Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

the+driver

  • 21 drive

    1. past tense - drove; verb
    1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) řídit
    2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) (od)vézt
    3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) hnát
    4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) zatlouci; odpálit
    5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) pohánět
    2. noun
    1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) projížďka
    2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) příjezdová cesta
    3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) energie, elán
    4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) kampaň
    5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) úder
    6) ((computers) a disk drive.) mechanika, jednotka
    - driver's license
    - drive-in
    - drive-through
    - driving licence
    - be driving at
    - drive off
    - drive on
    * * *
    • vézt
    • vozit
    • zavézt
    • řídit
    • odpal
    • jezdit
    • honit
    • hnát
    • drive/drove/driven
    • disk

    English-Czech dictionary > drive

  • 22 relief

    [rə'li:f]
    1) (a lessening or stopping of pain, worry, boredom etc: When one has a headache, an aspirin brings relief; He gave a sigh of relief; It was a great relief to find nothing had been stolen.) úleva
    2) (help (eg food) given to people in need of it: famine relief; ( also adjective) A relief fund has been set up to send supplies to the refugees.) pomoc, pomocný
    3) (a person who takes over some job or task from another person, usually after a given period of time: The bus-driver was waiting for his relief; ( also adjective) a relief driver.) směna, střídání
    4) (the act of freeing a town etc from siege: the relief of Mafeking.) osvobození
    5) (a way of carving etc in which the design is raised above the level of its background: a carving in relief.) reliéf
    - relieved
    * * *
    • ulehčení
    • úleva
    • útěcha
    • vysvobození
    • posila
    • pomoc
    • podpora materiální
    • plastika
    • profil
    • reliéf
    • střídání stráže
    • osvobození
    • odpočinek
    • obrys
    • kontrast

    English-Czech dictionary > relief

  • 23 safe

    I 1. [seif] adjective
    1) ((negative unsafe) protected, or free (from danger etc): The children are safe from danger in the garden.) bezpečný
    2) (providing good protection: You should keep your money in a safe place.) bezpečný
    3) (unharmed: The missing child has been found safe and well.) v pořádku; nepoškozený
    4) (not likely to cause harm: These pills are safe for children.) bezpečný, neškodný
    5) ((of a person) reliable: a safe driver; He's a very fast driver but he's safe enough.) opatrný
    - safely
    - safety
    - safeguard
    2. verb
    (to protect: Put a good lock on your door to safeguard your property.) ochránit
    - safety lamp
    - safety measures
    - safety-pin
    - safety valve
    - be on the safe side
    - safe and sound
    II [seif] noun
    (a heavy metal chest or box in which money etc can be locked away safely: There is a small safe hidden behind that picture on the wall.) trezor
    * * *
    • pokladna
    • bezpečný

    English-Czech dictionary > safe

  • 24 hit-and-run

    1) ((of a driver) causing injury to a person and driving away without stopping or reporting the accident.) pirátský
    2) ((of an accident) caused by such a driver.) útěk po zavinění nehody
    * * *
    • rychlý zásah

    English-Czech dictionary > hit-and-run

  • 25 pull

    [pul] 1. verb
    1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) (při)táhnout
    2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) vtáhnout (kouř), bafat
    3) (to row: He pulled towards the shore.) veslovat
    4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) vjet, zajet, vyjet
    2. noun
    1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) zatáhnutí, lok
    2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) přitažlivost
    3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) vliv
    - pull down
    - pull a face / faces at
    - pull a face / faces
    - pull a gun on
    - pull off
    - pull on
    - pull oneself together
    - pull through
    - pull up
    - pull one's weight
    - pull someone's leg
    * * *
    • vytáhnout
    • zatáhnout
    • táhnout
    • tahat

    English-Czech dictionary > pull

  • 26 crack

    [kræk] 1. verb
    1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) prasknout
    2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) rozlousknout
    3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) zapraskat
    4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) dělat, vykládat
    5) (to open (a safe) by illegal means.) vyloupit
    6) (to solve (a code).) rozluštit
    7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) zlomit se
    2. noun
    1) (a split or break: There's a crack in this cup.) prasklina
    2) (a narrow opening: The door opened a crack.) škvíra
    3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) prásknutí
    4) (a blow: a crack on the jaw.) lupnutí, klapnutí
    5) (a joke: He made a crack about my big feet.) vtipná poznámka
    6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol) derivát kokainu, crack
    3. adjective
    (expert: a crack racing-driver.) odborník, expert
    - crackdown
    - cracker
    - crackers
    - crack a book
    - crack down on
    - crack down
    - get cracking
    - have a crack at
    - have a crack
    * * *
    • třesk
    • prasknout
    • prasklina

