Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the+circumstances

  • 101 mysterious

    adjective
    1) mysteriös; rätselhaft; geheimnisvoll [Fremder, Orient]
    2) (secretive) geheimnisvoll
    * * *
    [-'stiəriəs]
    adjective (difficult to understand or explain, or full of mystery: mysterious happenings; He's being very mysterious (= refuses to explain fully) about what his work is) geheimnisvoll
    * * *
    mys·teri·ous
    [mɪˈstɪəriəs, AM -ˈstɪri-]
    adj geheimnisvoll, rätselhaft, mysteriös
    ▪ to be \mysterious about sb/sth um jdn/etw ein Geheimnis machen
    in \mysterious circumstances unter mysteriösen Umständen
    a \mysterious disappearance ein mysteriöses [o rätselhaftes] Verschwinden
    * * *
    [mI'stIərɪəs]
    adj
    (= puzzling) rätselhaft, mysteriös; (= secretive) geheimnisvoll; atmosphere, stranger geheimnisvoll

    she is being quite mysterious about it/him — sie macht ein großes Geheimnis daraus/um ihn

    for some mysterious reason —

    the Lord moves in mysterious ways — die Wege des Herrn sind unergründlich

    * * *
    mysterious [mıˈstıərıəs] adj mysteriös:
    a) geheimnisvoll:
    be very mysterious about ein großes Geheimnis machen aus
    b) rätsel-, schleierhaft, unerklärlich
    * * *
    adjective
    1) mysteriös; rätselhaft; geheimnisvoll [Fremder, Orient]
    2) (secretive) geheimnisvoll
    * * *
    adj.
    geheimnisvoll adj.
    rätselhaft adj.
    unerklärbar adj.
    unerklärlich adj.

    English-german dictionary > mysterious

  • 102 prey

    1. noun, pl. same
    1) (animal[s]) Beute, die; Beutetier, das

    beast/bird of prey — Raubtier, das/-vogel, der

    2) (victim) Beute, die (geh.); Opfer, das
    2. intransitive verb

    prey [up]on — [Raubtier, Raubvogel:] schlagen; (plunder) ausplündern [Person]; (exploit) ausnutzen

    prey [up]on somebody's mind — jemandem keine Ruhe lassen; [Kummer, Angst:] an jemandem nagen

    * * *
    [prei]
    plural - prey; noun
    (a bird or animal, birds or animals, that is/are hunted by other birds or animals for food: The lion tore at its prey.) die Beute
    - academic.ru/115394/beast_bird_of_prey">beast/bird of prey
    - prey on
    - upon
    * * *
    [preɪ]
    I. n no pl
    1. (food) Beute f, Beutetier nt
    ▪ to be \prey to sb/sth jds Beute/die Beute einer S. gen sein
    2. ( fig: victim) Beute f fig; ECON Opfer nt [einer Übernahme]
    to be easy \prey for sb leichte Beute für jdn sein fig
    to be [or fall] \prey to sb/sth jds Opfer/das Opfer einer S. gen sein/werden
    he had fallen \prey to a swindler er war einem Schwindler aufgesessen
    to be \prey to all sorts of fears von allen möglichen Ängsten befallen werden
    II. vi
    1. (kill)
    ▪ to \prey on [or upon] sth Jagd [o Beute] auf etw akk machen
    ▪ to \prey on [or upon] sb jdn ausnutzen [o SCHWEIZ, ÖSTERR ausnützen]; (abuse) jdn ausnehmen [o sl abzocken]
    to \prey on old people sich dat alte Menschen als Opfer [aus]suchen
    3.
    ▶ to \prey on sb's mind jdm keine Ruhe lassen, an jdm nagen, jdn quälen fig
    * * *
    [preɪ]
    1. n (lit, fig)
    Beute f; (= animal also) Beutetier nt

    to be/fall prey to sb/sth (lit) — eine Beute von jdm/etw werden; (fig)

    2. vi

    to prey ( up)on (animals) — Beute machen auf (+acc); (pirates, thieves) (aus)plündern; (swindler etc) als Opfer aussuchen; (doubts) nagen an (+dat); (anxiety) quälen

    it preyed ( up)on his mind — es ließ ihn nicht los, der Gedanke daran quälte ihn

    * * *
    prey [preı]
    A s ZOOL und fig Raub m, Beute f, Opfer n:
    be easy prey for ( oder to) eine leichte Beute oder ein leichtes Opfer sein für;
    fall prey to jemandem od einer Sache zum Opfer fallen, die Beute (gen) werden;
    fall prey to circumstances ein Opfer der Verhältnisse werden;
    fall prey to doubts von Zweifeln befallen werden; → beast 2, bird of prey, fish A 1
    B v/i
    1. auf Raub oder Beute ausgehen
    2. (on, upon),
    a) ZOOL Jagd machen (auf akk), erbeuten, fressen (akk)
    b) fig berauben, ausplündern (akk)
    c) fig ausbeuten, -saugen (akk)
    d) fig nagen, zehren (an dat):
    it preyed upon his mind ( oder upon him) es ließ ihm keine Ruhe, es quälte oder verfolgte ihn
    * * *
    1. noun, pl. same
    1) (animal[s]) Beute, die; Beutetier, das

    beast/bird of prey — Raubtier, das/-vogel, der

    2) (victim) Beute, die (geh.); Opfer, das
    2. intransitive verb

    prey [up]on — [Raubtier, Raubvogel:] schlagen; (plunder) ausplündern [Person]; (exploit) ausnutzen

    prey [up]on somebody's mind — jemandem keine Ruhe lassen; [Kummer, Angst:] an jemandem nagen

    * * *
    n.
    Beute -n f.

