov (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > держать руку

  • 30 держать сторону

    • ДЕРЖАТЬ СТОРОНУ <РУКУ obs> чью, кого
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to be s.o.'s supporter, share s.o.'s views, express one's solidarity with s.o.:
    - X держал сторону Y-a ≈ X was on Y's side < the side of Y>;
    - X supported Y < Y's side>;
    - X was for Y.
         ♦ Дмитрий Алексеевич и не подозревал того, что майор Бадьин на процессе всё время держал его сторону и даже написал по делу особое мнение (Дудинцев 1). Lopatkin had never dreamed that during his trial Major Badyin had been on his side the whole time, and had even written a dissenting opinion about the case (1a).
         ♦ Всегда тёша держала его сторону в спорах с женой, и кормила хорошо, и внуков приучала уважать батьку (Аксёнов 10). His mother-in-law had always taken his side in quarrels with his wife, fed him well too, and taught her grandsons to respect Dad (10a).
         ♦ Из двенадцати [членов правления] сторону Иванько с самого начала активно держали четверо... (Войнович 3). Of the twelve [members of the board], four actively supported Ivanko's side from the very beginning... (3a).
         ♦ Степан Андреянович [Лизку] не обманет... всегда во всяком деле держал её сторону (Абрамов 1). Stepan Andreyanovich would not deceive her [Lizka].... He had always stood by her in everything (1a).
         ♦ [Глагольев 1:] Крестьяне держали сторону генерала, а мы...сторону Василия Андреича [Платонова]... (Чехов 1). [G. Sr.:] The villagers on the jury backed the general, and the rest of us... were for old Mr. Platonov (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > держать сторону

  • 31 рядом

    1) General subject: abreast, adjacently, alongside, arow, at( one's) elbow, at (smb.'s) side (с кем-л.), at one's elbow, beside, board and board, board by board, by, by the side of, cheek by jowl, close by, close to, hand to hand, hard at hand, hard by, hereabout, hereabouts, in the immediate neighbourhood, in the immediate vicinity, just outside, juxtapose, near by, next, next door to, next to, nigh, on (one's) doorstep, side by side, side by side with (smb.) (бок о бок, с кем-л.), within call, against, nearby, next door, off (рядом с Красной площадью - off Red Square), (с кем-л.) by one's side, close (to), nigh-hand, at one's fingertips
    4) Mathematics: alongside (each other), in a row
    5) Religion: anent, anigh
    6) Economy: on hand
    7) Architecture: in (close) proximity to
    9) Makarov: adjacent (to) (с), alongside (с), at hand, beside (с), close at hand, near (с), near at hand, next (to) (с), round about
    10) Phraseological unit: bear in with

    Универсальный русско-английский словарь > рядом

  • 32 сбоку

    1. нрч
    from one/the side; on one side

    сбо́ку от кого/чего-л — on one side of sb/sth

    сбо́ку от окна́ — on one side of the window

    вид сбо́ку — a side view (of an object)

    2. предл с Р
    beside, next to, at the side of

    сбо́ку до́ма — at the side of the house, beside the house

    Русско-английский учебный словарь > сбоку

  • 33 сбоку

    нареч.
    ( со стороны) from one side; ( на одной стороне) on one side; ( рядом) at the side

    смотреть сбоку — look from one side, take* a side view

    смотреть на кого-л. сбоку — look at smb. sideways, look at smb. out of the corner of one's eye

    обойти что-л. сбоку — pass round smth.

