-
1 ternir
ternir [tεʀniʀ]➭ TABLE 21. transitive verb2. reflexive verb* * *tɛʀniʀ
1.
1) to tarnish [métal]; to fade [tissu]2) to tarnish [image, réputation]; to detract from [exploit]
2.
se ternir verbe pronominal to tarnish* * *tɛʀniʀ vt1) [couleur, éclat] to dull2) [image, réputation] to tarnish* * *ternir verb table: finirA vtr1 to tarnish [métal]; to fade [tissu];2 to tarnish [image, réputation]; to detract from [exploit].B se ternir vpr [cuivre] to tarnish.[tɛrnir] verbe transitif1. [métal, argenterie] to tarnish[glace] to dull————————se ternir verbe pronominal intransitif1. [métal] to tarnish[miroir] to dulll'argenterie se ternit si on ne l'entretient pas silverware loses its shine ou becomes tarnished unless it is regularly cleaned2. [honneur, réputation] to become tarnished ou stained[beauté, nouveauté] to fade -
2 ternir
[tɛʀniʀ]Verbe transitif (salir) sujarVerbe pronominal (se salir) desbotar-se* * *[tɛʀniʀ]Verbe transitif (salir) sujarVerbe pronominal (se salir) desbotar-se -
3 ternir
[tɛʀniʀ]Verbe transitif (salir) sujarVerbe pronominal (se salir) desbotar-se* * *I.ternir tɛʀniʀ]verbo1 desbotarII.perder o brilho -
4 ternir
ternir [ternier]1 dof maken ⇒ mat, vaal maken, beslaan2 bezoedelen ⇒ bekladden, aantasten♦voorbeelden:1 dof worden ⇒ z'n glans verliezen, mat, vaal worden, beslaan♦voorbeelden:1. v1) dof maken2) bekladden, aantasten2. se ternirv1) dof worden2) tanen, verminderen -
5 ternir
ternirposkvrnitzbavit barvyzbavit leskuzkalit -
6 ternir
tɛʀniʀv1) trüben, matt machen, trüb machenL'humidité a terni le miroir. — Die Feuchtigkeit hat den Spiegel matt gemacht.
2) (fig) beeinträchtigen, schmälern, verringern3)se ternir — trübe werden, matt werden, an Glanz verlieren, anlaufen
ternirternir [tεʀniʀ] <8>Beispiel: se ternir rideau, tissu ausbleichen; couleur, coloris verblassen; métal, chandelier anlaufen -
7 ternir
v t1 décolorer خفت [xa׳fata]2 discréditer شوه ['ʃawːaha]* * *v t1 décolorer خفت [xa׳fata]2 discréditer شوه ['ʃawːaha] -
8 ternir
vt1) снимать блеск, обесцвечивать, делать тусклым; давать матовую отделку, матироватьternir sa réputation — пачкать, марать свою репутацию• -
9 ternir
vt., troubler: tarni (Albanais, Arvillard).A1) ternir // défraîchir // décolorer, vt. => Salir.A2) ternir (la réputation de qq.): délavâ vt. (Saxel).B1) n., tache faite à la réputation: dèshe nf. (Samoëns). -
10 ternir
vt. де́лать/с= ту́склым (↑тёмным);le vernis de cette table est terni — лакиро́вка э́того стола́ потускне́ла <утра́тила блеск>; ce miroir est terni — зе́ркало потускне́ло <потемне́ло>; ternir la réputation (l'honneur) de qn. — броса́ть/бро́сить тень на чью-л. репута́цию (честь)l'oxydation a terni ce métal ∑ — от окисле́ния э́тот мета́лл потускне́л (↑потемне́л);
■ vpr.- se ternir -
11 ternir
-
12 ternir
v -
13 ternir
v.tr. (probabl. d'o. germ.) 1. отнемам блясъка, цвета; обезцветявам; потъмнявам; 2. прен. замърсявам, опетнявам; se ternir потъмнявам; l'argenterie se ternit среброто потъмнява. -
14 ternir
-
15 ternir
гл.1) общ. давать матовую отделку, делать тусклым, матировать, обесцвечивать, снимать блеск2) перен. наносить ущерб (репутации, чести и т.п.)3) тех. делать блёклым -
16 ternir
اآمدشغىآدرلوث السمعةنجس -
17 ternir
-
18 ternir
1. przyćmiewać2. przyćmić3. skazić4. zamglić -
19 ternir
xxxskumre -
20 ternir
vt.1. xiralashtirmoq, xira qilmoq, nursizlantirmoq, qoraymoq (kumush)2. obro‘siga, sifatiga putur yetqazmoq.
