-
61 Gerichtstag
m day of hearing; Gerichtstag halten be in session* * *Ge|rịchts|tagmcourt day* * *Gerichtstag m day of hearing;Gerichtstag halten be in session -
62 Gerichtsurteil
-
63 Hinterlegung
* * *die Hinterlegunglodgment; deposit* * *Hin|ter|le|gung [hɪntɐ'leːgʊŋ]f -, -endeposit* * *Hin·ter·le·gung<-, -en>f leaving behind; JUR deposit, bailmentdas Gericht setzte im Urteil die \Hinterlegung einer Summe bei der Gerichtskasse fest the court ordered that an amount be deposited with the court cashier\Hinterlegung bei Gericht lodgement [or deposit] in court\Hinterlegung einer Barsicherheit cash depositgegen \Hinterlegung einer S. gen against a deposit of sthjdn gegen \Hinterlegung einer Kaution auf freien Fuß setzen to release sb on bail* * *die; Hinterlegung, Hinterlegungen s. hinterlegen: depositing; leaving* * *Hinterlegung f:* * *die; Hinterlegung, Hinterlegungen s. hinterlegen: depositing; leaving* * *f.depositing n.deposition n.escrow n. -
64 Wahlverteidiger
m, Wahlverteidigerin f JUR. defence counsel appointed by the accused in a criminal case, as opposed to one appointed by the court, Am. etwa counsel for the defense* * *Wahlverteidiger m, Wahlverteidigerin f JUR defence counsel appointed by the accused in a criminal case, as opposed to one appointed by the court, US etwa counsel for the defense -
65 Urkundsbeamter der Geschäftsstelle
Urkundsbeamter der Geschäftsstelle
registrar of the court, court registrar, clerk of the court’s office (US), master at common law (Br.)Business german-english dictionary > Urkundsbeamter der Geschäftsstelle
-
66 Richtervorlage
Richtervorlage f judicial referral for appeal on matter of constitutional law (proceedings according to Article 100 of the German Basic Law, whereby a judge convinced of the unconstitutionality of a law to be applied in a case before the court is obliged to suspend the pending proceedings and submit the question of constitutionality to the Federal Constitutional Court) -
67 Protokollaufbewahrung
Protokollaufbewahrung
keeping of minutes;
• Protokollauszug extract of the minutes;
• Protokollberichtigung correction of the minutes;
• Protokollbuch record book, police blotter (US);
• Protokollchef Chief of Protocol (US), Marshal of the Diplomatic Corps;
• Protokolldaten (Computer) log data;
• Protokolleintragung minute (Br.);
• Protokollentwurf short paper;
• Protokollfehler misprision;
• Protokollführer recording clerk, protocolist, recording secretary, recorder, (Gericht) court registrar (stenographer), clerk of the court;
• Protokollgenehmigung approving the minutes. -
68 Klage
Klage f RECHT suit, lawsuit, action, complaint (Zivilprozess) • eine Klage begründen RECHT substantiate a claim • gegen jmdn. Klage erheben RECHT bring an action against sb • gegen jmdn. öffentlich Klage erheben RECHT bring an accusation against sb • Klage abweisen RECHT dismiss a lawsuit, dismiss a complaint • Klage erheben RECHT enter a writ, issue a writ against sb • Klage stattgeben RECHT sustain an action, uphold a complaint* * *f < Recht> Zivilprozess suit, lawsuit, action, complaint ■ eine Klage begründen < Recht> substantiate a claim ■ gegen jmdn. Klage erheben < Recht> bring an action against sb ■ gegen jmdn. öffentlich Klage erheben < Recht> bring an accusation against sb ■ Klage erheben < Recht> enter a writ, issue a writ against sb* * *Klage
(vor Gericht) action [at law], legal action, lawsuit (US), suit at law (US), (in Scheidungssachen) petition;
• im Wege der Klage by bringing an action;
• dingliche Klage real action, action in rem;
• auf Vertrag gegründete Klage contractual action;
• mutwillige Klage vexatious proceedings;
• obligatorische (schuldrechtliche) Klage personal action, action in personam;
• wechselrechtliche Klage summary procedure on a bill of exchange;
• wechselrechtlich zulässige Klage action on a bill of exchange;
• zivilrechtliche Klage civil action;
• Klage einer Aktiengesellschaft corporate action;
• Klage eines Aktionärs gegen seine Gesellschaft shareholder’s bill;
