that's+rich!

This experiment is a convincing demonstration that Darwin, Haldane and Oparin could have been right when they assumed that such energy-rich molecules would be formed by chemical reactions normal to a pre-life world. — Эксперимент является убедительным доказательством того, что Дарвин, Холдейн и Опарин могли быть правы, когда они предполагали, что такие энергетически богатые (макроэргические) молекулы формировались химическими реакциями, нормальными для мира до зарождения жизни.

The language (of the ad) was as coy as that of a real estate ad: Rubenesque meant fat, generous meant rich patsy, artistic meant broke. — Объявление было написано таким скромным языком, как будто это было объвление о купле-продаже недвижимости: «формы как у Рубенса» обозначали толстяка, «щедрый» — богатого недотепу, «артистичный» — разорившегося неудачника.

I do not pretend I am some kind of a patsy — я не прикидываюсь простачком

Davis was nobody’s patsy...

not going to be the patsy for that gang of his

This experiment is a convincing demonstration that Darwin, Haldane and Oparin could have been right when they assumed that such energy-rich molecules would be formed by chemical reactions normal to a pre-life world. — Эксперимент является убедительным доказательством того, что Дарвин, Холдейн и Опарин могли быть правы, когда они предполагали, что такие энергетически богатые (макроэргические) молекулы формировались химическими реакциями, нормальными для мира до зарождения жизни.

"Wish You Were Here". — "Жаль, что тебя здесь нет" (название альбома и песни группы "Pink Floyd", 1975 г.)

If wishes were horses beggars might ride. посл. — Если бы да кабы во рту росли грибы.

He took his hat and his leave. (Ch.Dickens)

He lost his hat and his temper. (Ch.Dickens)

She went home, in a flood of tears and a sedan chair. (Ch.Dickens)

The Rich arrived in pairs and also in Rolls Royces. (Ch.Dickens)

Dora, plunging at once into privileged intimacy and into the middle of the room. (B.Shaw)

... Whether the Nymph // Shall stain her Honour or her new Brocade // Or lose her Heart or necklace at a Ball (Pope - The rape of the Lock)

And now must come swift action, for we have here some four thousand words and not a tear shed and never a pistol, joke safe, nor bottle cracked. (O.Henry)

Michael... suggested to the camera that it would miss the train. It at once took a final photograph of Michael in front of the hut, two cups of tea at the manor, and its departure. (J.Galsworthy)

Sounds quite like that old cup of tea who came to see Mrs. Chapman... (A. Christie, ‘One, Two, Buckle My Shoe’, ‘Seven, Eight, Lay Them Straight’) — Похоже, что в газете речь идет о той старушке, которая приходила к миссис Чапмен...

Miss Prentice... seems to be a very unpleasant cup of tea. (N. Marsh, ‘Overture to Death’, ch. XI) — Мисс Прентис... весьма неприятная особа.

By all accounts she's a bossy old cup of tea and likes her drop of port wine. (N. Marsh, ‘False Scent’, ch. IV) — Все знают, что старая сиделка - дама с норовом и большая охотница до портвейна.

‘Should you say old March cut any ice among that gang?..’ ‘Hawtin's quite a different cup of tea,’ said Seymour. ‘Now he does cut some ice...’ (C. P. Snow, ‘The Conscience of the Rich’, ch. XXXIV) — - Вы же не станете утверждать, что старый Марч пользуется влиянием среди этих людей?.. - А вот Хотин - дело другое, - сказал Сеймор. - Его слова имеют вес...

It is a jungle economy. The general result of this system's operation over a long period is that relatively a handful of rich capitalists have, by hook or by crook (mostly crook), grabbed possession of big industries, banks, railroads, and shipping lines, as well as most of the nation's natural resources, such as coal, oil, iron, copper and lumber. (W. Foster, ‘The Twilight of World Capitalism’, ch. IV) — В экономике царят законы джунглей. В результате действия этой системы в течение длительного времени небольшая кучка магнатов капитала всеми правдами и неправдами (преимущественно неправдами) захватила в свои руки крупную промышленность, банки, железные дороги и пароходные линии, а также и большую часть естественных ресурсов страны - угля, нефти, железной руды, меди, лесов.

