Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

приглашать

  • 1 приглашать

    v
    1) gener. auffordern (êîãî-ë. íà ÷òî-ë. (zu)), berufen, bitten (zu D, auf A) (на что-л.), engagieren (на танец), herbestellen, invitieren, (zu D, auf A) bitten, berufen (для замещения должности), einladen
    2) pompous. laden

    Универсальный русско-немецкий словарь > приглашать

  • 2 приглашать

    1) éinladen (непр.) vt, zu Gast bítten (непр.) vt; áuffordern vt (напр. на танец); rúfen (непр.) vt, kómmen lássen (непр.) vt (врача к больному и т.п.)
    2) (на работу и т.п.) éinstellen vt; éine Stélle ánbieten (непр.) (кого́-либо - D); berúfen (непр.) vt ( о профессоре)

    его́ пригласи́ли в Моско́вский университе́т — er wúrde an die Móskauer Universität [-vɛr-] berúfen

    Новый русско-немецкий словарь > приглашать

  • 3 приглашать

    1) несов.; сов. пригласи́ть éinladen er lädt éin, lud éin, hat éingeladen кого л. A

    приглаша́ть дру́га в теа́тр, на конце́рт — séinen Freund ins Theáter, ins Konzért éinladen

    Он пригласи́л нас к себе́ на день рожде́ния. — Er hat uns zu séinem Gebúrtstag éingeladen.

    Я хоте́л бы пригласи́ть вас за́втра к нам. — Ich möchte Sie mórgen zu uns éinladen.

    2) к столу, сесть, на танец и др. bítten bat, hat gebéten кого л. A, что л. сделать zu + Infinitiv

    Она́ пригласи́ла нас к столу́. — Sie bat uns zu Tisch.

    Он пригласи́л меня́ сесть. — Er bat mich, Platz zu néhmen.

    В э́тот ве́чер он мно́го раз приглаша́л её (танцева́ть). — An díesem Ábend fórderte er sie méhrmals (zum Tanz) áuf.

    Разреши́те вас пригласи́ть (танцева́ть)? — Darf ich bítten?

    3) врача и др. kómmen lássen er lässt… kómmen, ließ… kómmen, hat… kómmen lássen кого л. A

    К нему́ на́до пригласи́ть врача́. — Man muss éinen Arzt zu ihm kómmen lássen.

    Русско-немецкий учебный словарь > приглашать

  • 4 приглашать

    , < пригласить> (15 e.) einladen (на В zu D); bitten, auffordern; rufen, kommen lassen; die Stelle ( В G ) anbieten; pf. einstellen, berufen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > приглашать

  • 5 приглашать

    , < пригласить> (15 e.) einladen (на В zu D); bitten, auffordern; rufen, kommen lassen; die Stelle ( В G ) anbieten; pf. einstellen, berufen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > приглашать

См. также в других словарях:

  • приглашать — См. звать, предлагать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приглашать …   Словарь синонимов

  • ПРИГЛАШАТЬ — ПРИГЛАШАТЬ, пригласить кого куда, звать, при(за)зывать, просить куда, предлагать идти. У него гости все приглашенные, все званные, неслучайные. Приглашенный обед, вечер, званный. Не приглашен на совет, не ходи. ся, быть приглашаему. Приглашение,… …   Толковый словарь Даля

  • ПРИГЛАШАТЬ — ПРИГЛАШАТЬ, приглашаю, приглашаешь. несовер. к пригласить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • приглашать — ПРИГЛАСИТЬ, ашу, асишь; ашённый ( ён, ена); сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • приглашать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я приглашаю, ты приглашаешь, он/она/оно приглашает, мы приглашаем, вы приглашаете, они приглашают, приглашай, приглашайте, приглашал, приглашала, приглашало, приглашали, приглашающий, приглашаемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • приглашать — ▲ предлагать ↑ участие приглашение. приглашать куда л. предлагать участвовать в чем л; звать для встречи. пригласительный (# билет). получать приглашение. зазывала. зазывать. | пожалуйте (# к столу). добро пожаловать. милости просим [прошу].… …   Идеографический словарь русского языка

  • Приглашать — несов. перех. 1. Просить прийти, приехать, войти куда либо. 2. Предлагать сделать что либо, принять участие в чем либо. 3. Нанимать для выполнения какой либо работы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приглашать — приглаш ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • приглашать — (I), приглаша/ю, ша/ешь, ша/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • приглашать — Syn: просить, звать, вызывать Ant: увольнять …   Тезаурус русской деловой лексики

  • приглашать — Речевое обращение …   Словарь синонимов русского языка

Книги

Другие книги по запросу «приглашать» >>