Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

the+man's+world

  • 121 vornehm

    I Adj.
    1. bes. Person: distinguished; (edel) noble; Sache: classy; (elegant) elegant, fashionable, smart, posh umg.; (erstklassig) high-class; (exklusiv) exclusive; die vornehme Gesellschaft high society; es ist sehr vornehm auch it’s got class; vornehme Gesinnung high-mindedness; das Hotel etc. ist mir zu vornehm the hotel etc. is too upmarket (Am. upscale) for my taste; vornehm tun oder auf vornehm machen umg., pej. put on airs; ihr vornehmes Getue umg., pej. her airs and graces; dafür kommst du dir wohl zu vornehm vor umg., pej. I suppose you think you’re far too good for that
    2. geh.: vornehmste Aufgabe, Pflicht etc.: chief
    II Adv. sich benehmen etc.: grandly, posh umg.; (nobel) nobly; vornehm gekleidet elegantly dressed; vornehm gesinnt sein geh. be high-minded; vornehm reden etc. pej. talk etc. grandly
    * * *
    genteel; noble; distinguished; courtly; posh; svelte; silk-stocking; gentlemanly; gentlemanlike; highbred; lordly; plummy
    * * *
    vor|nehm ['foːɐneːm]
    1. adj
    1) (von hohem Rang) Familie, Kreise distinguished, high-ranking; (von adliger Herkunft) aristocratic, noble; (= kultiviert) Herr, Dame distinguished, posh (inf); Manieren, Art, Benehmen genteel, refined; (= edel) Gesinnung, Charakter, Handeln noble

    die vórnehme Gesellschaft — high society

    ihr seid mir eine vórnehme Gesellschaft (iro) — you're a fine lot! (inf)

    die vórnehme Welt, die Vornehmen — fashionable society

    so was sagt/tut man nicht in vórnehmen Kreisen — one doesn't say/do that in polite society

    ein vórnehmer Besuch — a distinguished visitor

    vórnehmer Anstrich (fig) — distinguished air

    2) (= elegant, luxuriös) Wohngegend fashionable, smart, posh (inf); Haus smart, posh (inf); Geschäft exclusive, posh (inf); Kleid, Äußeres elegant, stylish; Auto smart, posh (inf); Geschmack refined, exclusive

    die vórnehmste Pflicht/Aufgabe — the first or foremost duty/task

    2. adv
    wohnen grandly; schweigen, sich zurückhalten grandly

    vórnehm heiraten — to marry into high society

    vórnehm tun (pej inf) — to act posh (inf)

    vórnehm geht die Welt zugrunde (iro) — aren't we going up in the world! (iro)

    * * *
    1) (having fine manners.) courtly
    2) (fashionable and expensive: exclusive shops/restaurants.) exclusive
    3) (grand or proud: a lordly attitude.) lordly
    * * *
    vor·nehm
    [ˈfo:ɐ̯ne:m]
    1. (adelig) aristocratic, noble
    2. (elegant) elegant, distinguished, refined; (Aufzug, Kleidung) elegant, stylish
    3. (luxuriös) fashionable, exclusive, posh fam; (Limousine) expensive; (Villa) elegant, exclusive
    4.
    ▶ \vornehm tun (pej fam) to put on airs [and graces], to act [all] posh fam
    ▶ sich dat zu \vornehm [für etw akk] sein [sth is] beneath sb iron
    * * *
    1.
    1) noble <character, behaviour, gesture, etc.>
    2) (der Oberschicht angehörend, kultiviert) distinguished

    die vornehme Welt/die vornehmen Kreise — high society

    3) (adlig) noble
    4) (elegant) exclusive, (coll.) posh <district, hotel, resort>; elegant, (coll.) posh <villa, clothes>
    2.
    2) (elegant) elegantly
    * * *
    A. adj
    1. besonders Person: distinguished; (edel) noble; Sache: classy; (elegant) elegant, fashionable, smart, posh umg; (erstklassig) high-class; (exklusiv) exclusive;
    es ist sehr vornehm auch it’s got class;
    vornehme Gesinnung high-mindedness;
    das Hotel etc
    ist mir zu vornehm the hotel etc is too upmarket (US upscale) for my taste;
    auf vornehm machen umg, pej put on airs;
    ihr vornehmes Getue umg, pej her airs and graces;
    dafür kommst du dir wohl zu vornehm vor umg, pej I suppose you think you’re far too good for that
    2. geh:
    vornehmste Aufgabe, Pflicht etc: chief
    B. adv sich benehmen etc: grandly, posh umg; (nobel) nobly;
    vornehm gekleidet elegantly dressed;
    vornehm gesinnt sein geh be high-minded;
    vornehm reden etc pej talk etc grandly
    * * *
    1.
    1) noble <character, behaviour, gesture, etc.>
    2) (der Oberschicht angehörend, kultiviert) distinguished