I said nothing more but determined by hook or by crook to get poor Elliott the invitation he hankered after. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. V) — я ничего не сказал, но решил во что бы то ни стало достать бедняге Эллиоту приглашение на костюмированный бал, о котором он так мечтал.

Ickes noted: ‘I spent a lot of time arguing with the President that, by hook or by crook, we ought to accede to England's request.’ (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. VIII) — Икес сделал следующую запись: "я потерял массу времени, доказывая президенту, что так или иначе нам следовало бы удовлетворить требования Англии"

Mark my words... that girl is with the gang. (E. Wallace, ‘The Crimson Circle’, ch. XXII) — Уж вы мне поверьте: эта девчонка - член шайки.

Mark my words, Eliot, that young friend of ours will go a long way. (C. P. Snow, ‘The Conscience of the Rich’, ch. V) — Помяните мое слово, Элиот. Наш юный друг далеко пойдет.

Shylock: "...So do I answer you; The pound of flesh which I demand of him Is dearly bought, 'tis mine, and I will have it... " (W. Shakespeare, ‘The Merchant of Venice’, act IV, sc. I) — Шейлок: "...Так я отвечу: дорого купил Фунт мяса я, которого хочу, Он - мой, и я иметь его желаю!" (перевод И. Мандельштама)

‘We're going to have our pound of flesh,’ cried Tom. ‘We insist on complete reinstatement. Payment in full for the period of deprivation.’ (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 40) — - То, что нам причитается, мы получим, - кричал Том. - Мы настаиваем на полном восстановлении Говарда в правах. Оплата полностью за все то время, что он был отстранен от работы.

...he telephoned Dr. Ivory and said that the Ministry were trying to cheat on his pay. Could he do something about it? Dr. Ivory thought it funny. ‘For a man as rich as you are, you certainly want your bloody pound of flesh, don't you?’ he said to Rupert. (J. Aldridge, ‘A Captive in the Land’, ch. XV) —...Руперт позвонил доктору Айвори и пожаловался, что его хотят обжулить и платить только половину оклада. Не может ли доктор это уладить? Подобная просьба со стороны Руперта показалась Айвори несерьезной. - Такой богатый человек, как вы, и требуете эти несчастные гроши? - сказал он Руперту.

‘We have other evidence, a great deal of evidence,’ said Todd, ‘Indicating conclusively a long and somewhat cordial relationship between yourself and Miss Seigner...’ ‘Well, now that you've extracted your own pound of flesh,’ the General said, ‘I think I'll say good night’. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Friday 11 P. M.’) — - У нас есть еще немало доказательств, безошибочно указывающих на длительные и, я бы сказал, сердечные отношения между вами и мисс Сеньер... - Ну что ж, - сказал генерал, - теперь, когда и вы урвали свое, я полагаю, что могу пожелать вам спокойной ночи.

Of course I am a poor man, and my uncle a rich one - in other words, he paid the piper. (A. Christie, ‘Poirot Investigates’, ‘The Mystery of Hunter's Lodge’) — Конечно, я человек бедный, но дядюшка у меня богатый. Вот ему и пришлось взять на себя издержки.

To my unsubtle mind, it would seem that under such circumstances only the man who can afford to pay the printer - not to speak of the piper! - enjoys freedom to print. (G. Marion, ‘Stop the Press!’, ch. 9) — Мне, по моему скромному разумению, представляется, что в таких условиях свободой печати пользуется только тот, кто может хорошо заплатить издателю.

