-
1 zo'n
♦voorbeelden:1 op zo'n mooie dag ga je toch niet binnen zitten? • tu ne vas quand même pas rester à l'intérieur par une si belle journée?maak niet zo'n herrie • ne fais pas un tel boucan〈 ironisch〉 op zo'n manier! • alors, c'est ça!hij had zo'n pijn dat hij moest opgeven • il avait si mal qu'il dut abandonnerhij heeft net zo'n jas • il a un manteau tout pareil4 het is toch zo'n schatje • il, elle est tellement mignon(ne)ik heb zo'n slaap • j'ai un de ces sommeilshet is toch zo'n lui iemand! • c'est une personne tellement paresseuse!zo'n beetje overal • un peu partoutik vind 't zo'n meid • je trouve que c'est une fille super -
2 aan
aan11 [m.b.t. kleding] mis2 [in werking] en fonctionnement3 [brandend] allumé♦voorbeelden:daar heeft zij niets aan • cela ne lui sert à riendaar ben ik nog niet aan toe • je n'en suis pas encore làhij moet er aan • 〈 het onderspit delven〉 il aura le dessous; 〈 het ontgelden〉 il devra payer les pots cassés; 〈 dood〉 il faudra le supprimerzij is er aan toe • 〈 gaat beginnen〉 elle est prête à commencer; 〈 heeft het nodig〉 elle en a vraiment besoiner beroerd aan toe zijn • aller maldat is maar net aan • c'est tout justedaar is niets van aan • il n'en est rienrustig aan! • doucement!zij weet niet waar zij aan toe is • elle ne sait pas à quoi s'en tenirzo zoetjes aan • tout doucementdaar is niets, weinig aan • 〈 gemakkelijk〉 ce n'est pas (bien) difficile; 〈 oninteressant〉 ce n'est pas (très) intéressant; 〈 niet stuk〉 l'objet n'est pas (tellement) abîméaan vakantie toe zijn • avoir besoin de vacanceswe zijn aan hoofdstuk drie toe • nous en sommes au chapitre trois→ link=boot boot————————aan2〈 voorzetsel〉1 [algemeen]à2 [tengevolge van; wat betreft] de♦voorbeelden:doen aan • faire (qc.), pratiquer (qc.)aan het werk gaan • se mettre au travaildat is aan het toenemen • cela va (en) augmentanthet is aan mij er voor te zorgen dat … • c'est moi qui dois veiller à ce que …hoe kom je aan dat spul? • où as-tu déniché cela?dat ligt aan haar • 〈 het ligt in haar macht〉 cela dépend d'elle; 〈 het is haar schuld〉 c'est de sa fautesterven aan een ziekte • mourir d'une maladieaan de Maas • sur la Meuseaan zee • au bord de la merhij gaf het pakje aan de bode • il donna le paquet au messagerhij wil niet aan een auto • il ne veut pas de voitureaan de haven wonen • habiter le quartier du portaan het lezen • en train de lire→ link=twee twee -
3 aandringen
1 [+ op] insister (sur)♦voorbeelden:bij iemand op betaling aandringen • presser qn. de payerbij iemand op hulp aandringen • demander instamment de l'aide à qn.op aandringen van • sur les instances de -
4 afgaan
1 [afdalen] descendre2 [+ op][afstappen op] aborder (qn.)3 [+ op][zich laten leiden door] se fier (à)4 [+ van][weggaan] quitter5 [verminderen] diminuer6 [afgenomen worden van een geheel] être déduit7 [van wapen] partir8 [van wekker] sonner9 [een gek figuur slaan] chuter10 [afgelegd worden] être enlevé♦voorbeelden:→ link=doel doelgeweldig afgaan • faire piètre figuredat gaat hem handig af • il s'en tire bien -
5 agressief
-
6 akelig
2 [onaangenaam (in de omgang)] désagréable♦voorbeelden:akelig licht • lumière sinistreeen akelig voorgevoel • un affreux pressentimentakelig weer • un temps infecteen akelig karweitje • une tâche déplaisanteeen akelige smaak • un mauvais goûteen akelig wezen • un être répugnantik word er akelig van • cela m'écoeureik word akelig van de kiespijn • j'ai tellement mal aux dents que cela me rend maladeII 〈 bijwoord〉1 [in hoge mate] drôlement♦voorbeelden:hij moest niet zo akelig kotsen • ce qu'il a dû dégobiller! -
7 armoe
♦voorbeelden:→ link=armoede armoede -
8 bedonderd
1 [gek] cinglé2 [slecht] fichu3 [beroerd] flemmard♦voorbeelden:1 ben je (helemaal) bedonderd? • t'es (complètement) cinglé ou quoi?2 het gaat bedonderd! • c'est pas la joie!hij ziet er bedonderd uit • il a une fichue mine3 hij is nog te bedonderd om uit zijn ogen te kijken • il est tellement flemmard qu'il ne se baisserait pas pour ramasser cent francs -