• Klage auf Anfechtung von Hauptversammlungsbeschlüssen shareholders’ (stockholders’, US) representative action;
• Klage auf Anordnung der Vermögensverwaltung administration action (order, Br.);
• Klage auf Aufhebung eines Vertrages action for avoidance of contract;
• Klage auf abgesonderte Befriedigung (Konkursverfahren) creditor’s bill;
• Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung action for money had and received (Br.);
• Klage auf Einleitung (Eröffnung) des Zwangsvollstreckungsverfahrens hypothecary action, foreclosure action (suit) (US);
• Klage wegen Entlassung aus unsozialen Gründen action for unfair dismissal;
• Klage auf Erfüllung des Vertrages action to claim specific performance of contract;
• Klage wegen Gewährleistungbruches action for breach of warranty;
• Klage aus unerlaubter Handlung action in tort (for conspiracy);
• Klage auf Herausgabe des Eigentums revindication action, action in detinue (for recovery);
• Klage auf Herausgabe eines Grundstücks action in expropriation of real property;
• Klage auf Leistungserfüllung action for specific performance;
• Klage auf Löschung eines Patents action for forfeiture of a patent;
• Klage auf Nichtigkeitserklärung nullity suit;
• Klage auf Räumung action for ejectment (US);
• Klage auf Rechnungslegung account render, action for an account (for accounting; Klage auf Rückgabe gepfändeter Sachen (Gegenstände) action in replevin, redemption action;
• Klage auf Rücknahme einer fehlerhaften Sache redhibitory action;
• Klage auf Rückzahlung eines Darlehens action on a debt;
• Klage auf Schadenersatz damages suit;
• Klage auf Schadenersatz wegen Nichtabnahme action at law for damages caused by non-acceptance;
• Klage auf Schadenersatz wegen Nichterfüllung action at law for damages caused by non-delivery;
• Klage auf Unterhalt maintenance suit, action for support (US);
• Klage wegen Verletzung des Urheberrechtes action for infringement of copyright;
• Klage wegen (aus) Vertragsverletzung action for breach of contract, writ of covenant;
• Klage wegen unlauteren Wettbewerbs passing-off action;
• Klage auf Zahlung des Kaufpreises action at law for the purchase price;
• Klage abändern to amend a statement of claim;
• Klage abweisen to dismiss (close) an action, to find for the defendant;
• [nicht erschienen Kläger] mit der Klage abweisen to nonsuit [the plaintiff in case of a default];
• Klage kostenpflichtig abweisen to dismiss a case with costs;
• Klage als unbegründet abweisen to dismiss a complaint on its merits;
• Klage anstrengen to intend (maintain, enter) an action, to bring a case before the court;
• Klage gegen j. anstrengen to enter (institute) an action (bring a suit) against s. o.;
• Klage begründen to substantiate a claim, to make an action;
• sich auf eine Klage einlassen to enter an appearance, to appear in an action;
• Klage einreichen to prefer a suit, to file (lodge) a complaint, to file a lawsuit;
• Klage erheben to bring (institute, enter, maintain) an action, to commence a lawsuit (US), to file a suit (US);
• Klage im eigenen Namen erheben to maintain an action in one’s own name;
• Klage wegen Verletzung eines Patents erheben to bring an action for infringement of a patent;
• Klage auf Vertragsanfechtung erheben to bring an action for rescission of contract;
• Klage für zulässig erklären to declare an action admissible;
• Klage für zuständig erklären to entertain an action;
• Klage fallen lassen to drop a court case, to drop (abandon) an action;
• einer Klage stattgeben to sustain an action;
• Klage als unzulässing verwerfen to dismiss an action;
• seine Klage vortragen to state one’s case;
• Klage zurücknehmen to abandon (drop, relinquish, withdraw) an action, to drop one’s ligitation, to nonsuit;
• Klage zustellen to serve a writ;
• Klageabänderung amendments of a statement of claim;
• Klageabweichung departure;
• Klageabweisung involuntary nonsuit, dismissal of an action;
• Klageabweisung wegen Unschlüssigkeit compulsory nonsuit;
• Klageabweisungsantrag stellen to direct a nonsuit;
• Klage änderung amendments to a pleading.