    die vornehme Welt/die vornehmen Kreise — high society

    3) (adlig) noble
    4) (elegant) exclusive, (coll.) posh <district, hotel, resort>; elegant, (coll.) posh <villa, clothes>
    2.
    2) (elegant) elegantly
    * * *
    adj.
    courtly adj.
    genteel adj.
    plush adj. adv.
    aristocratic adv.
    distinguished adv.
    genteelly adv.
    plushly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vornehm

  • 122 auf Erden

    1) (used for emphasis: What on earth are you doing?; the stupidest man on earth.) on earth
    2) (in the whole world: I'm sure that he must have visited every country under the sun.) under the sun

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auf Erden

  • 123 Antike

    An·ti·ke <-> [anʼti:kə] f
    antiquity;
    der Mensch/die Kunst der \Antike man/the art of the ancient world

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Antike

  • 124 Elend

    1. elend [ʼe:lɛnt] adj
    1) ( beklagenswert) wretched, miserable;
    ein \Elendes Leben führen to lead a miserable life
    2) ( krank) awful, wretched;
    sich \Elend fühlen to feel wretched [or awful] [or miserable];
    \Elend aussehen to look awful;
    es geht jdm \Elend [o jdm ist \Elend [zumute]];
    mir wird ganz \Elend, wenn ich daran denke I feel ill when I think about it, just thinking about it makes me feel sick
    3) ( erbärmlich) dreadful, awful;
    sich in einer \Elenden Verfassung befinden to be in a dreadful state;
    in dieser \Elenden Hütte sollen wir leben? are we supposed to live in this dump?;
    4) (pej: gemein) miserable, mean;
    du \Elendes Schwein! you miserable scumbag! (fam!)
    5) (fam: sehr groß, schlecht) awful [or dreadful];
    ich habe selten so ein \Elendes Wetter erlebt! I have rarely seen such awful weather
    adv ( fam) awfully, dreadfully;
    \Elend heiß/ kalt awfully [or dreadfully] hot/cold
    2. Elend <-[e]s> [ʼe:lɛnt] nt
    kein pl ( Not) misery [or distress];
    es gibt ja so viel \Elend auf dieser Welt there is so much misery in the world;
    ins \Elend geraten to become destitute, to fall into poverty, ( form) to be reduced to penury;
    im [bitteren/schrecklichen] \Elend leben to live in [abject] poverty [or squalor] [or misery];
    jdn/sich selbst ins \Elend stürzen to plunge sb/oneself into misery [or poverty]; s. a. Bild
    WENDUNGEN:
    das heulende \Elend ( fam) the blues pl;
    da kann man das heulende \Elend kriegen it's enough to make you scream;
    ein \Elend sein, dass... ( fam) to be heartbreaking that...;
    es ist einfach ein \Elend mit ihm he makes you want to scream [or he is hopeless]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Elend

  • 125 elend

    1. elend [ʼe:lɛnt] adj
    1) ( beklagenswert) wretched, miserable;
    ein \elendes Leben führen to lead a miserable life
    2) ( krank) awful, wretched;
    sich \elend fühlen to feel wretched [or awful] [or miserable];
    \elend aussehen to look awful;
    es geht jdm \elend [o jdm ist \elend [zumute]];
    mir wird ganz \elend, wenn ich daran denke I feel ill when I think about it, just thinking about it makes me feel sick
    3) ( erbärmlich) dreadful, awful;
    sich in einer \elenden Verfassung befinden to be in a dreadful state;
    in dieser \elenden Hütte sollen wir leben? are we supposed to live in this dump?;
    4) (pej: gemein) miserable, mean;
    du \elendes Schwein! you miserable scumbag! (fam!)
    5) (fam: sehr groß, schlecht) awful [or dreadful];
    ich habe selten so ein \elendes Wetter erlebt! I have rarely seen such awful weather
    adv ( fam) awfully, dreadfully;
    \elend heiß/ kalt awfully [or dreadfully] hot/cold
    2. Elend <-[e]s> [ʼe:lɛnt] nt
    kein pl ( Not) misery [or distress];
    es gibt ja so viel \elend auf dieser Welt there is so much misery in the world;
    ins \elend geraten to become destitute, to fall into poverty, ( form) to be reduced to penury;
    im [bitteren/schrecklichen] \elend leben to live in [abject] poverty [or squalor] [or misery];
    jdn/sich selbst ins \elend stürzen to plunge sb/oneself into misery [or poverty]; s. a. Bild
    WENDUNGEN:
    das heulende \elend ( fam) the blues pl;
    da kann man das heulende \elend kriegen it's enough to make you scream;
    ein \elend sein, dass... ( fam) to be heartbreaking that...;
    es ist einfach ein \elend mit ihm he makes you want to scream [or he is hopeless]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > elend

