ter+in+der

Он никогда́ не опа́здывает. — Er kommt nie zu spät. / Er verspätet sich nie.

Он опозда́л в теа́тр, к обе́ду, на заня́тия, на рабо́ту. — Er ist ins Theáter, zum Míttagessen, zum Únterricht, zur Árbeit zu spät gekómmen. / Er hat sich ins Theáter, zum Míttagessen, zur Árbeit verspätet.

Он опозда́л на пять мину́т. — Er ist (um) fünf Minúten zu spät gekómmen. / Er hat sich um fünf Minúten verspätet.

Он опозда́л на по́езд. — Er hat den Zug verpásst [nicht erréicht].

Извини́те, я немно́го опозда́л. — Entschúldigen Sie bítte mein Zu spät Kommen. / Entschúldigen Sie bítte, ich hábe mich étwas verspätet.

По́езд опа́здывает на де́сять мину́т. — Der Zug hat zehn Minúten Verspätung.

Он предста́вился нам как представи́тель э́той фи́рмы. — Er stéllte sich uns als Vertréter díeser Fírma vór.

интере́сный, изве́стный спекта́кль — ein interessántes, bekánntes Stück [Theáterstück], éine interessánte, bekánnte Áufführung

В э́том теа́тре идёт но́вый спекта́кль. — In díesem Theáter wird ein néues Stück gegében [gespíelt].

спекта́кль име́ет успе́х, смо́трится с интере́сом. — Das Stück [die Áufführung] hat Erfólg, ist spánnend.

спекта́кль мно́го лет не схо́дит со сце́ны. — Seit víelen Jáhren läuft das Stück über die Bühne.

Теа́тр поста́вил но́вый спекта́кль. — Das Theáter hat ein néues Stück áufgeführt.

Ты ви́дел э́тот спекта́кль? — Hast du dir díeses Stück [díese Áufführung] ángesehen?

Кто игра́ет в спекта́кле? — Wer spielt im Stück [in der Áufführung]?

Я люблю́ ходи́ть на весёлые спекта́кли. — Ich géhe gern in ein héiteres Stück.

Мы идём сего́дня на э́тот спекта́кль. — Wir géhen héute zu díeser Áufführung.

На э́тот спекта́кль тру́дно доста́ть биле́ты. — Es ist schwer, Kárten für díeses Stück [für díese Áufführung] zu bekómmen.

дневно́й спекта́кль — Tágesvorstellung [Náchmittagsvorstellung]

вече́рний спекта́кль — Ábendvorstellung

спекта́кль кончае́тся по́здно. — Die Vórstellung éndet spät.

сиде́ть у са́мого окна́ — dicht am Fénster sítzen

сесть у окна́ — sich ans Fénster sétzen

ждать дру́га у вхо́да — am Éingang [beim Éingang, nében dem Éingang] auf séinen Freund wárten

Наш дом пря́мо у реки́, пря́мо у са́мой доро́ги. — Únser Haus ist dirékt am Fluss, dirékt an der Stráße.

Остано́вка пря́мо у теа́тра. — Die Háltestelle ist gleich beim [am] Theáter.

Такси́ останови́лось у подъе́зда. — Das Táxi hielt an [vor] der Háustür.

У крова́ти лежи́т ко́врик. — Vor dem Bett liegt ein Béttvorleger.

Положи́ ко́врик у две́ри. — Lége den Läufer an [vor] die Tür.

Мы бы́ли у друзе́й. — Wir wáren bei únseren Fréunden.

Ле́том я жил у ба́бушки. — Im Sómmer war ich bei der Óma.

У врача́ мне пришло́сь до́лго ждать. — Ich hábe beim Arzt lánge wárten müssen.

У неё есть дочь. — Sie hat éine Tóchter.

У э́того до́ма три подъе́зда. — Díeses Haus hat drei Áufgänge.

У него́ краси́вые глаза́. — Er hat schöne Áugen.

У меня́ нет э́той кни́ги. — Ich hábe díeses Buch nicht.

Сего́дня у меня́ нет вре́мени. — Héute hábe ich kéine Zeit.

У него́ начался́ ка́шель. — Er bekám Hústen.

У неё роди́лся ребёнок. — Sie bekám ein Báby.

У него́ появи́лось жела́ние прочита́ть э́ту кни́гу. — Er bekám Lust, díeses Buch zu lésen.

