-
41 satteln
v/t saddle; für etw. gesattelt sein fig. be prepared for s.th.* * *to saddle* * *sạt|teln ['zatln]vtPferd to saddle (up)* * *sat·teln[ˈzatl̩n]vt▪ ein Tier \satteln to saddle an animal, to put the saddle on an animal* * *transitives Verb saddle* * *satteln v/t saddle;für etwas gesattelt sein fig be prepared for sth* * *transitives Verb saddle* * *v.to saddle v. -
42 scheiteln
v/t: das Haar scheiteln make a parting (Am. part); sein Haar links / rechts / in der Mitte scheiteln part one’s hair on the left / on the right / in the middle; gescheitelt* * *schei|teln ['ʃaitln]vtto part* * *schei·teln[ˈʃaitl̩n]vt▪ etw \scheiteln to part sth▪ jdm das Haar \scheiteln to give sb a parting▪ gescheitelt parted* * *transitives Verb part < hair>* * *scheiteln v/t:das Haar scheiteln make a parting (US part);sein Haar links/rechts/in der Mitte scheiteln part one’s hair on the left/on the right/in the middle; → gescheitelt* * *transitives Verb part < hair> -
43 schütteln
I vt/i shake; vor dem Öffnen / vor Gebrauch gut schütteln! shake well before opening / before use; den Kopf oder mit dem Kopf schütteln shake one’s head; jemandem die Hand schütteln shake s.o.’s hand, shake hands with s.o.; vom Fieber / von Weinkrämpfen geschüttelt werden be shivering with fever / shaking with sobs; da kann man nur mit dem Kopf schütteln umg., fig. one can only shake one’s head in disbelief; Ärmel, ÖffnenII v/refl shake, shudder ( vor Angst etc. with fear etc.); sich vor Kälte schütteln shiver with cold; der nasse Hund schüttelte sich the wet dog shook itself; ich musste mich schütteln it made me shudder, it gave me the creeps umg.; er schüttelte sich vor Lachen umg. he shook with laughter* * *to shake* * *schụ̈t|teln ['ʃʏtln]1. vtto shake; (= rütteln) to shake about, to jolt (about)See:→ Hand2. vrto shake oneself; (vor Kälte) to shiver (vor with); (vor Ekel) to shudder (vor with, in)* * *das1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) shake2) (to shake or tear with the teeth etc as a dog does its prey etc.) worry* * *schüt·teln[ˈʃʏtl̩n]I. vt1. (rütteln)▪ etw/jdn \schütteln to shake sth/sb▪ etw schüttelt jdn sth makes sb shiverdas Fieber schüttelte sie she was racked with feverII. vi to shakeverneinend mit dem Kopf \schütteln to shake one's headverwundert mit dem Kopf \schütteln to shake one's head in amazementIII. vrIV. vi impers▪ es schüttelt jdn sb shudderses schüttelte sie vor Ekel she shuddered with disgust* * *1.transitives (auch intransitives) Verb1) shakeden Kopf [über etwas (Akk.)]/die Faust [gegen jemanden] schütteln — shake one's head [over something]/one's fist [at somebody]
jemandem die Hand schütteln — shake somebody's hand; shake somebody by the hand
das Fieber/die Angst/das Grauen schüttelte ihn — he was shivering or shaking with fever/fear/gripped with horror
2) (unpers.)2.es schüttelte ihn [vor Kälte] — he was shaking [with or from cold]
