-
1 kiebig
-
2 unleidlich
Adj.1. (unerträglich) unbearable, intolerable2. (übellaunig) bad-tempered; auch vorübergehend: grumpy umg.; in einer unleidlichen Stimmung sein be in a foul mood* * *ụn|leid|lichadjdisagreeable, unpleasant* * *un·leid·lich[ˈʊnlaitlɪç]1. (schlecht gelaunt) bad-tempered2. (unerträglich) intolerableein \unleidlicher Zustand an intolerable situation* * *1.Adjektiv tetchy2.adverbial tetchily* * *unleidlich adj1. (unerträglich) unbearable, intolerablein einer unleidlichen Stimmung sein be in a foul mood* * *1.Adjektiv tetchy2.adverbial tetchily -
3 gereizt
I P.P. reizenII Adj. (aufgebracht) irritated; (reizbar) irritable, edgy; Atmosphäre: tense, strained; in gereiztem Ton antworten answer irritably ( oder testily)* * *bilious; peevish; on edge; testy; ratty; petulant; irritable; irritated; edgy* * *ge|reizt [gə'raitst]1. adj(= verärgert) irritated; (= reizbar) irritable, touchy; (= nervös) tetchy (esp Brit inf edgyim Zimmer herrschte geréízte Stimmung — there was a strained atmosphere in the room
2. adv(= verärgert) irritablySee:→ auch reizen* * *ge·reiztes herrschte eine \gereizte Stimmung there was a strained atmosphereII. adv irritably, touchily* * *Adjektiv irritable; touchy* * *in gereiztem Ton antworten answer irritably ( oder testily)* * *Adjektiv irritable; touchy* * *adj.edgy adj.excited adj.galled adj.irritable adj.irritated adj.petulant adj.piqued adj.provoked adj.testy adj. adv.irritably adv.petulantly adv. -
4 reizbar
Adj. irritable, touchy, uptight umg.; (jähzornig) irascible; er ist so reizbar (jähzornig) he’ll fly into a temper at the slightest thing* * *pettish; tetchy; waspish; excitable; high-strung; nervous; irritable; testy* * *reiz|baradj(= empfindlich) sensitive, touchy (inf); (MED) irritable, sensitive; (= erregbar) irritableleicht réízbar sein — to be very sensitive/irritable
réízbare Schwäche (Med) (fig) — irritability sensitive spot or point
* * *1) (surly or irritable.) crusty2) crustily3) (irritable: That actress is always edgy before a performance.) edgy4) edgily5) (very nervous; very easily upset or excited.) highly-strung6) (easily annoyed: He was in an irritable mood.) irritable7) irritably8) (easily made angry: My husband is very short-tempered in the mornings.) short-tempered9) ((of a person) unpleasant in manner, temper etc: a nasty, waspish young woman.) waspish10) waspishly* * *reiz·baradj irritable▪ [leicht] \reizbar sein to be [extremely] irritable* * *Adjektiv irritable* * ** * *Adjektiv irritable* * *adj.bilious adj.excitable adj.irritable adj.nervous adj.testy adj.waspish adj. adv.excitably adv.irascibly adv.irritably adv.testily adv.waspishly adv. -
5 gereizt
-
6 reizbar
- {bilious} mật, có nhiều mật, mắc bệnh nhiều mật, hay gắt, bẳn tính, dễ cáu - {cranky} tròng trành không vững, xộc xệch, ốm yếu, kỳ quặc, gàn dở, lập dị, đồng bóng, hay thay đổi, quanh co, khúc khuỷu, cáu kỉnh, quàu quạu - {fretful} bực bội - {grumpy} gắt gỏng, cục cằn - {inflammable} dễ cháy, dễ bị khích động - {irascible} nóng tính, dễ nổi giận - {irritable} dễ bị kích thích, dễ cảm ứng - {nervous} thần kinh, nóng nảy, bực dọc, hay hoảng sợ, hay lo lắng, hay bồn chồn, có dũng khí, có khí lực, mạnh mẽ, hùng mạnh, cô đọng, khúc chiết - {peppery} - {petulant} hay hờn mát, hay dằn dỗi - {raspy} rasping, dễ bực tức - {sensitive} có cảm giác, cảm giác, dễ cảm, dễ cảm động, dễ cảm xúc, nhạy cảm, nhạy - {short-tempered} hay cáu, nóng - {streaky} có đường sọc, có vệt, có vỉa - {testy} hay hờn giận, hay giận dỗi, hay cáu kỉnh, dễ bị động lòng, dễ bị phật ý - {tetchy} hay bực mình, dễ bực mình, hay sốt ruột - {waxy} giống sáp, có màu sáp, vàng nhợt nhạt, thoái hoá sáp = reizbar [in Bezug auf] {touchy [in]}+ = leicht reizbar {waspish}+ -
