-
61 cairn
-
62 Scottie
-
63 Kerry
-
64 Scottie
-
65 Skye
-
66 Staffy
Staffy ['stæfɪ] -
67 Yorkshire
Yorkshire ['jɔ:kʃə(r)]le Yorkshire;∎ the Yorkshire Moors les Landes fpl du Yorkshire►► Yorkshire pudding = crêpe épaisse salée traditionnellement servie avec du rôti de bœuf;Yorkshire Ripper = l'éventreur du Yorkshire, accusé en 1981 du meurtre de treize femmes;Yorkshire terrier yorkshire-terrier m, yorkshire m -
68 border
border ['bɔ:də(r)]1 noun(a) (boundary) frontière f;∎ on the border between Norway and Sweden à la frontière entre la Norvège et la Suède;∎ they live near the Scottish border ils habitent près de la frontière écossaise;∎ to cross the border passer la frontière;∎ they tried to escape over the border ils ont tenté de s'enfuir en passant la frontière;∎ north of the Border (from viewpoint of England) en Écosse; (from viewpoint of Ireland) en Irlande du nord; (from viewpoint of the US) au Canada;∎ south of the Border (from viewpoint of Scotland) en Angleterre; (from viewpoint of Northern Ireland) en République d'Irlande; (from viewpoint of Canada) aux États-Unis; (from viewpoint of the US) au Mexique(b) (outer edge → of lake) bord m, rive f; (→ of field) bordure f, limite f; (→ of forest) lisière f, limite f(c) (edging → of dress, handkerchief, plate, notepaper) bord m, bordure f(state) frontière (inv); (zone) frontière (inv), frontalier; (search) à la frontière; (dispute, patrol) frontalier(b) (be adjacent to) toucher;∎ Mexico borders Texas le Mexique touche ou a une frontière commune avec le Texas;∎ their garden is bordered on two sides by open fields sur deux côtés, leur jardin est entouré de champs à perte de vue∎ the Borders les Borders fpl, = région frontalière du sud-est de l'Écosse;∎ in the Borders dans les Borders►► Border collie colley m berger;border controls contrôles mpl aux frontières;border crossing passage m de frontière;Military border guard garde-frontière m;border incident incident m de frontière;border police police f des frontières;Customs border post poste-frontière m;border region région f frontalière;border states = états américains limitrophes du Canada;Border terrier terrier m;border town ville f frontière ou frontalière(a) (be adjacent to) toucher, avoisiner;∎ my property borders on his ma propriété touche la sienne;∎ Italy and Austria border on each other l'Italie et l'Autriche ont une frontière commune ou sont limitrophes(b) (verge on) friser, frôler;∎ to border on rudeness/a lie/the absurd friser l'impolitesse/le mensonge/l'absurde;∎ his remark borders on slander sa remarque frise la calomnie;∎ hysteria bordering upon madness une crise de nerfs proche de ou qui frôle la folie -
69 bull
bull [bʊl]1 noun(a) (male cow) taureau m;∎ like a bull in a china shop comme un éléphant dans un magasin de porcelaine;∎ figurative to take the bull by the horns prendre le taureau par les cornes;∎ to go at sth like a bull at a gate foncer tête baissée ou la tête la première dans qch(b) (male of a species → elephant, whale) mâle m∎ a great bull of a man un homme fort comme un bœuf(d) Stock Exchange haussier m, spéculateur(trice) m,f à la hausse(e) (centre of target) mille m, centre m de la cible;∎ to hit the bull faire mouche, mettre dans le mille∎ that's a lot or load of bull c'est des conneries tout ça∎ papal bull bulle f papale(elephant, whale) mâleStock Exchange (market, prices, shares) pousser à la hausse;∎ to bull the market chercher à faire hausser les cours∎ Astrology the Bull le Taureau►► Cars bull bars pare-buffles m inv;bull calf jeune taureau m, taurillon m;Stock Exchange bull market marché m à la hausse ou haussier;bull mastiff = chien issu d'un métissage entre le bouledogue et le mastiff;Stock Exchange bull position position f acheteur;Stock Exchange bull purchase achat m à la hausse;History Bull Run = petite rivière de Virginie qui fut le théâtre d'une importante défaite des nordistes pendant la guerre de Sécession;Zoology bull shark requin m bouledogue;Stock Exchange bull speculation, bull trading spéculation f à la hausse;bull terrier bull-terrier m;Stock Exchange bull transaction opération f à la hausse -
70 cairn
-
71 fox
1 noun(a) (animal, fur) renard m;∎ figurative he's a sly old fox c'est un vieux renard;∎ as sly as a fox rusé comme un renard;∎ it's like setting the fox to mind the geese c'est faire entrer le loup dans la bergerie∎ you've got me foxed je suis perplexe□fox brush queue f de renard;fox cub renardeau m;fox fur (peau f de) renard m;Medicine fox mange alopécie f;fox terrier fox m inv, fox-terrier m -
72 rabbit