But for all he was the first to go in, yet it was observed he was invariably the best to come off and his partners in mischief were alone to pay the piper. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. I) — Он всегда был вожаком, но неизменно выходил сухим из воды: его сообщникам приходилось расплачиваться самим.

Some day he'll have to pay the piper for all that gambling. (RHD) — Когда-нибудь он поплатится за свою страсть к азартной игре.

‘Oh! you take that tone,’ he said, ‘Do you? You think you can ride roughshod over everything? Well, you're very much mistaken.’ (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Stoic’) — - А! Вы начинаете разговаривать таким тоном! - сказал Вентнор. - Вы думаете, что вам удастся всегда так бесцеремонно командовать? На этот счет вы очень ошибаетесь.

...If Prussianism is to walk rough-shod over civilization... then life is not worth having. (H. G. Wells, ‘Mr. Britling Sees It Through’, book II, ch. I) —...если пруссачество будет попирать цивилизацию ногами... то жизнь потеряет всякий смысл.

They realized, too, that one of those conflicts lay before them in which there were going to be victims and perhaps loss of life. But their blood was up. The spirit of working men who had struggled against injustice and oppression all through the ages, burning in them, refused to consider any other course than resistance to those who would ride roughshod over them in order to favour the rich and powerful. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 50) — Они понимали также, что предстоящая стычка не обойдется без жертв, даже, быть может, будет стоить кому-нибудь из них жизни. Но это не останавливало трудового народа, из века в век борющегося против несправедливости и угнетения; боевой дух жил в каждом из них и указывал им единственный возможный для них путь - путь борьбы с теми, кто хотел растоптать их права в угоду богатым и могущественным.

The panels, in theme and execution, contradicted everything they had expected, offended against the ordinary, set the normal at defiance, rode roughshod over all their inherent ideas and traditions. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part IV, ch. IX) — Панно - по теме и по манере исполнения - никак не отвечали тому, что все ожидали увидеть: такая живопись оскорбляла посредственные умы, бросала вызов всем привычным представлениям, совершенно не считалась с вековыми традициями и общепринятыми вкусами.

What strengthened my hands and completely took the wind out of his sails was a most opportune letter from my uncle. (W. Norris, ‘Thirlby Hall’, ch. XI) — Что совершенно обескуражило его и укрепило мои позиции - так это письмо от моего дядюшки, полученное как нельзя более кстати.

The answer was so cool, so rich in bravado, that somehow it took the wind out of his sails. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXII) — Эти слова были произнесены таким ледяным тоном, в них сквозило такое презрение, что Герствуд совсем опешил.

Say that one will, to take the love of a man like Cowperwood away from a woman like Aileen was to leave her high and dry on land, as a fish out of its native element, to take all the wind out of her sails, almost to kill her. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XVIII) — Что ни говори, а лишить такую женщину, как Эйлин, любви Каупервуда - значило отнять у нее все, почти убить ее; без него она была как рыба, выброшенная на берег, как корабль с поникшими парусами.

Litigation was pending, and he hoped to take the wind out of Sir Patrick Cavan's sails when the facts of the Case were known. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 39) — Их тяжба должна была разбираться в суде, и Фриско надеялся, что ему удастся посадить сэра Патрика Кевана на мель, когда станут известны обстоятельства дела.

You know, the ones that have baths spit insults at the ones that haven't, instead of helping them to get them - and call 'em the Great Unwashed. (H. G. Wells, ‘The Food of the Gods’, ch. I) — А у кого есть ванна, тот, вместо помощи не имеющим ее, презирает этих бедняг, смеется над ними и называет неумытыми рылами.

‘Willoughby doesn't believe in soaking the rich,’ Yates mentioned. ‘He told me the Army didn't come over to Europe to put the great unwashed in power.’ (S. Heym, ‘The Crusaders’, ch. 7) — - Уиллоуби не сторонник нажима на богачей, - заметил Йейтс. - Он сам говорил мне: американская армия не для того пришла в Европу, чтобы дать власть голытьбе.