reflexives Verb shake oneself/itself3.intransitives Verb* * *A. v/t & v/i shake;vor dem Öffnen/vor Gebrauch gut schütteln! shake well before opening/before use;mit dem Kopf schütteln shake one’s head;jemandem die Hand schütteln shake sb’s hand, shake hands with sb;vom Fieber/von Weinkrämpfen geschüttelt werden be shivering with fever/shaking with sobs;da kann man nur mit dem Kopf schütteln umg, fig one can only shake one’s head in disbelief; → Ärmel, ÖffnenB. v/r shake, shudder (sich vor Kälte schütteln shiver with cold;der nasse Hund schüttelte sich the wet dog shook itself;ich musste mich schütteln it made me shudder, it gave me the creeps umg;er schüttelte sich vor Lachen umg he shook with laughter* * *1.transitives (auch intransitives) Verb1) shakeden Kopf [über etwas (Akk.)]/die Faust [gegen jemanden] schütteln — shake one's head [over something]/one's fist [at somebody]
jemandem die Hand schütteln — shake somebody's hand; shake somebody by the hand
das Fieber/die Angst/das Grauen schüttelte ihn — he was shivering or shaking with fever/fear/gripped with horror
2) (unpers.)2.es schüttelte ihn [vor Kälte] — he was shaking [with or from cold]
reflexives Verb shake oneself/itself3.intransitives Verb* * *v.to churn v.to rock v.to shake v.(§ p.,p.p.: shook, shaken) -
44 spachteln
I vt/i TECH. (glätten) level out; (Fugen, Lackschäden) fill; (auftragen) apply with a spatula ( oder putty knife); die Farben spachteln apply the paint with a palette knifeII v/i umg. (tüchtig essen) tuck in* * *spạch|teln ['ʃpaxtln]1. vtMauerfugen, Ritzen to fill (in), to smooth over, to stop2. vito do some filling; (inf = essen) to tuck in (inf), to dig in (US inf)* * *spach·teln[ˈʃpaxtl̩n]I. vtII. vi1. (mit Spachtel² arbeiten) to do some filling [or smoothing over* * *transitives Verb1) stop, fill <hole, crack, etc.>; smooth over <wall, panel, surface, etc.>* * *A. v/t & v/i TECH (glätten) level out; (Fugen, Lackschäden) fill; (auftragen) apply with a spatula ( oder putty knife);die Farben spachteln apply the paint with a palette knifeB. v/i umg (tüchtig essen) tuck in* * *transitives Verb1) stop, fill <hole, crack, etc.>; smooth over <wall, panel, surface, etc.>* * *n.filling n. -
45 spötteln
* * *to sneer* * *spọ̈t|teln ['ʃpœtln]vito mock (über jdn/etw sb/sth), to poke gentle fun (über jdn/etw at sb/sth)* * *spöt·teln[ˈʃpœtl̩n]vi▪ [über jdn/etw] \spötteln to make fun [of sb/sth]* * *intransitives Verb mock [gently]; poke or make [gentle] fun* * *spötteln v/i mock, gibe (über +akk at)* * *intransitives Verb mock [gently]; poke or make [gentle] fun* * *v.to sneer v. -
46 tüfteln
v/i: an etw. tüfteln fiddle about with, tinker with; (einer Denkaufgabe) try to work ( oder puzzle) out, stärker: rack one’s brains over* * *tụ̈f|teln ['tʏftln]vi (inf)to puzzle; (= basteln) to fiddle about (inf)er tüftelt gern — he likes doing fiddly (esp Brit) or finicky things
* * *tüf·teln[ˈtʏftl̩n]* * *intransitives Verb (ugs.) fiddle (an + Dat. with); do finicky work (an + Dat. on); (geistig) rack one's brains, puzzle (an + Dat. over)* * *tüfteln v/i:an etwastüfteln fiddle about with, tinker with; (einer Denkaufgabe) try to work ( oder puzzle) out, stärker: rack one’s brains over* * *intransitives Verb (ugs.) fiddle (an + Dat. with); do finicky work (an + Dat. on); (geistig) rack one's brains, puzzle (an + Dat. over)* * *v.to work meticulously expr. -
47 turteln
v/i umg. bill and coo* * *tụr|teln ['tʊrtln]vito bill and coo; (Liebespaar auch) to whisper sweet nothings* * *tur·teln[ˈtʊrtl̩n]vi▪ [miteinander] \turteln to whisper sweet nothings [to one another [or each other]], to bill and coo [with one another [or each other]] BRIT* * ** * *turteln v/i umg bill and coo* * * -