substanziieren, Klage
to substantiate an action. -
69 Protokollführerin
-
70 tagen
v/i1. (eine Tagung abhalten) have a meeting ( oder conference), sit (in conference); JUR., PARL. be in session; bis in den Morgen tagen umg., fig. have an all-night conference, make a night of it* * *ta|gen ['taːgn]1. vi impers (geh)es begann schon zu tágen — day was breaking or dawning, (the) dawn was breaking
2. vi(Parlament, Rat, Gericht) to sit; (Minister, Leiter) to meetwir haben noch bis in den frühen Morgen getagt (fig inf) — we stayed up enjoying ourselves until the early hours
* * *((of a committee, parliament etc) to be in session: Parliament sits from now until Christmas.) sit* * *ta·gen1[ˈta:gn̩]vi impers (geh)es tagt! day is breaking! formta·gen2vi to meetin Berlin tagt zurzeit ein Ärztekongress there is a medical congress currently meeting in Berlin* * *intransitives Verb1) (konferieren) meet2) (geh.): (dämmern)es tagt — day is breaking or dawning
* * *tagen v/i1. (eine Tagung abhalten) have a meeting ( oder conference), sit (in conference); JUR, PARL be in session;bis in den Morgen tagen umg, fig have an all-night conference, make a night of it2.* * *intransitives Verb1) (konferieren) meet2) (geh.): (dämmern)es tagt — day is breaking or dawning
* * *v.to hold a meeting expr. -
71 vors
Präp. + Art. umg.1. vor I 1, 22. man brachte ihn vors Kriegsgericht he was brought before the court marshal* * *1)= vor das —
* * *vors präp & art umg2.man brachte ihn vors Kriegsgericht he was brought before the court marshal* * *1)= vor das —
-
72 letztinstanzlich
lẹtzt|in|stanz|lich ['lɛtst|instantslɪç]1. adjUrteil in the court of last instance; (fig) in the last instance2. advby the court of last instance -
73 Kreditaufnahme
Kreditaufnahme f BANK, FIN borrowing* * *f <Bank, Finanz> borrowing* * *Kreditaufnahme
borrowing, raising of credit (loan);
• befristete Kreditaufnahme temporary borrowing;
• nicht genehmigte Kreditaufnahme unauthorized borrowing;
• kurzfristige Kreditaufnahme short-term borrowing;
• langfristige Kreditaufnahme long-term borrowing;
• satzungswidrige Kreditaufnahme ultra vires borrowing;
• staatliche Kreditaufnahme government borrowing;
• Kreditaufnahme durch Abtretung von Debitoren borrowing on accounts receivable (US)
• [hohe] Kreditaufnahme der öffentlichen Hand [high level of] public borrowing;
• Kreditaufnahme zu Investitionszwecken borrowing for investments;
• Kreditaufnahme durch Kommunalbehörden borrowing by local authorities;
• Kreditaufnahme durch einen gerichtlich bestellten Liquidator borrowing by a liquidator appointed by the court;
• Kreditaufnahme durch einen Nachlassverwalter borrowing by a representative;
• Kreditaufnahme zu gleich bleibenden Zinssätzen fixed-interest borrowing;
• Kreditaufnahme unter Zuwiderhandlung gegen die Satzungen ultra vires borrowing;
• beim Gericht Kreditaufnahme beantragen (Konkursverwalter) to apply to the court for permission to borrow;
• Kreditaufnahme erleichtern to shade credit standards;
• Kreditaufnahme durch einen Hauptversammlungsbeschluss genehmigen lassen to ratify the borrowing by resolution in general meeting;
• Kreditaufnahmebefugnis (Vorstand) power to borrow [money], borrowing capacity (power, authorization), capacity to borrow;
• Kreditaufnahmebestimmungen lockern to make credit easier;
• Kreditaufnahmegrenze borrowing limit;
• Kreditaufnahmekoeffizient borrowing ratio;
• Kreditaufnahmemöglichkeiten borrowing facilities. -
74 Gerichtsschreiber
* * *Ge|rịchts|schrei|ber(in)m(f)clerk of the court (Brit), registrar (US)* * *Ge·richts·schrei·ber(in)m(f) clerk [of a/the court], keeper of the records* * * -