rabbit ['ræbɪt]1 noun∎ doe rabbit lapine f;∎ young rabbit lapereau m;∎ wild rabbit lapin m de garenne;∎ figurative they breed like rabbits ils se reproduisent comme des lapins;∎ to produce a rabbit out of a hat (conjuror) faire sortir un lapin d'un chapeau; figurative trouver une solution miracle∎ I'm a bit of a rabbit at chess je ne suis pas très bon aux échecs□(coat) en (peau de) lapin∎ to go rabbiting chasser le lapin►► rabbit burrow terrier m (de lapin);American rabbit ears antenne f téléscopique;rabbit food aliments mpl pour lapins; familiar humorous pejorative (salad, green vegetables) verdure□ f;rabbit hole terrier m de lapin;rabbit hutch clapier m, cage f ou cabane f à lapins; British familiar figurative (accommodation) cage f à lapins;rabbit punch coup m du lapin;rabbit stew ragoût m ou gibelote f de lapin;rabbit warren garenne f; figurative labyrinthe m, dédale m∎ what's she rabbiting on about? qu'est-ce qu'elle raconte ou bave?;∎ do stop rabbiting on tais-toi un peu;∎ he's been rabbiting on about his money problems il me rebat les oreilles de ses problèmes d'argent;∎ he's always rabbiting on at me about it il me serine cette histoire à longueur de journée -
73 оментопексия
-
74 правило Курвуазье
(сочетание желтухи с наличием увеличенного напряжённого безболезненного жёлчного пузыря - признак рака головки поджелудочной железы) loi de Courvoisier et Terrier -
75 признак Курвуазье
(сочетание желтухи с наличием увеличенного напряжённого безболезненного жёлчного пузыря - признак рака головки поджелудочной железы) loi de Courvoisier et Terrier -
76 симптом Курвуазье
1) (сочетание желтухи с наличием увеличенного напряжённого безболезненного жёлчного пузыря - признак рака головки поджелудочной железы) loi de Courvoisier et Terrier2) ( увеличение жёлчного пузыря при обструкции дистальной части холедоха) signe de Courvoisier -
77 бультерьер
ngener. bull-terrier (порода собак) -
78 выползать
1) ( вылезти) sortir vi (ê.) (de)выполза́ть из норы́ — sortir de son terrier
2) перен. разг. ( с трудом выйти) se traînerона́ с трудо́м вы́ползла на у́лицу — elle s'est traînée dans le rue
* * *vgener. sortir, émerger ((îâ áåðôîèî î ò. ï.) La petite famille [des ours blancs] émerge de sa retraite vers la fin du mois de mars.) -
79 жить в уединении
vgener. se retirer dans son terrier, vivre comme une cloporte, vivre dans l'éloignement, vivre dans une retraite -
80 забиться в свою нору
vgener. se retirer dans son terrierDictionnaire russe-français universel > забиться в свою нору
См. также в других словарях:
terrier — 1. (tè rié ; l r ne se lie jamais) adj. m. 1° Terme de féodalité. Papier terrier, registre contenant le dénombrement des particuliers qui relevaient d une seigneurie et de leurs redevances ou obligations. • Dites aux femmes ce que c est que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Terrier — Ter ri*er, n. 1. [F. terrier, chien terrier, from terre the earth, L. terra; cf. F. terrier a burrow, LL. terrarium a hillock (hence the sense, a mound thrown up in making a burrow, a burrow). See {Terrace}, and cf. {Terrier}, 2.] (Zo[ o]l.) One… … The Collaborative International Dictionary of English
Terrier — Sm (eine Hunderasse) erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. terrier, dieses aus frz. chien terrier der zur Erde gehörige Hund . Gemeint ist eine Hunderasse, die die Jagdtiere bis in die Höhle verfolgt (vor allem Foxterrier). Ebenso… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
terrier — (n.) mid 15c., from O.Fr. chien terrier terrier dog, lit. earth dog, from M.L. terrarius of earth, from L. terra earth (see TERRAIN (Cf. terrain)). So called because the dogs pursue their quarry (foxes, badgers, etc.) into their burrows … Etymology dictionary
terrier — [ter′ē ər] n. [ME terrere < MFr (chien) terrier, hunting (dog) < terrier, hillock, burrow < ML terrarius, of earth < L terra, TERRA] any member of several breeds of generally small and typically aggressive dog, orig. bred to rout… … English World dictionary
terrier — Terrier, C est une caverne dans terre où les connils font leur retraicte, leur tasniere et repaire. On dit aussi le terrier d un renard. Pour la cachette et tasniere d iceluy par mesmes raison … Thresor de la langue françoyse
terrier — ► NOUN 1) a small breed of dog originally used for turning out foxes and other animals from their earths. 2) a tenacious or eager person. ORIGIN from Old French chien terrier earth dog … English terms dictionary
Terrier — Ter ri*er, n. [CF. L. terere to rub, to rub away, terebra a borer.] An auger or borer. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Terrĭer — (engl.), Hunderasse, s. Hund, S. 646 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Terrier — Terrĭer, engl. Hunderasse, s. Foxterrier … Kleines Konversations-Lexikon
Terrier — Le nom vient bien sûr de terre, mais il est difficile de savoir ce qu il désigne au juste : une butte sans doute (toponyme), mais peut être aussi le tenancier d une terre … Noms de famille