48 übermitteln
v/t (untr., hat) transmit, convey (+ Dat to); jemandem eine Nachricht / seine Glückwünsche etc. telefonisch / per Post etc. übermitteln send s.o. a message / one’s congratulations etc. by phone / post (Am. mail) etc.; jemandem eine Nachricht übermitteln (weiterleiten) pass on a message to s.o.* * *to transmit; to convey* * *über|mịt|teln [yːbɐ'mɪtln] ptp übermi\#tteltvt insepto convey (jdm to sb); (telefonisch etc) Meldung to transmit, to send; Daten to transmit* * *1) (to transfer the ownership of (property by legal means).) convey2) (to pass on: He transmitted the message; Insects can transmit disease.) transmit* * *über·mit·teln *[y:bɐˈmɪtl̩n]vt (geh)▪ jdm etw \übermitteln to bring [or deliver] sth to sb* * ** * *jemandem eine Nachricht/seine Glückwünsche etctelefonisch/per Post etcjemandem eine Nachricht übermitteln (weiterleiten) pass on a message to sb* * ** * *v.to convey v. -
49 ummanteln
-
50 umsatteln
(trennb., hat -ge-)I v/i fig. im Beruf: change jobs; im Studium: change one’s subject, change subjects; umsatteln auf (+ Akk) switch toII v/t (Pferd) resaddle* * *ụm|sat|teln sep1. vtPferd to resaddle2. vi (inf)(beruflich) to change jobs; (UNIV) to change courses* * *um|sat·telnvi (fam)[auf einen anderen Beruf] \umsatteln to change jobs, to switch from one job to another* * ** * *umsatteln (trennb, hat -ge-)umsatteln auf (+akk) switch toB. v/t (Pferd) resaddle* * ** * *v.to switch to v. -
51 verästeln
v/refl branch out, ramify (beide auch fig.)* * *to ramify;sich verästelnto reticulate* * *ver|ạ̈s|teln [fEɐ'|ɛstln] ptp verä\#steltvrto branch out; (fig) to ramify* * *ver·äs·teln *[fɛɐ̯ˈʔɛstl̩n]vr1. BOT2. GEOG* * *reflexives Verb branch out* * ** * *reflexives Verb branch out* * *v.to ramify v. -
52 vereiteln
v/t (Plan etc.) thwart, frustrate, foil; (Tat) prevent* * *to thwart; to forestall; to defeat; to upset; to foil; to frustrate* * *ver|ei|teln [fɛɐ'|aitln] ptp vereiteltvtPlan etc to thwart, to foil; Versuch auch to frustrate; Verbrechen, Attentat to foil, to prevent* * *1) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) dash2) (to defeat; to disappoint: She was foiled in her attempt to become President.) foil3) (to make useless: His efforts were frustrated.) frustrate* * *ver·ei·teln *[fɛɐ̯ˈʔaitl̩n]vt▪ etw \vereiteln to thwart [or prevent] sth* * *transitives Verb thwart; prevent; thwart, foil <attempt, plan, etc.>; thwart, frustrate <efforts, intentions, etc.>* * ** * *transitives Verb thwart; prevent; thwart, foil <attempt, plan, etc.>; thwart, frustrate <efforts, intentions, etc.>* * *adj.hamstrung adj. v.to blight v.to defeat v.to foil v.to frustrate v.to hamstring v.to thwart v. -
53 vermitteln
