tentativo+di+rapina

1) попытка

2) покушение, посягательство

•

- tentativo collettivo

1) (fragment) (of conversation) frammento m., stralcio m.; (of poem) alcuni versi m.pl.; (of concerto) brano m.; (of tune) pezzetto m., pezzo m.

2) (grab)

3) (theft) scippo m.

4) sport (in weight-lifting) strappo m.

1) (grab) afferrare [ object]; cogliere [ opportunity]; strappare [ victory]; prendere [ lead]

2) colloq. (steal) rubare, scippare [handbag, jewellery]; rapire [ baby]; rubare [ kiss] ( from a)

3) (take hurriedly)

- snatch away

- snatch up

* * *

1) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) afferrare

2) (to take quickly, when one has time or the opportunity: She managed to snatch an hour's sleep.) prendere

1) (an attempt to seize: The thief made a snatch at her handbag.) (tentativo di afferrare)

2) (a short piece or extract eg from music, conversation etc: a snatch of conversation.) frammento, brano

* * *

1. n

1)

2) (fam: theft) furto, rapina, (kidnapping) rapimento

3) (snippet) pezzo

2. vt

(grab: object) strappare con violenza, (opportunity) cogliere, (few days, short break) prendersi, (steal), (also), (fig: kiss, victory) rubare, (kidnap) rapire

3. vi

•

- snatch away

- snatch up

* * *

1 atto del ghermire; tentativo d'afferrare; tentativo di presa; stretta: to make a snatch at st., cercar d'afferrare qc.

2 breve periodo ( di tempo, di lavoro, ecc.): snatches of time off, brevi periodi di ferie; ferie a bocconi

3 frammento; brano; pezzetto; squarcio: snatches of a tale, frammenti di un racconto; a snatch of a song, un pezzetto di una canzone

4 (fam.) boccone; spuntino

5 ( slang) rapimento; sequestro di persona

6 ( slang) scippo

7 ( sport: sollevamento pesi) strappo

8 (volg. USA) fica (volg.); vulva; passera (fig.)

● (naut.) snatch block, pastecca □ a snatch of sleep, una dormitina □ (in GB) snatch squad, reparto antisommossa; (fam.) squadra di poliziotti che fa un arresto □ to sleep in snatches, dormire a intervalli □ to work in snatches, lavorare a strappi.

1 afferrare; agguantare; carpire; ghermire; dar di piglio a: to snatch the first opportunity, afferrare la prima occasione; to snatch a kiss, carpire (o rubare) un bacio

2 strappare a viva forza; strappare ( anche fig.); portare via; cogliere a stento: The wind snatched my hat off, il vento mi ha portato via il cappello; He was snatched from my arms [from the flames], è stato strappato dalle mie braccia [alle fiamme]; to snatch victory, strappare ( cogliere a stento) la vittoria; ( sport) to snatch a draw, strappare il pareggio

3 ( slang) rapire, sequestrare ( un bambino, ecc.)

4 ( slang) rubare; scippare

● to snatch at, fare l'atto d'afferrare, cercar di strappare; afferrare, agguantare; (fig.) accettare al volo, con entusiasmo ( un'offerta, un invito): The drowning man snatched at the lifebelt, l'uomo sul punto d'annegare ha cercato d'afferrare il salvagente; The thief snatched at my purse, il ladro ha cercato di strapparmi la borsa □ to snatch at the chance, cogliere il destro; non farsi sfuggire l'occasione □ to snatch away, portare via ( anche, fig., speranze, ecc.); rapire: He was snatched away by premature death, è stato rapito da morte prematura □ ( basket, ecc.) to snatch the ball, rubare palla □ to snatch sb. from the jaws of death, strappare q. alla morte □ to snatch a meal, rimediare un pasto □ ( calcio) to snatch one's shot, sbucciare il pallone; colpirlo male □ to snatch up, prendere su, raccogliere, afferrare in fretta e furia (q. o qc.): The thug snatched up a knife, il malvivente ha afferrato un coltello.

* * *

1) (fragment) (of conversation) frammento m., stralcio m.; (of poem) alcuni versi m.pl.; (of concerto) brano m.; (of tune) pezzetto m., pezzo m.

2) (grab)

3) (theft) scippo m.

4) sport (in weight-lifting) strappo m.

1) (grab) afferrare [ object]; cogliere [ opportunity]; strappare [ victory]; prendere [ lead]

2) colloq. (steal) rubare, scippare [handbag, jewellery]; rapire [ baby]; rubare [ kiss] ( from a)

3) (take hurriedly)

- snatch away

- snatch up

1) (anche tin foil) (for wrapping) (carta) stagnola f.

2) (for gilding, backing)

3) (setting)

verbo transitivo ostacolare, contrastare [ person]; sventare [ plot]; vanificare [ attempt]

nome sport fioretto m.

* * *

1) (extremely thin sheets of metal that resemble paper: silver foil.)

2) (a dull person or thing against which someone or something else seems brighter: She acted as a foil to her beautiful sister.)

* * *

1) lamina di metallo, (also: tinfoil, kitchen foil) carta stagnola or d'alluminio

2) (Fencing) fioretto

(thief) fermare, (attempt) far fallire, sventare

* * *

1 [u] lamina ( di metallo); foglio; foglia: silver foil, lamina di argento; gold foil, foglia d'oro

2 [u] (= tinfoil) lamierino di stagno; (carta) stagnola: foil top, cappuccio di stagnola (di una bottiglia, ecc.)

3 ( cucina, = kitchen foil) foglio di alluminio ( per alimenti)

4 (fig.) cosa o persona che mette in risalto (o fa risaltare) per contrasto; cosa (o persona) che fa da contrasto: to be a foil to sb., fare da contrasto a q.; The plant's dark leaves provide the perfect foil for its scarlet flowers, le foglie scure della pianta mettono ottimamente in risalto i fiori scarlatti

5 [u] amalgama di mercurio e stagno ( sul retro degli specchi)

6 lamina metallica posta sotto una gemma ( per aumentarne la luce)

7 (archit.) archetto ( di finestra gotica).

1 ( caccia) odore che fa perdere la traccia

2 (arc.) ripulsa; smacco; sconfitta.

1 fioretto

2 (al pl.) scherma col fioretto; arte del fioretto

(naut.: di aliscafo) aletta idroplana; ala portante.

1 mettere una lamina metallica sotto ( una gemma)

2 (fig.) mettere in risalto per contrasto

3 (archit.) ornare ( finestre gotiche) con archetti.

1 frustrare; sventare; far fallire: to foil an attempt, frustrare un tentativo; The bank robbery was foiled by the cops, la rapina in banca è stata sventata dalla polizia

2 ( caccia) confondere, disperdere ( le tracce); calpestare ( il terreno) cancellando la pista.

* * *

1) (anche tin foil) (for wrapping) (carta) stagnola f.

2) (for gilding, backing)

3) (setting)

verbo transitivo ostacolare, contrastare [ person]; sventare [ plot]; vanificare [ attempt]

nome sport fioretto m.