    English-german dictionary > prey

  • 103 combination

    com·bi·na·tion [ˌkɒmbɪʼneɪʃən, Am ˌkɑ:mbəʼ-] n
    1) ( mixture of things) Kombination f; of events Verkettung f;
    green is a \combination of blue and yellow grün ist eine Mischung aus blau und gelb;
    \combination of circumstances Verkettung f von Umständen;
    \combination of colours Farbkombination f, Farbzusammenstellung f;
    \combination of flavours Geschmackskombination f;
    the right \combination of intelligence and charm die ideale Kombination aus Herz und Verstand;
    \combination of letters Buchstabenreihe f
    2) ( sequence of numbers) [Zahlen]kombination f
    in \combination zusammen, gemeinsam

    English-German students dictionary > combination

  • 104 condition

    con·di·tion [kənʼdɪʃən] n
    1) ( state) Zustand m;
    he is in bad/good \condition er ist in schlechter/guter Verfassung [o schlecht/gut in Form];
    in mint [or perfect] \condition in tadellosem Zustand;
    in peak \condition in Höchstform [o Topform];
    in a terrible \condition in einem furchtbaren Zustand;
    to be out of \condition nicht in Form sein;
    to be in no \condition to do sth nicht in der Verfassung sein, etw zu tun
    2) med Leiden nt;
    he's got a heart \condition er ist herzkrank
    \conditions pl Bedingungen fpl, Verhältnisse ntpl;
    weather \conditions Wetterbedingungen fpl;
    in [or under] good/bad \conditions unter guten/schlechten Bedingungen;
    working \conditions Arbeitsbedingungen fpl
    4) ( stipulation) Bedingung f, Kondition f;
    to make [or set] a \condition eine Bedingung stellen;
    on the \condition that... unter der Bedingung, dass... vt
    1) usu passive psych, soziol
    to \condition sb/an animal [to do sth] jdn/ein Tier konditionieren[, etw zu tun] fachspr;
    to be \conditioned konditioniert sein;
    \conditioned reflex [or response] konditionierter Reflex
    2) ( accustom)
    to \condition sb to sth jdn an etw akk gewöhnen
    to \condition one's hair eine Pflegespülung machen

    English-German students dictionary > condition

  • 105 prevailing

    pre·vail·ing [prɪʼveɪlɪŋ] adj
    attr, inv
    wind vorherrschend; weather derzeit herrschend;
    under the \prevailing circumstances unter den gegebenen Umständen, bei den derzeit herrschenden Bedingungen;
    under \prevailing law nach geltendem Recht [und Gesetz];
    \prevailing mood momentane Stimmung;
    \prevailing opinion aktuelle Meinungslage;
    \prevailing wind vorherrschender Wind;
    \prevailing westerly winds vorherrschend westliche Winde

    English-German students dictionary > prevailing

  • 106 vicissitude

    vi·cis·si·tude [vɪʼsɪsɪtju:d, Am -ətu:d, -tju:d] n
    ( form);
    \vicissitudes pl of circumstances Unbeständigkeit f ( liter); of weather Launen fpl;
    the \vicissitudes of life die Launen des Schicksals

    English-German students dictionary > vicissitude

Страницы

См. также в других словарях:

  • under the circumstances — also[in the circumstances] {adv. phr.} In the existing situation; in the present condition; as things are. * /In the circumstances, Father couldn t risk giving up his job./ * /Under the circumstances, the stagecoach passengers had to give the… …   Dictionary of American idioms

  • under the circumstances — also[in the circumstances] {adv. phr.} In the existing situation; in the present condition; as things are. * /In the circumstances, Father couldn t risk giving up his job./ * /Under the circumstances, the stagecoach passengers had to give the… …   Dictionary of American idioms

  • totality of the circumstances test — n. A test that examines all the circumstances surrounding an event to determine whether a person’s constitutional rights have been violated by a search and seizure. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc.… …   Law dictionary

  • in\ the\ circumstances — • under the circumstances • in the circumstances adv. phr. In the existing situation; in the present condition; as things are. In the circumstances, Father couldn t risk giving up his job. Under the circumstances, the stagecoach passengers had to …   Словарь американских идиом

  • under\ the\ circumstances — • under the circumstances • in the circumstances adv. phr. In the existing situation; in the present condition; as things are. In the circumstances, Father couldn t risk giving up his job. Under the circumstances, the stagecoach passengers had to …   Словарь американских идиом

  • Under the circumstances — circumstance cir cum*stance (s[ e]r k[u^]m*st[a^]ns), n. [L. circumstantia, fr. circumstans, antis, p. pr. of circumstare to stand around; circum + stare to stand. See {Stand}.] 1. That which attends, or relates to, or in some way affects, a fact …   The Collaborative International Dictionary of English

  • in the circumstances — See: UNDER THE CIRCUMSTANCES …   Dictionary of American idioms

  • in the circumstances — See: UNDER THE CIRCUMSTANCES …   Dictionary of American idioms

  • under the circumstances — index consequently Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • The Sacrament of Penance —     The Sacrament of Penance     † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance     Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… …   Catholic encyclopedia

  • The Irish (in Countries Other Than Ireland) —     The Irish (in countries other than Ireland)     † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland)     I. IN THE UNITED STATES     Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»