I v/t1. (beschaffen) get, find; förm. procure ( jemandem for s.o.); (arrangieren) arrange; Arbeitskräfte an Firmen vermitteln place workers with firms (Am. companies); wir vermitteln Aupairstellen / Zimmer für Studierende etc. we find jobs for au pairs / rooms for students etc.; Langzeitarbeitslose sind besonders schwer zu vermitteln the long-term unemployed are particularly difficult to place4. (Eindruck etc.) give, convey; den Eindruck vermitteln, als ob... convey the impression that...II v/i mediate ( zwischen + Dat between); act as (a) mediator ( bei in); (vermittelnd eingreifen) intervene, mediate* * *to match; to convey; to mediate; to impart; to interfere; to procure; to matchmake; to act as agent* * *ver|mịt|teln [fɛɐ'mɪtln] ptp vermi\#ttelt1. vtto arrange (jdm for sb); Stelle, Partner, Privatschüler, Kontakte to find (jdm for sb); Aushilfskräfte, Lehrer etc to find jobs or positions for, to place; (TELEC ) Gespräch to put through, to connect; Hypotheken, Kredite, Geschäfte to arrange, to negotiate (jdm for sb); Lösung, Kompromiss, Waffenstillstand to arrange, to negotiate, to mediate; Gefühl, Bild, Idee, Einblick to convey, to give (jdm to sb); Verständnis to give (jdm (to) sb); Wissen to impart (jdm to sb)eine Stelle, die Hotelunterkunft vermittelt — an office which finds hotel accommodation
ich kann dir eine billige Ferienwohnung vermitteln — I can get you a cheap holiday flat (Brit) or vacation apartment (US)
2. vito mediate, to act as mediator or a go-between* * *1) (to act as an arbitrator in a dispute etc: He has been asked to arbitrate in the dispute between the workers and management.) arbitrate2) (to try to put an end to a fight, argument etc between two people, countries etc: All attempts to intercede between the two nations failed.) intercede3) (to try to settle a dispute between people who are disagreeing: The United States is trying to mediate (in the dispute) between these two countries.) mediate* * *ver·mit·teln *I. vt▪ [jdm [o an jdn]] etw \vermitteln to find sth [for sb] [or sb sth]jdm eine Stellung \vermitteln to find sb a job▪ [jdm] jdn \vermitteln to find sb [for sb]jdn an eine Firma \vermitteln to place sb with a firmseine Gefühle \vermitteln to communicate [or convey] one's feelings3. (geh)▪ [jdm] etw \vermitteln to give [sb] sth, to convey sth [to sb]jdm ein schönes Gefühl \vermitteln to give sb [or fill sb with] a good feeling▪ etw \vermitteln to arrange stheinen Kontakt \vermitteln to arrange for a contactII. vi* * *1.intransitives Verb mediate, act as [a] mediator (in + Dat. in)2.transitives Verb1) (herbeiführen) arrange; negotiate <transaction, ceasefire, compromise>2) (besorgen)jemandem eine Stelle vermitteln — find somebody a job; find a job for somebody
3) (weitergeben) impart <knowledge, insight, values, etc.>; communicate, pass on <message, information, etc.>; convey, give < feeling>; pass on < experience>* * *A. v/tjemandem for sb); (arrangieren) arrange;Arbeitskräfte an Firmen vermitteln place workers with firms (US companies);wir vermitteln Aupairstellen/Zimmer für Studierende etc we find jobs for au pairs/rooms for students etc;Langzeitarbeitslose sind besonders schwer zu vermitteln the long-term unemployed are particularly difficult to place2. (Wissen) impart (jemandem to sb)3. TEL:ein Gespräch vermitteln put a call through4. (Eindruck etc) give, convey;den Eindruck vermitteln, als ob … convey the impression that …B. v/i mediate (zwischen +dat between); act as (a) mediator (bei in); (vermittelnd eingreifen) intervene, mediate* * *1.intransitives Verb mediate, act as [a] mediator (in + Dat. in)2.transitives Verb1) (herbeiführen) arrange; negotiate <transaction, ceasefire, compromise>2) (besorgen)jemandem eine Stelle vermitteln — find somebody a job; find a job for somebody
