-
1 teweegbrengen
kousaDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > teweegbrengen
-
2 to bring about
teweegbrengen -
3 bring about
-
4 apporter
apporter [aaportee]〈 werkwoord〉2 verschaffen ⇒ aanbrengen, inbrengen♦voorbeelden:apporter des preuves • bewijzen aanvoerenapporter du soin à qc., à faire qc. • zorg aan iets bestedenv1) brengen (naar), meebrengen2) aanbrengen, inbrengen [geld]3) verschaffen -
5 bring on
-
6 effectuate
-
7 amener
amener [aamnee]1 (mee)brengen ⇒ (aan-, toe)voeren, meenemen2 ten gevolge hebben ⇒ met zich brengen, teweegbrengen, meebrengen♦voorbeelden:qu'est-ce qui vous amène ici?, quel bon vent vous amène? • wat voert u hierheen?→ mandat♦voorbeelden:1. v1) meebrengen, meenemen2) [iemand] ergens toe brengen4) ophalen [visnet]5) strijken [vlag]2. s'amenerv -
8 déterminer
déterminer [deetermienee]♦voorbeelden:1. v1) bepalen, vaststellen2) veroorzaken, teweegbrengen2. se déterminer (à)v -
9 occasionner
-
10 opérer
opérer [oppeeree]♦voorbeelden:opérer sur qc. • inwerken op ietsII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:opérer la jonction • de verbinding tot stand brengen1 tot stand komen ⇒ plaats vinden, uitgevoerd wordenv1) werken, uitwerking hebben (op)2) opereren, te werk gaan3) verrichten5) bedienen [machine] -
11 herbeiführen
-
12 внести
binnenbrengen ; storten, betalen ; indienen, aanbrengen ; teweegbrengen, veroorzaken -
13 вносить
binnenbrengen ; storten, betalen ; indienen, aanbrengen ; teweegbrengen, veroorzaken -
14 вызывать
v1) gener. induceren, (доверие) inboezemen, bescheiden, bestellen, citeren (в суд), ontketenen (негодование и т.п.), oproepen, terugroepen (в памяти), uitlokken (на спор и т.п.), veroorzaken, vorderen, afroepen, bewerken, geven, kweken, laten voorkomen, ontbieden, opwekken, provoceren, teweegbrengen (действие, впечатление и т.п.), triggeren (быть причиной ч-л), uitdagen (tot- íà), uittarten (на что-л.), verwekken -
15 причинять
v1) gener. aandoen, aanstichten, bewerken, bezorgen (беспокойство), stichten, veroorzaken, verwekken, berokkenen, teweegbrengen, toebrengen2) liter. baren -
16 производить
vgener. geven, opwekken (электроэнергию), scheppen, voortbrengen, benoemen (в чин), fabriceren, fabrikeren, maken, produceren, telen, teweegbrengen, vervaardigen -
17 bring about changes
-
18 bring
v. brengen; meebrengen1 (mee)brengen ⇒ (mee)nemen, aandragen3 teweegbrengen ⇒ leiden tot, voortbrengen♦voorbeelden:bring your friend to the party • neem je vriend(in) mee naar het feestjebring a case before the court • een zaak aan de rechter voorleggenbring to oneself • tot zichzelf brengen, wakker schuddenher suggestions can be brought under three headings • haar suggesties kunnen in drie categorieën worden ingedeeldhis deeds brought him fame • zijn daden brachten hem roemI can't bring myself to kill an animal • ik kan me(zelf) er niet toe brengen een dier te dodenbring low • neerhalen〈 leger〉 bring into action • in actie/stelling brengen, inzettenbring into sight/view • zichtbaar maken, onthullenyou've brought this problem (up)on yourself • je hebt je dit probleem zelf op de hals gehaaldyou've brought her fury (up)on your head • je hebt haar woede over je afgeroepenbring pressure to bear on • druk uitoefenen opbring home to • duidelijk maken, aan het verstand brengen→ bring about bring about/, bring along bring along/, bring around bring around/, bring away bring away/, bring back bring back/, bring down bring down/, bring forth bring forth/, bring forward bring forward/, bring in bring in/, bring off bring off/, bring on bring on/, bring out bring out/, bring over bring over/, bring round bring round/, bring through bring through/, bring to bring to/, bring together bring together/, bring under bring under/, bring up bring up/ -
19 call out
n. nummer letter of symbool gebruikt om de aandacht te trekken naar een bepaald gedeelte van een illustratie--------v. om hulp roepen,roepencall out1 uitroepen ⇒ een kreet slaken, een gil gevenII 〈 overgankelijk werkwoord〉4 oproepen ⇒ naar boven brengen, teweegbrengen -
20 create
v. creëren, scheppen[ krie▪eet]II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 scheppen ⇒ creëren, ontwerpen3 benoemen ⇒ (in de adelstand) verheffen, aanstellen
См. также в других словарях:
Taal Aktie Komitee — Le Taal Aktie Komitee ou TAK (« comité d action linguistique ») est un groupe d’action extrémiste flamand né en 1972 de la rencontre entre l avocat gantois Piet De Pauw, membre de la Volksunie et ancien membre de la VMO; et son client… … Wikipédia en Français