75 Urteilsbegründung
f JUR. opinion (of the court)* * *Ụr|teils|be|grün|dungf (JUR)opinion* * *Ur·teils·be·grün·dung* * * -
76 Zwangsbewirtschaftung der Arbeitskräfte
Zwangsbewirtschaftung der Arbeitskräfte
compulsion of labo(u)r;
• Zwangsbewirtschaftung der Mieten rent control;
• der Zwangsbewirtschaftung unterwerfen to ration, to allocate, to control;
• Zwangseintragung compulsory incorporation;
• Zwangseinziehung mandatory redemption;
• Zwangsenteignung compulsory surrender (Scot.) compulsory land purchase (Br.), expropriation, eminent domain (US);
• Zwangsetatisierung compulsory budgeting;
• Zwangsevakuierung relocation of the population;
• Zwangsfusion compulsory amalgamation;
• Zwangsgeld compulsory levy, administrative fine, (Zwangswährung) managed (fiat, US) money;
• Zwangsgemeinschuldner involuntary bankrupt;
• Zwangsglattstellung compulsory realization, forced evening up (US);
• Zwangshaftpflichtversicherung compulsory insurance against third-party risks;
• Zwangshypothek judicial (distress-sale) mortgage, execution lien;
• Zwangsindustrialisierung forced-draft industrialization;
• Zwangsinnung guild;
• Zwangskartell compulsory syndicate;
• Zwangskartellisierung compulsory cartelization;
• Zwangskauf compulsory purchase (Br.);
• Zwangsklausel peremptory provision;
• Zwangskonkurs involuntary bankruptcy;
• Zwangskonkurs beantragen to file an involuntary petition;
• Zwangskontingent mandatory quota;
• Zwangskonversion compulsory (involuntary) conversion;
• Zwangskurs involuntary conversion, forced circulation, forced rate (course) of exchange;
• Zwangskürzungen mandatory cuts;
• Zwangslage duress, constraint, dilemma, quandary, Hobson’s choice;
• geldmarkttechnische Zwangslage money squeeze;
• wirtschaftliche Zwangsläufigkeit economic determinism;
• Zwangsleistung compulsory service;
• Zwangsliquidation involuntary liquidation, compulsory (adjudicated) winding-up, forced liquidation, winding up by the court;
• Zwangsliquidator liquidator in winding up by the court.Business german-english dictionary > Zwangsbewirtschaftung der Arbeitskräfte
-
77 Aktenlage
Aktenlage f ≈ situation according to documents (filed in court), ≈ position in terms of the file(s)• nach Aktenlage entscheiden ≈ decide according to the documents on record, ≈ determine a matter in terms of the court records -
78 Protokollführer
Protokollführer m 1. RECHT court reporter (Gericht); 2. GEN secretary (Versammlung)* * *Protokollführer
recording clerk, protocolist, recording secretary, recorder, (Gericht) court registrar (stenographer), clerk of the court -
79 Gerichtsdiener
Gerichtsdiener m (court) usher; clerk of the court; attendant; court officer -
80 hinterlegen
hinterlegen v 1. BANK, GEN, RECHT deposit; 2. V&M consign (Waren)* * *v <Bank, Geschäft, Recht> deposit* * *hinterlegen
to lodge, to deliver in trust, (bei einer Bank) to deposit, to lay down, to bank, to consign, (Waren) to bail;
• Betrag hinterlegen to deposit an amount;
• bis zur Erfüllung einer Vertragsbedingung hinterlegen to place in escrow;
• Geld bei jem. hinterlegen to deposit money with s. o.;
• bei Gericht hinterlegen to pay into the court, to deposit in court;
• Kaution für j. hinterlegen to put up bail for s. o.;
• als Sicherheit hinterlegen to deposit (lodge) as underlying security (US), to pawn (Br.);
• Summe hinterlegen to deposit a sum in the hands of a third party;
• Testament hinterlegen to deposit a will;
• unwiderruflich hinterlegen to deposit irrevocably;
• Urkunde hinterlegen to place an instrument in escrow;
• Wertpapiere hinterlegen to deposit securities, to place securities in a deposit (US) (safe custody, Br.).