    English-Czech dictionary > crack

  • 27 pile

    I 1. noun
    1) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) stoh, hromada
    2) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) moře
    2. verb
    (to make a pile of (something); to put (something) in a pile: He piled the boxes on the table.) naskládat
    - pile up II
    (a large pillar or stake driven into the ground as a foundation for a building, bridge etc: The entire city of Venice is built on piles.) kůl
    III noun
    (the thick soft surface of carpets and some kinds of cloth eg velvet: The rug has a deep/thick pile.) vlas
    * * *
    • sloup
    • složit
    • stoh
    • halda
    • hromada
    • kůl
    • kupa

    English-Czech dictionary > pile

  • 28 taxi

    ['tæksi] 1. plurals - taxis, taxies; noun
    ((also taxi-cab: (American) cab) a car, usually fitted with a taximeter, that can be hired with its driver, especially for short journeys: I took a taxi from the hotel to the station.) taxi
    2. verb
    ((of an aeroplane) to move slowly along the ground before beginning to run forward for take-off: The plane taxied along the runway.) rolovat
    - taxi rank
    * * *
    • taxík

    English-Czech dictionary > taxi

  • 29 saloon

    [sə'lu:n]
    1) (a large public room on a ship: the dining-saloon.) salón
    2) ((American sedan) a motor car with enclosed seating space for driver and at least three passengers.) sedan
    3) (a place where alcoholic drinks are sold: The police searched in all the saloons for the thief.) hostinec
    * * *
    • salón

    English-Czech dictionary > saloon

  • 30 swerve

    [swə:v] 1. verb
    (to turn away (from a line or course), especially quickly: The car driver swerved to avoid the dog; She never swerved from her purpose.) uhnout
    2. noun
    (an act of swerving: The sudden swerve rocked the passengers in their seats.) zabočení
    * * *
    • vybočení

    English-Czech dictionary > swerve

  • 31 fare

    [feə]
    1) (the price of a journey on a train, bus, ship etc: He hadn't enough money for his bus fare.) jízdné
    2) (a paying passenger in a hired vehicle, especially in a taxi: The taxi-driver was asked by the police where her last fare got out.) pasažér, zákazník
    * * *
    • jízdné

    English-Czech dictionary > fare

  • 32 run over

    1) ((of a vehicle or driver) to knock down or drive over: Don't let the dog out of the garden or he'll get run over.) přejet
    2) (to repeat for practice: Let's run over the plan again.) projít si, zopakovat
    * * *
    • přeběhnout
    • proběhnout
    • přejet

    English-Czech dictionary > run over

  • 33 bad

    [bæd]
    comparative - worse; adjective
    1) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) špatný
    2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) zlý
    3) (unpleasant: bad news.) špatný, zlý
    4) (rotten: This meat is bad.) zkažený
    5) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) škodlivý
    6) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) nemocný, bolavý
    7) (unwell: I am feeling quite bad today.) špatně, zle
    8) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) závažný
    9) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) pochybný
    - badness
    - badly off
    - feel bad about something
    - feel bad
    - go from bad to worse
    - not bad
    - too bad
    * * *
    • zkažený
    • zlý
    • špatný

    English-Czech dictionary > bad

  • 34 catch up

    (to come level (with): We caught him up at the corner; Ask the taxi-driver if he can catch up with that lorry; We waited for him to catch up; She had a lot of schoolwork to catch up on after her illness.) dohonit
    * * *
    • dohonit
    • dohánět
    • dostihnout
    • dohnat

    English-Czech dictionary > catch up

  • 35 cockpit

    ['kokpit]
    (a compartment in which the pilot of an aeroplane, driver of a racing-car etc sits: He climbed into the cockpit and drove off.) kabina pilota
    * * *
    • pilotní kabina
    • kokpit
    • cockpit