У меня́ бо́лен брат. — Mein Brúder ist krank.

У нас останови́лись часы́. — Únsere Uhr ist stéhen geblíeben.

Дочь у на́ших сосе́дей вы́шла за́муж. — Die Tóchter únserer Náchbaren hat gehéiratet.

Он учи́лся у изве́стного худо́жника. — Er lérnte bei éinem bekánnten Máler.

Спроси́ об э́том у секрета́рши. — Erkúndige dich bei der Sekretärin danách.

Я чита́л об э́том у Толсто́го. — Ich hábe das bei Tolstói gelésen.

Э́ту кни́гу я взял почита́ть у дру́га. — Ich hábe mir díeses Buch von [bei] méinem Freund áusgeliehen.

Я научи́лась шить у ма́тери. — Ich hábe das Nähen von méiner Mútter gelérnt.

отня́ть у ребёнка но́жницы — dem Kind die Schére wégnehmen

У него́ отобра́ли води́тельские права́. — Ihm wúrde der Führerschein ábgenommen.

Э́то отби́ло у меня́ охо́ту ходи́ть туда́. — Das hat mir die Lust genómmen, dorthín zu géhen.

У меня́ укра́ли все де́ньги. — Mir ist mein gánzes Geld gestóhlen wórden.

идти́, е́хать на восто́к — nach Ósten [óstwärts] géhen, fáhren

Моя́ ко́мната выхо́дит на восто́к. — Mein Zímmer liegt nach Ósten.

Мы поверну́ли на восто́к. — Wir wándten uns nach Ósten.

С восто́ка надвига́ются ту́чи. — Von Ósten zíehen Wólken áuf.

Э́то ме́сто нахо́дится в двадцати́ киломе́трах к восто́ку от Берли́на. — Díeser Ort liegt zwánzig Kilométer östlich von Berlín.

на восто́ке страны́, Евро́пы — im Ósten des Lándes, Európas

на Да́льнем Восто́ке — im Férnen Ósten

культу́ра дре́внего Восто́ка — die Kultúr des álten Oriénts

торго́вля ме́жду восто́ком и За́падом — der Hándel zwíschen Ost und West

При поку́пке моло́чных проду́ктов на́до обраща́ть внима́ние на да́ту их изготовле́ния. — Beim Éinkauf von Mílchprodukten ist auf das Hérstellungsdatum zu áchten.

поку́пка телеви́зора была́ собы́тием для всей семьи́. — Der Kauf des Férnsehapparates war ein Eréignis für die gánze Famíli|e.

По утра́м она́ де́лала все необходи́мые поку́пки. — Mórgens máchte sie álle nötigen Éinkäufe. / Mórgens káufte sie álles Nötige éin.

Они́ е́здят за поку́пками в го́род. — Sie fáhren in die Stadt, um éinzukaufen. / Zum Éinkaufen fáhren sie in die Stadt.

хоро́шая, уда́чная поку́пка — ein gúter, günstiger Éinkauf [Kauf]

Покажи́ свои́ поку́пки. — Zéige déine Éinkäufe.

Она́ вы́ложила свои́ поку́пки. — Sie páckte íhre Éinkäufe áus.

хоро́ший, си́льный, сла́бый, спосо́бный, посре́дственный, лени́вый учени́к — ein gúter, léistungsstarker, schwächerer [léistungsschwacher], begábter, míttelmäßiger, fáuler Schüler

спра́шивать, экзаменова́ть учени́ка́ — éinen Schüler frágen, prüfen

вызыва́ть учени́ка́ к доске́ — éinen Schüler an die Táfel [nach vorn] rúfen

Он учени́к второ́го кла́сса. — Er ist Schüler der zwéiten Klásse.

Он учени́к профе́ссора Петро́ва. — Er ist (ein) Schüler von Proféssor Petrów.

учени́к сле́саря — Schlósserlehrling

учени́к пе́каря — Bäckerlehrling

пройти́ путь — éinen Weg zurücklegen

мы прошли́ де́сять киломе́тров — wir háben zehn Kilométer zurückgelegt

тут не пройдёшь — hier kommt man nicht durch

о́тпуск уже́ прошёл — die Úrlaubszeit ist schon verstríchen

не прошло́ и ме́сяца... — es war kaum ein Mónat vergángen...

