-
1 tenere
I. vt1. (gener) държаtenere la finestra aperta държа прозореца отворенtenere il posto per qu пазя място за нкг2. (prendere) взимамtenga! вземете!3. (loc)tenere conto di qc държа сметка за нщtenere compagnia правя компанияtenere duro fam държа здравоtenere d'occhio qu държа нкг под окоtenere la destra/sinistra движа се вдясно/влявоII. vi държа сеtenere a qc придържам се към нщtenere per un partito поддържам партия -
2 tenère
1. v 1) държа (и прен.): tieni la pentola! дръж тенджерата!; il vino bianco bisogna tenerlo al fresco бялото вино трябва да се държи на хладно; lui la teneva per mano той я държеше за ръка; tieni! дръж!; il maglione tiene caldo пуловерът държи топло; 2) държа на някого: tengo molto a te много държа на теб; 3) смятам, считам: lo tenevo per un amico смятах го за приятел; bisogna tenère presente трябва да се има предвид; 4) съдържа, побира: quanti litri tiene il serbatoio? колко литра побира резервоарът?; 5) провеждам, държа: tenère un discorso държа реч; 2. v rifl tenèresi 1) държа се: tieniti a me! дръж се за мен!; non mi sto tenendo in piedi не се държа на краката си; 2) придържам се, спазвам: si tenga ai fatti, signore! придържайте се към фактите, господине!; mi sono tenuto al nostro accordo придържал съм се към нашето споразумение; 3) въздържам се, сдържам се: tieniti dal ridere! въздържай се да се смееш!; Ќ tieni duro! дръж здраво! не се предавай!; tenère il piede in due staffe нося две дини под една мишница; tenère a mente помня; tenère le distanze държа се на разстояние; tenère d'occhio държа под око; tenère compagnia правя компания; tieni conto che имай предвид, че. -
3 bàda
f: tenere a bàda държа под око; stare a bàda внимавам. -
4 comìzio
m митинг: tenere un comìzio провеждам митинг. -
5 consideraziòne
f 1) обмисляне, съобразяване; 2) съображение, довод: la sua consideraziòne mi sembra giusta неговият довод ми се струва правилен; 3) pl разсъждения, размишления; Ќ prendere in consideraziòne вземам под внимание; tenere in consideraziòne имам предвид. -
6 còrda
f 1) въже, връв; 2) муз. струна; Ќ tenere qualcuno sulla còrda държа някого в напрежение; tagliare la còrda офейквам; essere con la còrda al collo намирам се натясно. -
7 dèstra
f 1) дясна ръка; 2) дясна страна: alla riunione tu ti metterai alla mia dèstra на събранието ти ще седнеш от дясната ми страна; Ќ a dèstra надясно; tenere la dèstra придържам се към дясната страна на пътя. -
8 dùro
agg 1) твърд, корав; 2) прен. тежък, суров: la vita и dura животът е тежък; 3) упорит: dopo dùro lavoro след упорит труд; Ќ tenere dùro държа здраво; osso dùro твърд кокал; essere dùro d'orecchio трудно чувам, прен. вироглав съм; fare il dùro правя се на корав. -
9 evidènza
f очевидност: davani all'evidènza non si puт fare nulla пред очевидното нищо не може да се направи; Ќ tenere in evidènza имам предвид; mettere in evidènza изтъквам. -
10 mènte
f ум, акъл: mènte acuta остър ум; mènte lucida ясен ум; Ќ tenere in mènte запомням; uscire di mènte забравям. -
11 mùso
m 1) муцуна; 2) прен. разг. мутра, муцуна; Ќ tenere (fare, mettere) il mùso цупя се; a mùso duro решително. -
12 pùgno
m 1) юмрук: battere il pùgno sul tavolo удрям с юмрук по масата; stringere i pugni стискам юмруци; 2) прен. шепа: allora l'hai fatto per un pùgno di spiccioli? значи си го направил за шепа дребни пари?; Ќ rimanere con un pùgno di mosche оставам с пръст в уста; tenere in pùgno държа в ръцете си; fare a pugni бия се. -
13 compagnia
-
14 conto
-
15 riservare
-
16 stringere
I. vt1. (serrare, tenere stretto) стискам, стягам2. (vite) завинтвам3. (denti) стискамII. vi1. (tempo) тече2. (scarpe) стягам, стискам1. (avvicinarsi) притискам се -
17 tenuta
См. также в других словарях:
tenere — /te nere/ [dal lat. tenēre ] (pres. indic. tèngo [ant. tègno ], tièni, tiène, teniamo [ant. tegnamo ], tenéte, tèngono [ant. tègnono ]; pres. cong. tènga..., teniamo, teniate, tèngano [ant. tègna..., tegnamo, tegnate, tègnano ]; imperat. tièni,… … Enciclopedia Italiana
Tenere — Ténéré Ténéré Pays Niger Superficie … Wikipédia en Français
Ténéré — Localisation Pays Ni … Wikipédia en Français
Ténéré FM — est une station de radio privé nigérienne. Créée en 1998 par Hama Hima Souley, elle est dirigée jusqu en 2005 par son cousin Abibou Garba.Après de le départ de celui, c est Ousmane HIMA SOULEY qui assura la transition du groupe jusqu en 2007 et… … Wikipédia en Français
TENERE — apud Optatum, l. 5. Nam et quivis scrobem fodere et plantaria ponere potest: imperare, ut teneat, non potest: idem est, quod comprehendere, apud Columellam, l. 3. c. 5. depositae stirpes validô solô, quamvis celeriter comprehendant. Vide quoque… … Hofmann J. Lexicon universale
tenere — index detain (restrain), hold (possess), interest, occupy (engage), own, possess … Law dictionary
Ténéré — (le) région du Sahara (1 360 000 km² env.) située au Niger, au S. E. du Hoggar … Encyclopédie Universelle
Ténéré — [tene re, französisch; berberisch »Land da draußen«] die, Tiniri, ausgedehntes Dünengebiet in der südlichen Sahara, östlich des Aïr in der Republik Niger. Im Osten liegt die Dattelpalmenoase Fachi, mit Salzgewinnung; über sie verläuft die… … Universal-Lexikon
tenere — ит. [тэнэ/рэ] tenir фр. [тэни/р] держать, сохранять … Словарь иностранных музыкальных терминов
tenere — te·né·re v.tr. e intr. (io tèngo) I. v.tr. FO I 1a. stringere, reggere qcs. perché non cada, non si muova, ecc.: tenere in mano un bastone Sinonimi: reggere. I 1b. sorreggere qcn. o stringerlo tra le braccia: tenere un bambino in braccio Sinonimi … Dizionario italiano
tenere — {{hw}}{{tenere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io tengo , tu tieni , egli tiene , noi teniamo , voi tenete , essi tengono ; pass. rem. io tenni o tenei o tenetti , tu tenesti ; fut. io terrò , tu terrai ; congiunt. pres. io tenga , noi teniamo , voi… … Enciclopedia di italiano