  • 126 Gebaren

    v/refl altm. gebärden
    * * *
    das Gebären
    parturition
    * * *
    Ge|ba|ren [gə'baːrən]
    nt -s,
    no pl
    1) behaviour (Brit), behavior (US)
    2) (COMM = Geschäftsgebaren) conduct
    * * *
    1) ((past participle in passive born) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) bear
    2) (to produce young: Rabbits breed often.) breed
    * * *
    Ge·ba·ren
    <-s>
    [gəˈba:rən]
    nt kein pl behaviour [or AM -or]
    du legst ein sonderbares \Gebaren an den Tag you are behaving strangely today
    geschäftliches \Gebaren businesslike conduct
    ein weltmännisches \Gebaren haben to conduct oneself [or behave] like a man of the world
    * * *
    das; Gebarens (oft abwertend) conduct; behaviour
    * * *
    Gebaren n; -s, kein pl; geh behavio(u)r, demeano(u)r; geschäftlich: conduct
    * * *
    das; Gebarens (oft abwertend) conduct; behaviour
    * * *
    - n.
    behaviour n.
    conduct n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gebaren

  • 127 gebaren

    v/refl altm. gebärden
    * * *
    das Gebären
    parturition
    * * *
    Ge|ba|ren [gə'baːrən]
    nt -s,
    no pl
    1) behaviour (Brit), behavior (US)
    2) (COMM = Geschäftsgebaren) conduct
    * * *
    1) ((past participle in passive born) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) bear
    2) (to produce young: Rabbits breed often.) breed
    * * *
    Ge·ba·ren
    <-s>
    [gəˈba:rən]
    nt kein pl behaviour [or AM -or]
    du legst ein sonderbares \Gebaren an den Tag you are behaving strangely today
    geschäftliches \Gebaren businesslike conduct
    ein weltmännisches \Gebaren haben to conduct oneself [or behave] like a man of the world
    * * *
    das; Gebarens (oft abwertend) conduct; behaviour
    * * *
    gebaren v/r obs → gebärden
    * * *
    das; Gebarens (oft abwertend) conduct; behaviour
    * * *
    - n.
    behaviour n.
    conduct n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gebaren

  • 128 Gebaren

    Ge·ba·ren <-s> [gəʼba:rən] nt
    behaviour [or (Am) -or];
    du legst ein sonderbares \Gebaren an den Tag you are behaving strangely today;
    geschäftliches \Gebaren businesslike conduct;
    ein weltmännisches \Gebaren haben to conduct oneself [or behave] like a man of the world

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gebaren

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Demon-Haunted World — The Demon Haunted World: Science as a Candle in the Dark   …   Wikipedia

  • The Incredible Petrified World — Infobox Film name = The Incredible Petrified World caption = A promotional film poster for The Incredible Petrified World. director = Jerry Warren producer = Jerry Warren writer = John W. Steiner starring = John Carradine Robert Clarke Phyllis… …   Wikipedia

  • The Man in the High Castle —   …   Wikipedia

  • The Man from London — The Man from London …   Wikipedia

  • The Man Without Qualities —   …   Wikipedia

  • The Man in the Bottle — The Twilight Zone episode Luther Adler and Vivi Janiss in The Man in the Bottle …   Wikipedia

  • The Man in the Brown Suit —   …   Wikipedia

  • The Man Who Shot Liberty Valance — Theatrical release poster Directed by John Ford …   Wikipedia

  • The Man Who Would Be King — Author Rudyard Kipling Country United Kingdom, India Language English Genre(s) Adventure …   Wikipedia

  • The Man Who Planted Trees — (French title L homme qui plantait des arbres), also known as The Story of Elzéard Bouffier , The Most Extraordinary Character I Ever Met , and The Man Who Planted Hope and Reaped Happiness , is an allegorical tale by French author Jean Giono,… …   Wikipedia

  • The Man With the Hoe — is a famous poem written by Edwin Markham inspired by the painting L homme à la houe by Jean François Millet; it was first presented as a public poetry reading at a New Year s Eve party in 1898, and published soon afterwards. It evokes the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»