-
61 -the team is o the team are?-
Nota d'usoI sostantivi come team sono chiamati collettivi perché indicano un gruppo di persone. In inglese possono essere seguiti dal verbo al singolare o al plurale, a seconda del contesto e di ciò che vuole esprimere chi parla. In generale, se si pensa al sostantivo in modo impersonale, si sceglie il singolare: The team is now complete, ora la squadra è al completo. Se invece si pensa alle singole persone che fanno cose diverse all'interno del gruppo, si sceglie il plurale: The team are playing well at the moment, in questo momento la squadra sta giocando bene. In ambito sportivo, in inglese britannico i nomi delle squadre sono quasi sempre seguiti dal verbo al plurale: Manchester United are winning one nil, il Manchester United sta vincendo uno a zero. In inglese americano, invece, si preferisce il verbo al singolare, a meno che il nome della squadra non sia un plurale: The Lakers are winning by two points, i Lakers stanno vincendo per due punti. -
62 team
ti:m
1. сущ.
1) команда( особ. спортивная) to coach a team ≈ тренировать команду to disband, split up a team ≈ распускать команду to field a team ≈ выпустить на поле, выставить команду to manage a team ≈ руководить командой to organize a team ≈ организовать команду baseball team ≈ бейсбольная команда basketball team ≈ баскетбольная команда cricket team ≈ крикетная команда football, soccer team ≈ футбольная команда volleyball team ≈ волейбольная команда home team opposing team rival team track team track-and-field team visiting team
2) а) бригада, артель( рабочих) б) экипаж судна в) воен. команда
3) а) упряжка, запряжка( лошадей, волов) б) диал., амер. упряжка с экипажем
2. гл.
1) а) объединяться в бригаду, команду;
собирать, сколачивать артель и т. п. (тж. team up) to team up with smb. амер. ≈ объединиться с кем-л. б) работать артелью, группой
2) а) запрягать( лошадей, волов и т. п.) Syn: harness, put б) быть погонщиком, возницей;
вести упряжку ∙ team up (спортивная) команда - football * футбольная команда - second * второй cостав - home * хозяева поля - visiting * гости, команда-гостья - first devision * команда класса А - *'s line-up, * composition состав команды - * event(s) командные соревнования - * placing командный зачет;
командное место в соревновании - * races командные гонки - * scoring * placing * member, member of a * игрок команды бригада;
артель (рабочих) - * spirit дух товарищества, коллективизм группа - inspection * инспекционная группа - maintenance * группа технического обслуживания - a * of amateur divers группа ныряльщиков-любителей - a * of authors коллектив авторов - * flight (авиация) групповой полет( военное) команда;
экипаж упражка, запряжка - a * of horses упражка лошадей - tandem * упражка цугом - unicorn * веерная упражка - * driver возчик;
погонщик - to walk at the head of a * идти в голове упряжки;
быть вожаком упряжки (о собаках) ;
быть коренником (о лошадях) (диалектизм) (американизм) упряжка с экипажем, выезд( диалектизм) вереница, цепочка( журавлей, уток и т. п.) (разговорное) "целая артель";
что твоя артель (об очень способном или энергичном человеке) (диалектизм) выводок( поросят, утят) (юридическое) (историческое) юрисдикция помещика над его крепостными объединяться;
работать сообща, артельно;
объединять силы запрягать в упряжку - *ed in pairs запряженные цугом вести упряжку;
быть погонщиком или возницей перевозить на лошадях, собаках и т. п. home ~ спорт. команда хозяев поля marketing ~ группа обеспечения сбыта team объединяться в бригаду (команду и т. п.) ;
to team up (with smb.) амер. объединиться (с кем-л.) ~ артель ~ бригада, артель (рабочих) ~ бригада ~ быть погонщиком, возницей ~ группа, бригада ~ группа ~ групповой ~ запрягать ~ воен. команда ~ команда ~ командный ~ работать сообща ~ спортивная команда ~ упряжка, запряжка (лошадей, волов) ;