вре́мя ещё не прошло́ — die Zeit ist noch nicht ábgelaufen

дождь прошёл — der Régen hat áufgehört

боль прошла́ — der Schmerz ist vorbéi [vergángen]

у меня́ прошла́ охо́та к э́тому — mir ist die Lust dazú vergángen

прошёл слух, что... — es verbréitete sich das Gerücht, daß...

вчера́ прошло́ собра́ние акционе́ров — géstern fand éine Aktionärsversammlung statt

конце́рт прошёл с успе́хом — das Konzért verlíef erfólgreich

предложе́ние прошло́ без обсужде́ния — der Ántrag ist óhne Diskussión dúrchgegangen

кандида́т прошёл — der Kandidát ist dúrchgekommen [ist gewählt wórden]

пройти́ курс лече́ния — éine Behándlung dúrchmachen

пройти́ вое́нную слу́жбу — den Wéhrdienst ábleisten

э́то тебе́ не пройдёт да́ром — das wird dir nicht so dúrchgehen, dafür wirst du noch büßen müssen

э́то не пройдёт! — das geht nicht!

интере́сная, ску́чная, хоро́шая ле́кция — éine interessánte, lángweilige, gúte Vórlesung [ein interessánter, lángweiliger, gúter Vórtrag]

вво́дная ле́кция — éine éinführende Vórlesung

ле́кция изве́стного учёного — éine Vórlesung [ein Vórtrag] éines bekánnten Wíssenschaftlers

ле́кция о Гёте, о тво́рчестве Гёте — éine Vórlesung [ein Vórtrag] über Góethe ['gøːtə], über Góethes Scháffen

ле́кция по фи́зике — éine Physíkvorlesung

ле́кция с демонстра́цией диапозити́вов — der Díavortrag [der Líchtbildervortrag]

чита́ть, запи́сывать, пропусти́ть, отмени́ть ле́кцию — éine Vórlesung [éinen Vórtrag] hálten, mítschreiben, versäumen, ábsagen

ле́кциия состои́тся во второ́й аудито́рии. — Die Vórlesung [der Vórtrag] fíndet im Hörsaal zwei státt.

Он слу́шает, посеща́ет ле́кции по хирурги́и. — Er hört, besúcht Vórlesungen in Chirurgíe.

Я был на э́той ле́кции. — Ich war in [zu] díeser Vórlesung [zu díesem Vórtrag].

Я иду́ на э́ту ле́кцию. — Ich géhe zu díeser Vórlesung [zu díesem Vórtrag].

строи́тельный материа́л — Báumaterial

синтети́ческие материа́лы — synthétische Wérkstoffe [synthétisches Materiál]

уче́бный материа́л — Léhrstoff

материа́л по исто́рии го́рода — Materiál zur [über die] Geschíchte der Stadt

подгото́вить материа́лы для конфере́нции — die Materiáli¦en für die Konferénz vórbereiten

собра́ть материа́л для курсово́й рабо́ты, для дипло́ма — Materiál für die Jáhresarbeit, für die Diplómarbeit sámmeln

хоро́ший, плохо́й, дорого́й, дешёвый, краси́вый материа́л — ein gúter, schléchter, téurer, bílliger, schöner Stoff

спорти́вные и́гры — die Spórtspiele

спорти́вные соревнова́ния — die Spórtwettkämpfe

спорти́вный ко́мплекс — der Spórtkomplex [die Spórtanlage]

спорти́вный костю́м — der Spórtanzug

спорти́вная фо́рма — die Spórtkleidung [der Spórtdress]

спорти́вная площа́дка — der Spórtplatz

У него́ спорти́вная фигу́ра. — Er hat éine spórtliche Figúr.

Он в хоро́шей спорти́вной фо́рме. — Er ist in gúter spórtlicher Form.

Он показа́л своё спорти́вное мастерство́. — Er zéigte sein spórtliches Können.

Э́то мой хоро́ший, ста́рый това́рищ. — Das ist ein gúter, álter Freund von mir.

У ма́льчика мно́го това́рищей, нет това́рищей. — Der Júnge hat víele Fréunde, kéine Fréunde.

Он мой шко́льный това́рищ [това́рищ по шко́ле]. — Er ist mein Schúlfreund [Schúlkamerad, mein Mítschüler].

Э́то мой това́рищ по университе́ту. — Das ist ein Kommilitóne [ein Stúdi|enfreund, ein Stúdi|enkollege, ein Mítstudent] von mir.