7 launisch
- {capricious} thất thường, đồng bóng - {faddish} kỳ cục, dở hơi, gàn, có những thích thú kỳ cục, có những thích thú dở hơi - {faddy} - {flighty} hay thay đổi, bông lông, phù phiếm - {moody} buồn rầu, ủ r - {perverse} khư khư giữ lấy sai lầm, ngang ngạnh, ngoan cố, hư hỏng, hư thân mất nết, đồi truỵ, cáu kỉnh, khó tính, trái thói, éo le, tai ác, sai lầm bất công, oan, ngược lại lời chứng, ngược lại lệnh của quan toà - {pettish} cau có, hay tức, hay dằn dỗi - {petulant} nóng nảy, hay hờn mát - {temperamental} khí chất, tính khí, bất thường - {tetchy} hay bực mình, dễ bực mình, hay sốt ruột - {vagarious} lang thang - {wayward} ương ngạnh, bướng bỉnh - {whimsical} kỳ quái, kỳ dị
См. также в других словарях:
tetchy — tetchy, touchy Tetchy means ‘irritable, peevish’, and is a near synonym of testy, whereas touchy means ‘oversensitive, likely to take offence’ … Modern English usage
Tetchy — Tetch y, a. See {Techy}. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tetchy — easily irritated, 1592, teachie, in Romeo & Juliet I.iii.32; of uncertain origin. Perhaps from M.E. tatch a mark, quality, derived via O.Fr. from V.L. *tecca, from a Germanic source akin to O.E. tacen (see TOKEN (Cf. token)) … Etymology dictionary
tetchy — ► ADJECTIVE ▪ bad tempered and irritable. DERIVATIVES tetchily adverb tetchiness noun. ORIGIN probably from Scots tache «blotch, fault», from Old French teche … English terms dictionary
tetchy — [tech′ē] adj. tetchier, tetchiest [< LME teche, touchy, prob. < ME, a mark, quality < OFr, spot, mark < VL * tecca < Frank * tekka < * tēkan; akin to OE tacn,TOKEN] touchy; irritable; peevish tetchily adv. tetchiness n … English World dictionary
tetchy — [[t]te̱tʃi[/t]] tetchier, tetchiest ADJ GRADED If you say that someone is tetchy, you mean they are bad tempered and likely to get angry suddenly without an obvious reason. [mainly BRIT, INFORMAL] You always get tetchy when you re hungry... He… … English dictionary
tetchy — UK [ˈtetʃɪ] / US adjective Word forms tetchy : adjective tetchy comparative tetchier superlative tetchiest old fashioned easily annoyed and likely to get angry quickly Derived words: tetchily adverb tetchiness noun uncountable … English dictionary
tetchy — adjective (tetchier; est) Etymology: perhaps from obsolete tetch habit Date: 1592 irritably or peevishly sensitive ; touchy < the tetchy manner of two women living in the same house Elizabeth Taylor †1975 > • tetchily adverb • tetchiness noun … New Collegiate Dictionary
tetchy — tetch|y [ˈtetʃi] adj BrE informal likely to get angry or upset easily ▪ Jane s a bit tetchy this morning. >tetchily adv >tetchiness n [U] … Dictionary of contemporary English
tetchy — adjective likely to get angry or upset easily: Jane s a bit tetchy this morning, watch what you say to her. tetchily adverb tetchiness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
tetchy — tetchily, adv. tetchiness, n. /tech ee/, adj. tetchier, tetchiest. irritable; touchy. Also, techy. [1585 95; orig. uncert.; cf. TETCHED, Y1] * * * … Universalium