амер. упряжка с экипажем, выезд ~ экипаж ~ экипаж судна team объединяться в бригаду (команду и т. п.) ;
to team up (with smb.) амер. объединиться (с кем-л.) -
63 team
1. [ti:m] n1. (спортивная) командаfootball [National, reserve] team - футбольная [сборная, запасная] команда
second team - второй /запасной/ состав
visiting team - гости, команда-гостья
first [second] division team - команда класса А [Б]
team's line-up /make-up/, team composition /personnel/ - состав команды
team placing - а) командный зачёт; б) командное место в соревновании
team scoring = team placing а)
team member, member of a team - игрок команды
2. 1) бригада; артель ( рабочих)team spirit - дух товарищества, коллективизм
2) группаinspection team - инспекционная группа /бригада/
team flight - ав. групповой полёт
3. воен. команда; экипаж4. 1) упряжка, запряжкаa team of horses [of dogs] - упряжка лошадей [собак]
team driver - возчик; погонщик
to walk at the head of a team - идти в голове упряжки; быть вожаком упряжки ( о собаках); быть коренником ( о лошадях)
2) диал., амер. упряжка с экипажем, выезд5. диал. вереница, цепочка (журавлей, уток и т. п.)6. разг. «целая артель»; ≅ что твоя артель ( об очень способном или энергичном человеке)7. диал. выводок (поросят, утят)8. юр. ист. юрисдикция помещика над его крепостными2. [ti:m] v1. объединяться; работать сообща, артельно; объединять силы (тж. team up)2. 1) запрягать в упряжку2) вести упряжку; быть погонщиком или возницей3. перевозить на лошадях, собаках и т. п. -
64 Team Explorer
A client application for accessing Team Foundation Server functionality that integrates into Visual Studio 2005 when it is installed on the same computer as Visual Studio 2005. Team Explorer enables you to access the team projects you are working on and provides access to the process guidance documentation that explains the organization and workflow of each team project. -
65 team
[tiːm]n- team spirit2) бригада, рабочая группа, командаThe company is led by a team of skilled businessmen. — Компанией руководит команда опытных бизнесменов.
One man doesn't make a team. — ◊ Один в поле не воин.
•USAGE: -
66 team captains' meeting
собрание капитанов команд
Регулярное собрание представителей команд под руководством жюри. Основная цель встреч — подтверждение программы соревнований.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
team captains' meeting
Regular gathering of team representatives led by the Jury. The main purpose is to confirm the competition program.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > team captains' meeting
-
67 team
рабочая бригада; команда -
68 team building
упр. тим билдинг, командобразование, командостроение* (коллективные мероприятия, направленные на улучшение коммуникации, создание командного духа, стимулирование изобретательности и т. п.)Before implementing lateral relations, team building might be used to develop the interpersonal skills of the participating managers. — Для развития навыков межличностного взаимодействия у менеджеров, участвующих в развитии сети горизонтальных взаимосвязей, можно предварительно провести командообразующий тренинг.
See:* * * -
69 Team Resources
A feature that allows task work to be assigned to a group at the resource level to rather than to an individual. The total work load of the team resource includes both each individual's and the team's. These are not project teams. -
70 team Web site
"A customizable Web site with features that help a team work together. The default site has pages for document libraries, announcements, and team events. Only members, specified by the site creator, can use the site." -
71 team motivation
упр. стимулирование группы [коллектива\]Team motivation can come from a variety of sources, the most usual of which is the team leader.— Стимулирование группы может иметь множество источников, самый распространенный из которых — это лидер группы.