На заво́де я ча́сто сове́туюсь с о́пытными това́рищами. — Im Betríeb beráte ich mich oft mit erfáhrenen (Árbeits)Kollégen.

широ́кая у́лица — éine bréite Stráße

широ́кая река́ — ein bréiter Fluss

У шля́пы широ́кие поля́. — Der Hut hat éinen bréiten Rand.

У него́ широ́кие пле́чи. — Er hat bréite Schúltern.

Э́та доска́ на де́сять сантиме́тров ши́ре, чем други́е. — Díeses Brett ist zehn Zentiméter bréiter als die ánderen.

Река́ здесь гора́здо [намно́го] ши́ре, чем в други́х места́х. — Der Fluss ist hier viel bréiter als ánderswo.

широ́кая ю́бка — ein wéiter Rock

широ́кие рукава́ — wéite Ärmel

Пиджа́к ему́ широ́кий в плеча́х. — Das Jackétt [ʒɑ-] ist ihm in den Schúltern zu weit.

широ́кое демократи́ческое движе́ние — éine bréite [eine lándesweite] demokrátische Bewégung

широ́кие круги́ населе́ния — bréite [wéite] Kréise der Bevölkerung

широ́кая програ́мма нау́чных иссле́дований — ein umfássendes Prográmm der wíssenschaftlichen Fórschungsarbeit

Вели́кая Оте́чественная война́ — der Gróße Váterländische Krieg

боти́нки велики́ — die Schúhe sind zu groß

Пётр Вели́кий — Péter der Gróße

от ма́ла до вели́ка — groß und klein

не велика́ беда́ — das ist nicht so schlimm

мы идём домо́й — wir géhen nach Háuse

мы идём и́з дому — wir kómmen von zu Háuse

по́езд идёт в де́вять часо́в — der Zug geht um neun Uhr ab

из ра́ны идёт кровь — Blut strömt aus der Wúnde

из трубы́ идёт дым — aus dem Schórnstein steigt Rauch

доро́га идёт че́рез лес — der Weg führt durch den Wald

вре́мя идёт — die Zeit vergéht

перегово́ры иду́т — die Verhándlungen sind im Gánge

идёт тре́тий ме́сяц, как... — seit mehr als zwei Mónaten

на пальто́ идёт три ме́тра сукна́ — für éinen Mántel braucht man drei Méter Tuch

ей идёт э́то пла́тье — díeses Kleid steht ihr (gut)

сего́дня идёт "Риголе́тто" — héute wird "Rigolétto" gespíelt

идёт дождь — es régnet

идёт снег — es schneit

идёт град — es hágelt

маши́на идёт хорошо́ — die Maschíne läuft gut

часы́ иду́т хорошо́ — die Uhr geht ríchtig

идти́ на всё — zu állem beréit sein; álles aufs Spiel sétzen

речь идёт о... — die Réde ist von...

де́ло идёт о... — es hándelt sich darúm...

э́то не идёт в счёт — das gilt nicht

де́ло идёт к концу́ — die Sáche geht íhrem Énde entgégen

э́то ещё куда́ ни шло! — das geht noch an!, das läßt sich noch hören!

как иду́т твои́ дела́? — wie geht es dir?

идёт! — ábgemacht!, éinverstanden!

де́рево ло́мится под тя́жестью плодо́в — der Baum bricht únter der Last der Früchte

теа́тр ломи́лся от пу́блики — das Theáter war bréchend voll

Я его́ звал, но он не услы́шал. — Ich hábe ihn [nach ihm] gerúfen, áber er hat es nicht gehört.

Больно́й позва́л сестру́. — Der Kránke rief die Schwéster [nach der Schwéster].

Мать позвала́ сы́на домо́й. — Die Mútter rief íhren Sohn nach Háuse. / Die Mútter rief nach íhrem Sohn.

Мо́жно [Нельзя́ ли] позва́ть к телефо́ну фра́у Шульц? — Könnten Sie vielléicht Frau Schulz an den Apparát rúfen [hólen, bítten]?

звать друзе́й к себе́ (в го́сти), в теа́тр, на конце́рт, на вы́ставку — séine Fréunde zu sich, ins Theáter, ins Konzért, in die Áusstellung éinladen

Кого́ ты позовёшь на твой день рожде́ния? — Wen wirst du zu déinem Gebúrtstag éinladen?

Нам ну́жно позва́ть врача́. — Wir müssen éinen Arzt kómmen lássen.

