-
1 кроющая способность
holdout лакокрас., spreading capacityРусско-английский научно-технический словарь Масловского > кроющая способность
-
2 впитываемость чернил
Forestry: ink holdout, ink receptivityУниверсальный русско-английский словарь > впитываемость чернил
-
3 впитывающие свойства
General subject: ink holdoutУниверсальный русско-английский словарь > впитывающие свойства
-
4 все, за исключением одного человека, были готовы участвовать
General subject: aside from one holdout, everyone was willing to contributeУниверсальный русско-английский словарь > все, за исключением одного человека, были готовы участвовать
-
5 затяжная оборонительная кампания
Military: holding campaign, holdout campaignУниверсальный русско-английский словарь > затяжная оборонительная кампания
-
6 кроющая способность
2) Engineering: coverage, covering power, hiding power, hiding property, opacity3) Construction: coverage (напр. краски), coverage rate, covering capacity, covering power (краски), covering power (напр, битума), holdout, spreading rate4) Automobile industry: hiding power (краски), throwing power, tinting power5) Metallurgy: covering power (электролита)6) Polygraphy: coverage (краски), covering power (серебра фотографического изображения)7) Textile: coating property8) Oil: spreading capacity, spreading power9) Perfume: coating ability10) Makarov: coverage (краски, лака), coverage rate (краски и т.п.), filling properties, opacity (краски), opaqueness (краски), spreading rate (краски)11) Electrochemistry: covering power (электролита)Универсальный русско-английский словарь > кроющая способность
-
7 кроющая способность краски
1) General subject: ink holdout2) Engineering: body of paint, bridging, color strength, ink strength3) Construction: hiding power of paint, body4) Polygraphy: ink coverage5) Information technology: opacity, opaquenessУниверсальный русско-английский словарь > кроющая способность краски
-
8 небольшая собственность
Универсальный русско-английский словарь > небольшая собственность
-
9 неплательщик
1) General subject: tax dodger, tax-dodger, defaulter3) Finances: non-payer -
10 оказывать сопротивление из последних сил
Military: stage a holdoutУниверсальный русско-английский словарь > оказывать сопротивление из последних сил
-
11 опорное кольцо
1) General subject: rim2) Aviation: back-up ring, thrust bushing3) Naval: seating ring4) Engineering: base ring, bull ring, carrying ring, holdout ring, lintel plate (шахты доменной печи), mantle (шахты доменной печи), mantle ring (шахты доменной печи), mounting collar, mounting ring, slewing ring, thrust collar, trunnion ring5) Construction: (резервуара) B.S.R., body of shield (проходческого щита), mantle (доменной печи, шахты)6) Automobile industry: backup ring, bearing ring, supporting ring7) Mining: curb, walling curb (кирпичной или блочной крепи)8) Metallurgy: ring support, support rim9) Polygraphy: bearer (цилиндра), bearer ring (цилиндра печатного аппарата)10) Telecommunications: reference ring11) Oil: pressure ring, race (подшипника)12) Astronautics: sabot, support ring, thrust ring13) Atomic energy: support plate14) Oil&Gas technology carrier ring15) Automation: curb (при ковке)16) Arms production: collar -
12 опорный
-
13 оттяжка
1) General subject: heel dragging, heel-dragging, holdout, stay, tarriance, tarry, (используемая стропальщиком) tag line (амер., строительство / нефтегазовое)2) Geology: standing rope3) Naval: back-rope, backstrap, bull line, distance line, guide rope, guy, halyard (напр. антенны), haulback, inhaul, lazy guy, outhaul, outhauler, pass rope, slewing guy, stay (столба, мачты), steadying line, tie-down, tricing pendant, tripping line, vang4) Colloquial: a bender, a carouse, a high old time (отдых, расслабление a rowdy party or pastime)5) Sports: quickdraw (в скалолазании)6) Engineering: anchor rope, anchor wire, back line, back stay, backstay, brace, bracing wire, bridle (контактной сети), contra wire, guy line (трос), guy rod, guy rope (трос), guy wire (трос), guyline, guyrope, guywire, halliard (напр. антенны), halyard (антенны), hauler, holding down (в процессе петлеобразования), holding-down (в процессе петлеобразования), jack stay, main carrier cable, pennant (трала), pointing (шлицевание проволоки для волочения), span (антенны), stay bar, stay guy (опоры), stay rod, stay rope, stay wire, stay-guy (опоры), stretching wire, strut, tagging (конца прутка для волочения), tension cable, tension guy, tension member, vertical stay7) Construction: anchor stay (колонны, мачты), anchor-line, anchorage, back leg, back-guy, back-stay cable, guy cable, guy leg (вантового крана), rope guy, stretcher, tieback8) Railway term: curve bracket, curve pull-off, pull-off, pull-off wire (на кривой контактной сети), stay wire (контактная сеть), wire guy9) Architecture: anchor roost, guy roost, stay roost11) Forestry: bull rootwood, guy rootwood, haul back12) Textile: draw-off (полотна с игл вязальной машины), take-down13) Oil: anchor line, anchoring line, guy (мачты, буровой вышки), guy line, guy wiper, guyline (guy line), span rope (буровой вышки), tie-back14) Special term: guide-rope15) Oilfield: guy guy wire16) Automation: drawing-out18) Makarov: back stay (вантового крана), backing stay, beating, guy (антенны), guy-wire (антенны), haul back (при механизированной трелёвке), tie member19) oil&gas: guy-line, guy-rope, turning bottle (применяют для натяжения тросов)22) Mountain climbing: runner, sling (без карабинов) -