3) (weitergeben) impart <knowledge, insight, values, etc.>; communicate, pass on <message, information, etc.>; convey, give < feeling>; pass on < experience>* * *adj.mediate adj. v.to conciliate v.to establish a connection expr.to intercede v.to interfere v.to procure v. -
54 versaubeuteln
v/t umg. mess up; (verschlampen) go and lose* * *ver|sau|beu|teln [fɛɐ'zaubɔytln] ptp versaubeuteltvt (inf)1) (= verschlampen) to go and lose (inf)2) (= verderben) to mess up (inf)* * *ver·sau·beu·teln *[fɛɐ̯ˈzaubɔytl̩n]vt (pej fam)* * * -
55 verspachteln
v/t1. (Löcher etc.) fill; die Wand verspachteln fill in the cracks in the wall, Am. spackle (the wall), do the spackling2. umg. (aufessen) scoff, Am. scarf (down); ich war so hungrig: ich hatte die Pizza in 10 Minuten verspachtelt I had scoffed (Am. scarfed) the pizza in 10 minutes* * *ver|spạch|teln ptp verspa\#chteltvt1) Loch, Ritze, Fuge to fill in2) (fig inf = aufessen) to put or tuck away (inf)* * *ver·spach·teln *vt▪ etw \verspachteln* * *verspachteln v/t1. (Löcher etc) fill;die Wand verspachteln fill in the cracks in the wall, US spackle (the wall), do the spacklingich hatte die Pizza in 10 Minuten verspachtelt I had scoffed (US scarfed) the pizza in 10 minutes -
56 vertrotteln
v/i umg. lose one’s marbles; älterer Mensch: auch go gaga* * *ver|trọt|teln [fɛɐ'trɔtln] ptp vertro\#tteltvi (inf) aux seinto vegetate* * *ver·trot·teln *vi Hilfsverb: sein (fam) to vegetate* * ** * ** * * -
57 verwurschteln
ver·wursch·teln *[fɛɐ̯ˈvʊrʃtl̩n]ver·wurs·teln *[fɛɐ̯ˈvʊrstl̩n]vt (fam)▪ etw \verwurschteln1. (in Unordnung bringen) to get sth in a muddle [or tangle2. (weiter verwenden) to reuse sth* * *1. 2.reflexives Verb get in a muddle or a tangle* * *B. v/r get messed up* * *1. 2.reflexives Verb get in a muddle or a tangle -
58 verzärteln
v/t pej. (molly)coddle, pamper* * *to pamper; to coddle; to pet* * *ver|zär|teln [fEɐ'tsɛrtln] ptp verzärteltvt (pej)to mollycoddle (esp Brit), to pamper* * *ver·zär·teln *vt (pej)* * *transitives Verb mollycoddle* * *verzärteln v/t pej (molly)coddle, pamper* * *transitives Verb mollycoddle* * *v.to pamper v. -
59 verzetteln
I v/refl1. have too many irons in the fire, be doing too many things at the same time2. (sich mit zu viel Nebensächlichem beschäftigen) waste one’s time on ( oder get sidetracked by) little thingsII v/t1. (vertun) waste, fritter away* * *(verschwenden) to fritter* * *ver|zẹt|teln [fEɐ'tsɛtln] ptp verze\#ttelt1. vrto waste a lot of time; (bei Aufgabe, Diskussion) to get bogged down2. vt(= verschwenden) to waste; Zeit etc to waste, to fritter away* * *ver·zet·teln *I. vt▪ etw \verzetteln to waste sthEnergie \verzetteln to dissipate energyGeld \verzetteln to fritter away moneyZeit \verzetteln to waste timeII. vr▪ sich akk [bei etw dat/in etw dat/mit etw dat] \verzetteln to take on too much at once [when doing sth]wenn du keinen Plan machst, verzettelst du dich in deiner Aufgabe if you don't make a plan you'll get bogged down in your task fam* * *reflexives Verb dissipate one's energies; try to do too many things at once* * *A. v/r1. have too many irons in the fire, be doing too many things at the same time2. (sich mit zu viel Nebensächlichem beschäftigen) waste one’s time on ( oder get sidetracked by) little thingsB. v/t1. (vertun) waste, fritter away* * *reflexives Verb dissipate one's energies; try to do too many things at once* * *v.to dissipate v.to fritter v. -