    English-Czech dictionary > cockpit

  • 36 crane

    [krein] 1. noun
    (a machine with a long arm and a chain, for raising heavy weights.) jeřáb
    2. verb
    (to stretch out (the neck, to see round or over something): He craned his neck in order to see round the corner.) natahovat (krk)
    * * *
    • vodní jeřáb
    • vztyčit
    • zvednout jeřábem
    • jeřáb
    • natahovat krk

    English-Czech dictionary > crane

  • 37 engine

    ['en‹in] 1. noun
    1) (a machine in which heat or other energy is used to produce motion: The car has a new engine.) motor
    2) (a railway engine: He likes to sit in a seat facing the engine.) lokomotiva
    - engineer 2. verb
    (to arrange by skill or by cunning means: He engineered my promotion.) (za)řídit
    * * *
    • stroj
    • motor

    English-Czech dictionary > engine

  • 38 careful

    1) (taking care; being cautious: Be careful when you cross the street; a careful driver.) opatrný
    2) (thorough: a careful search.) pečlivý, důkladný
    * * *
    • pečlivý
    • opatrný

    English-Czech dictionary > careful

  • 39 currently

    adverb (at the present time: John is currently working as a bus-driver.) v současné době
    * * *
    • v současné době
    • současně
    • nyní
    • aktuálně

    English-Czech dictionary > currently

  • 40 designate

    ['deziɡneit] 1. verb
    1) (to call or name: It was designated a conservation area.) označit, prohlásit
    2) (to point out or identify: He has been designated our next Prime Minister.) určit (za)
    2. adjective
    ((placed immediately after noun) appointed to an office etc but not yet having begun it: the ambassador designate.) designovaný
    - designated driver
    * * *
    • určit
    • ustanovit
    • vyznačit
    • stanovit
    • označit
    • jmenovat
    • designovat

    English-Czech dictionary > designate

См. также в других словарях:

  • The Driver — Driver (film, 1978) Pour les articles homonymes, voir Driver. Driver (The Driver) est un film américain réalisé par Walter Hill, sorti en 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • The Driver — Infobox Film | name =The Driver caption =The Driver director = Walter Hill producer = Lawrence Gordon writer = Walter Hill starring = Ryan O Neal Bruce Dern Isabelle Adjani Ronee Blakley music = Michael Small cinematography = Philip H. Lathrop… …   Wikipedia

  • The Driver — Filmdaten Deutscher Titel: Driver Originaltitel: The Driver Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1978 Länge: 87 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • The Leader, His Driver and the Driver's Wife — Infobox Film | name = The Leader, His Driver and the Driver s Wife caption = director = Nick Broomfield producer = Riete Oord writer = starring = Nick Broomfield Eugène Terre Blanche JP Meyer Anita Meyer music = cinematography = Barry Ackroyd… …   Wikipedia

  • The Driver's Seat (novel) — infobox Book | name = The Driver s Seat title orig = translator = image caption = author = Muriel Spark cover artist = country = United Kingdom language = English series = publisher = Macmillan Publishers release date = 1970 english release date …   Wikipedia

  • in the driver's seat — in control of or dominating a situation the tax issue is back in the driver s seat of American politics * * * in the driver s seat : in a position in which you are able to control what happens When his boss went on vacation, he suddenly found… …   Useful english dictionary

  • in the driver's seat — {adv. phr.} In control; having the power to make decisions. * /Stan is in the driver s seat now that he has been made our supervisor at the factory./ …   Dictionary of American idioms

  • in the driver's seat — {adv. phr.} In control; having the power to make decisions. * /Stan is in the driver s seat now that he has been made our supervisor at the factory./ …   Dictionary of American idioms

  • Traffic Safety and the Driver — ISBN 0 442 00163 0, is a book authored by Leonard Evans, published in 1991 by Van Nostrand Reinhold (New York, NY). Chapter headings1. Introduction 2. Effects of Sex and Age 3. An Overview of US Traffic Fatalities 4. Engineering, Roadway and Env …   Wikipedia

  • be in the driver's seat — US ► BE IN THE DRIVING SEAT(Cf. ↑be in the driving seat) Main Entry: ↑driver …   Financial and business terms

  • in the driver's seat — If you are in the driver s seat, you are in charge of something or in control of a situation …   The small dictionary of idiomes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»