14 ранчо
-
15 сенатор, переизбранный на новый срок или остающийся в обновлённом составе
1) General subject: holdover2) Diplomatic term: holdover (тж. holdout Senator)3) Makarov: holdover SenatorУниверсальный русско-английский словарь > сенатор, переизбранный на новый срок или остающийся в обновлённом составе
-
16 сопротивление
1) General subject: antagonism, antiperistasis, counterstand, obstinacy, opponency, opposition, rebellion, stonewall (мероприятию), strength, pushback (The amount of pushback to this new tax is unbelievable, the Liberals have clearly miscalculated on that.), fightback2) Aviation: reactance3) Medicine: impedance4) Military: (устройство) drag, holdout, (устройство) resistance, (устройство) resistor, stand5) Engineering: aerodynamic resistance (аэродинамическое), drag, impact resistance, resistance, resistance drag7) Rare: renitency8) Mathematics: specific resistance9) Railway term: counter time, rheostat10) Automobile industry: reluctance (действию)11) Metallurgy: (электрическое) resistance, (активное) resistor, toughness12) Politics: stonewall (мероприятию и т.п.)13) Electronics: critical resistance, impedance (полное), (активное) resistance, resistor (элемент схемы)14) Oil: drag (среды), frictional loss in well-bore (x-mas tree) (ствола), resistance head (в трубопроводе, измеряемое столбом жидкости), resistance to shock, revolution, resisting15) Astronautics: compressibility drag, resistor16) Mechanic engineering: rheostatic control17) Metrology: strength (материалов)18) Microelectronics: resistivity19) Polymers: impedance (акустическое)20) Automation: (лобовое) drag, (временное) strength (материала)21) Quality control: (временное) strength22) Sakhalin R: frictional loss in well-bore (ствола; X-mas tree)23) General subject: element (Внимание! См. по контексту) (потенциометра), restriction (в трубопроводе подачи топлива)24) Makarov: antagonism (чему-л.), reluctance (напр. магнитное)25) Gold mining: resistivity (apparent) (кажущееся)26) Tengiz: resistance (нагревательный элемент) -
17 спортсмен (особенно бейсболист), требующий повышения гонорара
Jargon: hold-out, holdoutУниверсальный русско-английский словарь > спортсмен (особенно бейсболист), требующий повышения гонорара
-
18 страна, отстаивающая свою позицию
Diplomatic term: holdout countryУниверсальный русско-английский словарь > страна, отстаивающая свою позицию
-
19 стремление остаться в сто роне
Diplomatic term: holdoutУниверсальный русско-английский словарь > стремление остаться в сто роне
-
20 стремление остаться в стороне
General subject: holdout, noninvolvementУниверсальный русско-английский словарь > стремление остаться в стороне
- 1
- 2
См. также в других словарях:
holdout — n. 1. a negotiator who hopes to gain concessions by refusing to come to terms after most other participants have signed an agreement; as, their star pitcher was a holdout for six weeks. [WordNet 1.5] 2. a refusal by a negotiator to come to terms… … The Collaborative International Dictionary of English
holdout — hold‧out [ˈhəʊldaʊt ǁ ˈhoʊld ] noun [countable] 1. a person or organization that does not follow the generally accepted way of doing something: • The area is one of the last great holdouts in the Northeast against suburban shopping malls. 2.… … Financial and business terms
holdout — Mail held for handling and dispatch and for businesses that receive a large volume of mail … Glossary of postal terms
holdout — [hōld′out΄] n. 1. the act of holding out ☆ 2. a) a professional athlete who refuses to play or perform until certain contract demands are met b) any person who resists joining in a certain action, coming to an agreement, etc … English World dictionary
Holdout — In gambling jargon, a holdout is any of numerous accessories used by cheats to help them hold out a card (or cards) during a game. Some holdout devices are extremely simple and require moderate or advanced manipulative skill to be used properly.… … Wikipedia
Holdout — Als Holdout (zu englisch hold out „ausharren“) oder Straggler (zu englisch straggle „zurückbleiben“) werden isolierte japanische Soldaten der kaiserlich japanischen Armee im Pazifikraum bezeichnet, die nach der Kapitulation Japans im… … Deutsch Wikipedia
holdout — [[t]ho͟ʊldaʊt[/t]] holdouts N COUNT A holdout is someone who refuses to agree or act with other people in a particular situation and by doing so stops the situation from progressing or being resolved. [AM] France has been the holdout in trying to … English dictionary
holdout — {n.} A rebel who refuses to go with the majority. * /Sam was a lone holdout in town; he refused to sell his old lakefront cottage to make place for a skyscraper./ … Dictionary of American idioms
holdout — {n.} A rebel who refuses to go with the majority. * /Sam was a lone holdout in town; he refused to sell his old lakefront cottage to make place for a skyscraper./ … Dictionary of American idioms
holdout — /hohld owt /, n. 1. an act or instance of holding out. 2. a person who delays signing a contract in hopes of gaining more favorable terms: The basketball star was a holdout until they offered more money. 3. a person who declines to participate,… … Universalium
holdout — noun A rebel who refuses to go with the majority. Sam was a lone holdout in town; he refused to sell his old lakefront cottage to make place for a skyscraper … Словарь американских идиом