См. также в других словарях:
The court of the Lord — Court Court (k[=o]rt), n. [OF. court, curt, cort, F. cour, LL. cortis, fr. L. cohors, cors, chors, gen. cohortis, cortis, chortis, an inclosure, court, thing inclosed, crowd, throng; co + a root akin to Gr. chorto s inclosure, feeding place, and… … The Collaborative International Dictionary of English
The Court Secret — is a Caroline era stage play, a tragicomedy written by James Shirley, and first published in 1653. It is generally regarded as the final play Shirley wrote as a professional dramatist.Though The Court Secret can seem, to a modern taste, a… … Wikipedia
The Court Beggar — is a Caroline era stage play written by Richard Brome. It was most likely premiered in 1638, by the acting company known as Beeston s Boys at the Cockpit Theatre. The play is a satire of various aspects of the court of King Charles I. This satire … Wikipedia
The Court Jester — Infobox Film | name = The Court Jester caption = The Court Jester DVD cover director = Melvin Frank Norman Panama producer = Melvin Frank Norman Panama writer = Melvin Frank Norman Panama starring = Danny Kaye Glynis Johns Basil Rathbone Angela… … Wikipedia
The Court of the Crimson King — Infobox Single Name =The Court of the Crimson King Cover size = Border = Caption = Artist =King Crimson Album =In the Court of the Crimson King A side = The Court of the Crimson King, Pt. 1 B side = The Court of the Crimson King, Pt. 2 Released… … Wikipedia
The Court-Martial of Billy Mitchell (film) — Infobox Film name = The Court Martial of Billy Mitchell image size = caption = director = Otto Preminger producer = Milton Sperling writer = Emmet Lavery Milton Sperling narrator = starring = Gary Cooper music = Dimitri Tiomkin cinematography =… … Wikipedia
The Court & Spark — Infobox musical artist Name = The Court Spark Img capt = Background = group or band Origin = flagicon|US Genre = Alt. Country Experimental rock Years active = 1998 ndash; 2007 Label = Absolutely Kosher Records Camera Records BB*ISLAND! URL =… … Wikipedia
The Court (Dubai) — Infobox Skyscraper building name=The Court location= status=Approved use= address= location=Dubai, United Arab Emirates roof= floor count=31 groundbreaking= est completion=2008 opening= elevator count= floor area= developer=Dubai Properties… … Wikipedia
Paradox of the Court — The Paradox of the Court, also known as the counterdilemma of Euathlus, is a very old problem in logic stemming from ancient Greece. It is said that the famous sophist Protagoras took on a pupil, Euathlus, on the understanding that the student… … Wikipedia
Officer of the court — The generic term officer of the court (not to be confused with court officers) applies to all those who, in some degree in function of their professional or similar qualifications, have a legal part and hence legal and deontological obligations… … Wikipedia
Lord President of the Court of Session — The Lord President of the Court of Session is head of the judiciary in Scotland, and presiding judge (and Senator) of the College of Justice and Court of Session, as well as being Lord Justice General of Scotland and head of the High Court of… … Wikipedia