    Русско-английский словарь Смирнитского > сбоку

  • 34 сбоку

    I нареч.
    ( со стороны) from one side; ( на одной стороне) on one side; ( в стороне) aside

    смотре́ть сбо́ку — look from one side, take a side view

    вид сбо́ку — side view

    смотре́ть на кого́-л сбо́ку — look at smb sideways

    сбо́ку есть пятно́ — there is a spot on one side

    коло́нна освещена́ сбо́ку — the column is lighted from one side

    обойти́ что-л сбо́ку — pass round smth

    стоя́ть сбо́ку от двере́й — stand aside from the door

    II предл. (рд.; рядом) разг.
    at the side; aside from
    ••

    сбо́ку припёка — см. припёк

    Новый большой русско-английский словарь > сбоку

  • 35 левый

    1) ( расположенный слева) left; left-hand; мор. port (attr)

    ле́вый глаз — left eye

    ле́вая сторона́ — left / left-hand side

    ле́вый поворо́т — left turn

    в ле́вом углу́ — in the left corner

    ле́вый борт (корабля) — port side; уст. larboard

    2) разг. ( побочный или незаконный) illicit; on the side (после сущ.)

    ле́вые де́ньги — money earned on the side; illegal earnings

    ле́вый това́р — unlicensed / unauthorised / bootleg merchandise

    3) полит. left, leftist; left-wing

    ле́вое крыло́ — left wing

    ле́вое большинство́ — left majority

    4) м. как сущ. left-winger, leftist; мн. собир. the left
    ••

    ле́вая рука́ не зна́ет / ве́дает, что де́лает пра́вая — his [her] left hand does not know what his [her] right hand is doing

    встать с ле́вой ноги́ разг. — get out of bed on the wrong side

    одно́й ле́вой разг. — ≈ with one hand tied behind one's back

    как ле́вая нога́ захо́чет разг. неодобр. — ≈ (according to) whatever whim may come to smb's head, depending on the mood smb is in

    чеса́ть ле́вой ного́й пра́вое у́хо разг. — ≈ do things the hard way, create unnecessary complications for oneself

    Новый большой русско-английский словарь > левый

  • 36 сбоку

    нареч.

    смотреть на кого-л.сбоку — to look at smb. sideways,to look at smb. out of the corner of one's eye

    смотреть сбоку — to look from one side,to take a side view

    обойти что-л. сбоку — pass round smth.

    Русско-английский словарь по общей лексике > сбоку

  • 37 стоять на стороне

    be on the side of smb. (on smb.'s side); take the side of smb.

    Лиза не вымолвила ни одного слова в течение спора между Лаврецким и Паншиным, но внимательно следила за ним и вся была на стороне Лаврецкого. (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — Liza did not utter a single word during the dispute between Lavretsky and Panshin, but she had followed it attentively and was throughout on Lavretsky's side.

    Она, сама недавно кончившая вуз, ещё не успела перестроиться на преподавательскую точку зрения и всегда была на стороне студентов. (И. Грекова, Кафедра) — Having only recently graduated from the Institute, she hadn't yet absorbed the teacher's point of view and was always taking the side of the students.

    Русско-английский фразеологический словарь > стоять на стороне

  • 38 плюс источника

    1) Engineering: positive side of supply
    2) Makarov: positive side of the supply, positive terminal of the supply, the "+" side of the supply, the "+" terminal of the supply, the positive side of the supply, the positive terminal of the supply

    Универсальный русско-английский словарь > плюс источника

  • 39 сбоку

    2) Sports: sidestand
    3) Engineering: askew, laterally
    4) Mathematics: on one side, to one side
    5) Jargon: upside
    6) Food industry: on the side (напр., on the side of the bottle - на бутылке сбоку)