Её и́мя О́рсула, но все зову́т её О́ши. — Ihr Náme ist Úrsula, áber álle nénnen sie Úschi.

В шко́ле все зва́ли меня́ Малыш(о́м). — In der Schúle nánnten mich álle "Kléiner".

Как тебя́ зову́т [звать]? — Wie heißt du?

Меня́ зову́т О́ля. — Ich héiße Ólja.

Бра́тьев зва́ли И́горь и Оле́г. — Die Brüder híeßen Ígor und Olég.

Как его́ зову́т [звать]? — Wie heißt er?

знако́мое лицо́ — ein bekánntes Gesícht

хорошо́ знако́мая мело́дия — éine gut bekánnte [vertráute] Melodíe

узна́ть знако́мый по́черк — éine bekánnte Hándschrift erkénnen

Там бы́ло мно́го знако́мых (мне) студе́нтов. — Dort wáren víele Studénten, die ich kénne [die mir bekánnt sind].

Э́то хорошо́ знако́мое всем стихотворе́ние. — Díeses Gedícht kénnen alle.

Я с ним давно́ знако́мый. — Ich bin mit ihm seit lángem bekánnt. / Ich kénne ihn seit lángem.

Э́та у́лица мне хорошо́ знако́ма́. — Ich kénne díese Stráße gut. / Díese Stráße ist mir gut bekánnt.

Мы с ним бли́зко знако́мы. — Wir sind míteinander gut bekánnt. / Wir kénnen uns gut.

Вы знако́мы с профе́ссором Шу́льцем? — Kénnen Sie Proféssor Schulz?

Он хорошо́ знако́мый с э́той пробле́мой. — Er ist mit díesem Problém vertráut [gut bekánnt].

хоро́ший, бли́зкий, случа́йный знако́мый — ein gúter, náher, zúfälliger Bekánnter

встре́тить на у́лице ста́рую знако́мую — éine álte Bekánnte auf der Stráße tréffen

пригласи́ть в го́сти знако́мых — Bekánnte zu sich éinladen

Э́то мой знако́мый. — Das ist ein Bekánnter von mir. / Das ist mein Bekánnter.

У нас есть о́бщие знако́мые. — Wir háben geméinsame Bekánnte.

У меня́ мно́го знако́мых в университе́те. — Ich hábe víele Bekánnte an der Universität.

Он поста́вил стол о́коло окна́. — Er stéllte den Tisch nében das Fénster [an das Fénster].

Стол стои́т о́коло окна́. — Der Tisch steht nében dem Fénster [am Fénster].

Я сел о́коло бра́та. — Ich sétzte mich nében méinen Brúder.

За столо́м я всегда́ сижу́ о́коло бра́та. — Beim Éssen sítze ich ímmer nében méinem Brúder.

Прошло́ о́коло ча́са. — Es ist étwa [úngefähr] éine Stúnde vergángen.

До го́рода о́коло десяти́ киломе́тров. — Bis zur Stadt sind es étwa [úngefähr] zehn Kilométer.

Ему́ о́коло тридцати́ лет. — Er ist étwa [úngefähr] dréißig Jáhre alt.

Э́то сто́ит о́коло ста е́вро. — Das kóstet étwa [úngefähr] húndert Éuro.

Бы́ло уже́ о́коло полу́ночи, о́коло ча́са. — Es war schon gégen Mítternacht, gégen eins.

хоро́ший, о́пытный, стро́гий преподава́тель — ein gúter, erfáhrener, strénger Léhrer [Léktor]

преподава́тель фи́зики, по фи́зике — Physíklehrer, Léhrer für Physík

Он преподава́тель нача́льной шко́лы. — Er ist Léhrer an éiner Grúndschule.

преподава́тели прово́дят практи́ческие заня́тия. — Die Lektóren und Léhrer im Hóchschuldienst führen práktische Übungen dúrch.

Э́тот преподава́тель чита́ет ле́кции. — Díeser Dozént hält Vórlesungen.

Он рабо́тает преподава́телем неме́цкого языка́ в шко́ле, преподава́телем неме́цкого языка́ в ву́зе. — Er ist Déutschlehrer an éiner Schúle, Déutschlektor [Déutschlehrer] an éiner Hóchschule.

Он занима́ется англи́йским языко́м с ча́стным преподава́телем. — Er nimmt bei éinem Privátlehrer Énglischstunden.