* * * -
72 team up
1. transitive verb 2. intransitive verbsich zusammentun (ugs.)* * *(to join with another person in order to do something together: They teamed up with another family to rent a house for the holidays.) sich zusammentun* * *◆ team upvi* * *1. vi(people) sich zusammentun (with mit); (= join group) sich anschließen (with sb jdm, an jdn)2. vt sepzusammenschließen* * *1. transitive verb 2. intransitive verbsich zusammentun (ugs.) -
73 team competition/event
командное соревнование
Командные соревнования похожи на индивидуальные, но в них принимают участие команды по несколько человек.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
team competition/event
Team competition is similar to the individual event, but contested by teams of athletes.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- team competition/event
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > team competition/event
-
74 team building
Gen Mgtthe selection and grouping of a mix of people and the development of skills required within the group to achieve agreed objectives. Effective team building can be achieved through a number of models, one of the most established of which was created by R. Meredith Belbin. -
75 team up
(to join with another person in order to do something together: They teamed up with another family to rent a house for the holidays.) juntarse; asociarse (con)v + adv asociarse, unirse* * *v + adv asociarse, unirse -
76 team
N1. टीमThe team is coming to play basket ball.2. दलHe is working with a team of foreign scientists. -
77 team spirit
N1. दल\team spiritभावनाThe cricketeers have team spirit. -
78 Team Foundation Server
"A set of tools and technologies that enable a team to collaborate and coordinate their efforts on building a product or completing a project. The tools include source control, work item tracking, building, team project portal, reporting, and project management." -
79 team welcome ceremony
церемония приветствия команд
церемония встречи команд
Церемония, отмечающая прибытие спортивных делегаций в Олимпийскую деревню; включает торжественную и развлекательную части.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
team welcome ceremony
Ceremony conducted to celebrate delegations' arrival to the Village, with a protocol as well as entertainment segment.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > team welcome ceremony
-
80 the sky is the limit
разг. предела нетThe sky is the limit for the team. — Этой команде всё по силам.
The sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200,000. — Когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро.
См. также в других словарях:
The Power Team — is a group of Christian Evangelists, based in Dallas, Texas, who incorporate their preaching with displays of strength and martial arts skills. They were founded in the late 1970s by John Jacobs. [cite book | title=God in the Stadium: Sports and… … Wikipedia
The Go Team — was a 1980s band from Olympia, Washington consisting of Tobi Vail and Calvin Johnson of Beat Happening. The Go Team regularly released 7 singles on Calvin s independent record label K Records throughout the year 1989. The records were often… … Wikipedia
The First Team — were the first players known to have played the sport of basketball, having been taught the game in 1891 by James Naismith, who is recognized as the inventor of the sport. The team comprises 18 players who were studying in Springfield,… … Wikipedia
The Secret Team — The Secret Team: The CIA and Its Allies in Control of the United States and the World (ISBN 0 13 798173 2) is a book by L. Fletcher Prouty, a former colonel in the US Air Force, first published in 1973. It was one of the first tell all books… … Wikipedia
The B Team — was an Australian comedy television show, which screened on Network Ten. The show starred comedians Merrick and Rosso and featured skits, pranks and some audience participation. The show s first episode aired on Wednesday the 6th of October 2005 … Wikipedia
The Winning Team — is 1952 film. It is fictionalized biography of the life of major league pitcher Grover Cleveland Alexander starring Ronald Reagan as Alexander, Doris Day as his wife, Aimee and Frank Lovejoy as Rogers Hornsby. The story covers Alexander s life as … Wikipedia
The Home Team — are a band from Landmark, Manitoba. Formed out of the ashes of the band Gooch, a band that at one time included The Undecided member Dan Thomas, The Home Team signed with RocketStar Recordings in 2002 and released the album Time and Place which… … Wikipedia
The A-Team — This article is about the television series. For other uses, see The A Team (disambiguation). The A Team The A Team title screen (seasons 1–4). Format Action/Adventure … Wikipedia
The Go! Team — Infobox musical artist 2 Name = The Go! Team Img capt = The Go! Team playing at Accelerator The Big One in Stockholm, 2004 Background = group or band Genre = Dance Indie rock Hip Hop Years active = 2000 present Label = current Memphis Industries … Wikipedia
The Scream Team — Infobox Film name= The Scream Team caption = The Scream Team promotional advertisement imdb id=0313634 writer=Robert Short Daniel Berendsen starring= Eric Idle Tommy Davidson Kathy Najimy director=Stuart Gillard music=David Kitay |… … Wikipedia
The First Team (novel) — The First Team is a 1971 thriller by John Ball. The book is set in a future history of a United States living under a brutal Soviet occupation, at a date which is not specified but seems to be the late 1970 s, and can retroactively be considered… … Wikipedia