    Универсальный русско-английский словарь > сбоку

  • 40 С-609

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ) СТОРОНУ чью, кого-чего СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ) НА СТОРОНУ VP subj and indir obj: human or collect) to support s.o. (or some group), express one's solidarity with s.o.: X взял сторону Y-a = X took Ys side (the side of Y) X sided with Y X backed Y up X stood up alongside Y X stood by Y X defended Y X stood up for Y X made common cause with Y.
    ...Он с самого начала подозревал, что Надька примет сторону Евдокимова (Ерофеев 3)....He had expected from the start that Nadya would take Evdokimov's side (3a).
    ...Слуга Григорий, мрачный, глупый и упрямый резонёр, ненавидевший прежнюю барыню Аделаиду Ивановну, на этот раз взял сторону новой барыни, защищал и бранился за неё с Фёдором Павловичем почти непозволительным для слуги образом (Достоевский 1)....The servant Grigory, a gloomy, stupid, and obstinate pedant, who had hated his former mistress, Adelaida Ivanovna, this time took the side of the new mistress, defended her, and abused Fyodor Pavlovich because of her in a manner hardly befitting a servant... (1a).
    ...Жалкая кучка его (подсудимого) приспешников не решилась открыто встать на его сторону» (Войнович 4). "...His (the defendant's) pitiful band of cohorts could not bring themselves to stand up alongside him" (4a).
    (author's usage)...В сущности виконт готов был стать на сторону какого угодно убеждения или догмата, если имел в виду, что за это ему перепадёт лишний четвертак (Салтыков-Щедрин 1)....In actuality the Vicomte was ready to defend any conviction or dogma whatsoever if he thought it might bring him an extra twenty-five kopecks (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-609

Страницы

См. также в других словарях:

  • By the side of — Side Side (s[imac]d), n. [AS. s[=i]de; akin to D. zijde, G. seite, OHG. s[=i]ta, Icel. s[=i]?a, Dan. side, Sw. sida; cf. AS. s[=i]d large, spacious, Icel. s[=i]?r long, hanging.] 1. The margin, edge, verge, or border of a surface; especially… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • on the side — {adv. phr.}, {informal} 1. In addition to a main thing, amount or quantity; extra. * /He ordered a hamburger with onions and French fries on the side./ * /His job at the hospital did not pay much, so he found another on the side./ * /The cowboys… …   Dictionary of American idioms

  • on the side — {adv. phr.}, {informal} 1. In addition to a main thing, amount or quantity; extra. * /He ordered a hamburger with onions and French fries on the side./ * /His job at the hospital did not pay much, so he found another on the side./ * /The cowboys… …   Dictionary of American idioms

  • Boys on the Side — Infobox film name = Boys on the Side caption = Boys on the Side theatrical poster director = Herbert Ross writer = Don Roos producer = Arnon Milchan Steven Reuther starring = Whoopi Goldberg Mary Louise Parker Drew Barrymore Matthew McConaughey… …   Wikipedia

  • on the side — phrasal 1. in addition to the main portion 2. in addition to a principal occupation 3. secretly outside of one s marriage or romantic relationship < seeing another woman on the side > …   New Collegiate Dictionary

  • Side — Side, a. 1. Of or pertaining to a side, or the sides; being on the side, or toward the side; lateral. [1913 Webster] One mighty squadron with a side wind sped. Dryden. [1913 Webster] 2. Hence, indirect; oblique; collateral; incidental; as, a side …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Side action — Side Side, a. 1. Of or pertaining to a side, or the sides; being on the side, or toward the side; lateral. [1913 Webster] One mighty squadron with a side wind sped. Dryden. [1913 Webster] 2. Hence, indirect; oblique; collateral; incidental; as, a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Side arms — Side Side, a. 1. Of or pertaining to a side, or the sides; being on the side, or toward the side; lateral. [1913 Webster] One mighty squadron with a side wind sped. Dryden. [1913 Webster] 2. Hence, indirect; oblique; collateral; incidental; as, a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Side ax — Side Side, a. 1. Of or pertaining to a side, or the sides; being on the side, or toward the side; lateral. [1913 Webster] One mighty squadron with a side wind sped. Dryden. [1913 Webster] 2. Hence, indirect; oblique; collateral; incidental; as, a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Side box — Side Side, a. 1. Of or pertaining to a side, or the sides; being on the side, or toward the side; lateral. [1913 Webster] One mighty squadron with a side wind sped. Dryden. [1913 Webster] 2. Hence, indirect; oblique; collateral; incidental; as, a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Side chain — Side Side, a. 1. Of or pertaining to a side, or the sides; being on the side, or toward the side; lateral. [1913 Webster] One mighty squadron with a side wind sped. Dryden. [1913 Webster] 2. Hence, indirect; oblique; collateral; incidental; as, a …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»