60 vierteln
v/t quarter* * *to quarter* * *vier|teln ['fɪrtln]vt(= in vier Teile teilen) to divide into four; Kuchen, Apfel etc auch to divide into quarters; (= durch vier teilen) to divide by four; Summe, Gewinn to quarter, to divide by four* * *(to cut into four equal parts: We'll quarter the cake and then we'll all have an equal share.) quarter* * *vier·teln[ˈfɪrtl̩n]vt▪ etw \vierteln to divide sth into quartersTomaten \vierteln to cut tomatoes into quarters* * *vierteln v/t quarter
См. также в других словарях:
TELN — abbr. TELCOA INTL CORP NASDAQ … Dictionary of abbreviations
teln — s ( en, ar) FISKE kantrep på redskap … Clue 9 Svensk Ordbok
verzetteln — (sich) verrennen (umgangssprachlich); (sich) vertun (umgangssprachlich); (sich) täuschen; auf dem Holzweg sein (umgangssprachlich); (sich) irren * * * 1ver|zet|teln [fɛɐ̯ ts̮ɛtl̩n] … Universal-Lexikon
wachrütteln — wạch||rüt|teln auch: wạch rüt|teln 〈V. tr.; hat〉 I 〈Zusammen u. Getrenntschreibung〉 durch Rütteln wecken ● er musste sie morgens immer wachrütteln / wach rütteln II 〈nur Zusammenschreibung; fig.〉 aus einer seelischen, geistigen Erstarrung… … Universal-Lexikon
herumwursteln — doktern (umgangssprachlich); herumstoppeln (umgangssprachlich); herumpfuschen; herumdoktern (umgangssprachlich); herumschustern; herumbasteln * * * ◆ her|ụm||wurs|teln 〈V. intr.; hat; umg.〉 an etwas herumwursteln stümperhaft … Universal-Lexikon
ausschütteln — aus|schüt|teln [ au̮sʃʏtl̩n], schüttelte aus, ausgeschüttelt <tr.; hat: a) durch Schütteln entfernen: den Sand [aus dem Handtuch] ausschütteln. b) durch Schütteln von lose anhaftendem Schmutz o. Ä. befreien: das Federbett, das Tischtuch… … Universal-Lexikon
durchwurschteln — dụrch||wursch|teln 〈V. refl.; hat.; umg.〉 = durchwursteln * * * dụrch|wursch|teln, dụrch|wurs|teln, sich <sw. V.; hat (salopp): sich behelfsmäßig, unzulänglich durchbringen: sich irgendwie d. * * * dụrch|wursch|teln, dụrch|wurs|teln, sich… … Universal-Lexikon
durchwursteln — dụrch||wurs|teln 〈V. refl.; hat; umg.〉 sich durchwursteln viele kleine Sorgen u. Misshelligkeiten überwinden, sich notdürftig durchschlagen; Sy durchwurschteln * * * dụrch|wursch|teln, dụrch|wurs|teln, sich <sw. V.; hat (salopp): sich… … Universal-Lexikon
verwursteln — ver|wụrs|teln 〈V. tr.; hat; umg.〉 verwickeln, verwirren, durcheinanderbringen * * * ver|wụrsch|teln, ver|wụrs|teln <sw. V.; hat (ugs.): a) aus seiner richtigen Lage, Form o. Ä. u. dadurch ganz in Unordnung bringen; verdrehen: du hast dein… … Universal-Lexikon
schütteln — rütteln; aufwühlen; durchschütteln * * * schüt|teln [ ʃʏtl̩n]: 1. a) <tr.; hat: jmdn., etwas [anfassen und] kräftig, schnell hin und her bewegen: die Flasche vor Gebrauch schütteln; jmdn. am Arm schütteln; den Kopf schütteln; <auch itr.> … Universal-Lexikon
rütteln — schütteln * * * rüt|teln [ rʏtl̩n] <itr.; hat: heftig schütteln; ruckartig, kräftig und schnell hin und her bewegen: der Sturm rüttelt an der Tür; ein Sieb rütteln; jmdn. aus dem Schlaf rütteln (jmdn. schüttelnd wecken); auf der holprigen… … Universal-Lexikon