-
1 завлекать (I) > завлечь
............................................................1. entice(vt. & n.) فریفتن، اغوا کردن، تطمیع، به دام کشیدن، جلب کردن............................................................2. lure(vt. & n.) وسیله تطمیع، طعمه یا چیز جالبی که سبب عطف توجه دیگری شود، گول زنک، فریب، تطمیع، به وسیله تطمیع به دام انداختن، بطمع طعمه یا سودی گرفتار کردن، فریفتن، اغوا کردن............................................................3. tempt(vt.) اغوا کردن، فریفتن، دچار و سوسه کردن............................................................4. captivate(v.) شیفتن، فریفتن، اسیر کردن............................................................5. enthrall(enthral=)(v.) بنده کردن، بغلامی درآوردن، شیفته کردن، اسیر کردن، مفتون ساختن............................................................6. carry away............................................................7. fascinate(vt.) مجذوب کردن، شیدا کردن، دلربایی کردن، شیفتن، افسون کردن -
2 искушать (I) > искусить (II)
فعل tempt(vt.) اغوا کردن، فریفتن، دچار و سوسه کردن -
3 обольщать (I) > обольстить (II)
-
4 переманивать (I) > переманить (II)
............................................................1. entice(vt. & n.) فریفتن، اغوا کردن، تطمیع، به دام کشیدن، جلب کردن........................................................................................................................Русско-персидский словарь > переманивать (I) > переманить (II)
-
5 прельщать (I) > прельстить (II)
............................................................1. fascinate(vt.) مجذوب کردن، شیدا کردن، دلربایی کردن، شیفتن، افسون کردن............................................................2. captivate(v.) شیفتن، فریفتن، اسیر کردن............................................................3. attract(vt.) جلب کردن، جذب کردن، مجذوب ساختن............................................................4. tempt(vt.) اغوا کردن، فریفتن، دچار و سوسه کردن............................................................5. entice(vt. & n.) فریفتن، اغوا کردن، تطمیع، به دام کشیدن، جلب کردن............................................................6. lure(vt. & n.) وسیله تطمیع، طعمه یا چیز جالبی که سبب عطف توجه دیگری شود، گول زنک، فریب، تطمیع، به وسیله تطمیع به دام انداختن، بطمع طعمه یا سودی گرفتار کردن، فریفتن، اغوا کردن -
6 соблазнять (I) > соблазнить (II)
فعل tempt(vt.) اغوا کردن، فریفتن، دچار و سوسه کردنРусско-персидский словарь > соблазнять (I) > соблазнить (II)
См. также в других словарях:
tempt — S3 [tempt] v [T] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: tempter, tenter, from Latin temptare, tentare to feel, try, tempt ] 1.) to try to persuade someone to do something by making it seem attractive tempt sb into doing sth ▪ The new program is… … Dictionary of contemporary English
tempt — [ tempt ] verb transitive ** 1. ) often passive to make you want to do or have something, especially something that is not good for you: The store windows were lit invitingly, tempting the late shoppers. Do you want another drink? I m tempted. be … Usage of the words and phrases in modern English
Tempt — Tempt, v. t. [imp. & p. p. {Tempted}; p. pr. & vb. n. {Tempting}.] [OE. tempten, tenten, from OF. tempter, tenter, F. tenter, fr. L. tentare, temptare, to handle, feel, attack, to try, put to the test, urge, freq. from tendere, tentum, and tensum … The Collaborative International Dictionary of English
tempt´er — tempt «tehmpt», transitive verb. 1. to make or try to make (a person) do something: »The sight of the food tempted the hungry man to steal. SYNONYM(S): lure, inveigle, decoy. 2. to appeal strongly to; attract: »That candy tempts me. SYNONYM( … Useful english dictionary
tempt — ► VERB 1) entice (someone) to do something against their better judgement. 2) (be tempted to do) have an urge or inclination to do. 3) attract; charm. ● tempt fate (or providence) Cf. ↑tempt providence … English terms dictionary
tempt — interj. = timpt 1: Tame akies mirksnyje tempt jį už apykaklės, jis drioks aukštynelkas TS1904,4(Vaižg) … Dictionary of the Lithuanian Language
tempt — [tempt] vt. [ME tempten < OFr tempter < LL(Ec) temptare < L, to try the strength of, urge < IE * temp : see TEMPER] 1. Archaic to test; try 2. to try to persuade; induce or entice, esp. to something immoral or sensually pleasurable 3 … English World dictionary
tempt — index bait (lure), cajole, coax, entice, entrap, interest, inveigle, lure, motivate … Law dictionary
tempt — (v.) early 13c., from O.Fr. tempter (12c.), from L. temptare to feel, try out, attempt to influence, test. Related: Tempted; tempting in the sense of inviting is from 1590s … Etymology dictionary
tempt — v. allure, entice, tantalize, seduce … English contemporary dictionary
tempt — entice, inveigle, *lure, decoy, seduce Analogous words: allure, *attract: *invite, solicit, court, woo: *induce, persuade, prevail, get … New Dictionary of Synonyms