См. также в других словарях:
ternir — [ tɛrnir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1338; probablt d o. germ.; cf. a. haut all. tarnjan « cacher, obscurcir »; cf. aussi gallo roman °tetrinus, du lat. tetricus « sombre » 1 ♦ Rendre terne. « La vapeur des chaudières qui ternissait les vitres … Encyclopédie Universelle
ternir — Ternir. v. a. Rendre terne, obscurcir, oster, ou diminuer l éclat de quelque chose. L haleine ternit la glace d un miroir. ternir les couleurs. la vapeur des boües ternit les meubles, l argent. cela ternit le teint. Il se dit fig. Des choses… … Dictionnaire de l'Académie française
ternir — Ternir, Liuere Liuescere, Liuorem contrahere. Ces vaisseaux se ternissent, Pallorem contrahunt haec vasa. La lueur des miroirs se ternit, Hebetatur speculorum fulgor. La resplendisseur de l yvoire se ternit, Perstringitur eboris nitor … Thresor de la langue françoyse
ternir — (tèr nir) v. a. 1° Ôter ou diminuer l éclat d une chose. • Le centième décembre a les plaines ternies, Et le centième avril les a peintes de fleurs...., MALH. II, 12. • Ils entrèrent dans Rome.... par un temps gris qui ternit et confond… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TERNIR — v. a. Rendre terne, obscur ; ôter ou diminuer l éclat de quelque chose. L haleine ternit la glace d un miroir. Ternir les couleurs. La vapeur des boues ternit les meubles, ternit l argent. Cela ternit le teint. Il se dit figurément, en parlant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TERNIR — v. tr. Rendre terne, ôter ou diminuer l’éclat de quelque chose. Certaines vapeurs ternissent l’argenterie. Ces couleurs se ternissent aisément. Il s’emploie aussi figurément. Ternir son nom, sa réputation. Ternir sa gloire. C’est un vice qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ternir — vt. , troubler : tarni (Albanais, Arvillard). A1) ternir // défraîchir // décolorer, vt. => Salir. A2) ternir (la réputation de qq.) : délavâ vt. (Saxel). B1) n., tache faite à la réputation : dèshe nf. (Samoëns) … Dictionnaire Français-Savoyard
Ternir, salir son blason — ● Ternir, salir son blason compromettre sa réputation ou commettre quelque mésalliance … Encyclopédie Universelle
flétrir — 1. flétrir [ fletrir ] v. tr. <conjug. : 2> • fleistrir XIIe; de l a. fr. flaistre, flestre « flasque », lat. flaccidus « flasque », de flaccus 1 ♦ Faire perdre sa forme naturelle, son port et ses couleurs à (une plante) en privant d eau. ⇒ … Encyclopédie Universelle
faner — [ fane ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1360; fener XIIe; lat. pop. fenare, de fenum « foin » I ♦ Retourner (un végétal fauché) pour faire sécher. Faner de l herbe, de la luzerne à la fourche, avec une faneuse. Absolt Faire les foins. « les prés … Encyclopédie Universelle
ternissement — [ tɛrnismɑ̃ ] n. m. • v. 1560; de ternir ♦ Rare Action de ternir. ● ternissement nom masculin Littéraire. Action de ternir ; fait d être terni. ternissement n. m. Action de ternir, fait de se ternir; son résultat … Encyclopédie Universelle