9 daar is niets, weinig aan
daar is niets, weinig aan -
10 dat staat zo hoerig
dat staat zo hoerig -
11 dermate
-
12 door de drukte heb ik de bestelling vergeten
door de drukte heb ik de bestelling vergetenDeens-Russisch woordenboek > door de drukte heb ik de bestelling vergeten
-
13 drukte
♦voorbeelden:1 door de drukte heb ik de bestelling vergeten • j'avais tellement de choses à faire que j'ai oublié la commande2 in de drukte is hem zijn horloge gerold • quelqu'un a profité de la cohue pour lui dérober sa montredrukte (van iets) maken • faire toute une affaire (de qc.)over die zaak is veel drukte geweest • cette affaire a fait beaucoup de bruit4 de voorbereiding van zo'n reis brengt veel drukte mee • la préparation d'un tel voyage entraîne tout un remue-ménagemaakt u voor mij geen drukte • ne vous dérangez pas pour moi -
14 het ging hem niet best af
het ging hem niet best af -
15 het is mierzoet
het is mierzoet -
16 het is toch zo'n lui iemand!
het is toch zo'n lui iemand!c'est une personne tellement paresseuse! -
17 het is toch zo'n schatje
het is toch zo'n schatjeil, elle est tellement mignon(ne) -
18 het is zo'n kruidje-roer-mij-niet
het is zo'n kruidje-roer-mij-nietDeens-Russisch woordenboek > het is zo'n kruidje-roer-mij-niet
-
19 het was zo vol dat men stoelen in de loop had geplaatst
het was zo vol dat men stoelen in de loop had geplaatstDeens-Russisch woordenboek > het was zo vol dat men stoelen in de loop had geplaatst
-
20 hij is nog te bedonderd om uit zijn ogen te kijken
hij is nog te bedonderd om uit zijn ogen te kijkenil est tellement flemmard qu'il ne se baisserait pas pour ramasser cent francsDeens-Russisch woordenboek > hij is nog te bedonderd om uit zijn ogen te kijken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tellement — [ tɛlmɑ̃ ] adv. • v. 1250; de tel 1 ♦ Vx ou littér. D une manière telle (que); de telle façon que. 2 ♦ Mod. À un degré si élevé, d une manière si intense. ⇒ aussi, 2. si. « Ce livre si fort, tellement historique » (Michelet). « Un être tellement… … Encyclopédie Universelle
tellement — Tellement, Taliter. Tellement que chaque vigne, etc. Ita vt quaeque vitis, etc. Tellement que puis apres toutes noises luy desplairont à voir, Adeo vt spectare postea omnes oderit. Tellement qu il estoit facile de voir, etc. Vt consuetum amorem… … Thresor de la langue françoyse
tellement — Tellement. adv. De telle sorte que. Il est tellement préoccupé que. il est tellement au dessus des autres, &c. Tellement quellement. Maniere de parler adver. d Une maniere telle quelle. Il s acquitte de son devoir, tellement quellement. Tellement … Dictionnaire de l'Académie française
tellement — (tè le man) adv. 1° De telle façon. • Les princes sont tellement les ministres de Dieu, qu ils sont hommes néanmoins et non pas dieux, PASC. Prov. XIV. • Quand la fortune eut abandonné la reine, elle s enrichit plus que jamais elle même de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TELLEMENT — adv. De telle sorte. Il est tellement préoccupé, que... Il est tellement au dessus des autres, que ... TELLEMENT, signifie aussi, De sorte. Tellement donc que vous ne voulez point vous mêler de cette affaire. Dans ce sens, il est familier.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TELLEMENT — adv. De telle manière, à un tel point. Il est tellement au dessus des autres. Il s’emploie aussi avec Que comme corrélatif. Il est tellement préoccupé de ses affaires qu’il ne saurait penser à autre chose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tellement — adv., si, si bien, tant : talaman (Saxel.002b, Megève) / ê (Albanais.001b, Annecy.003b, Balme Si., Table) / in (003a, Bellevaux, Thônes, Vaulx), tâlamin (Peisey, Villards Thônes), tèlaman (002a, Beaufort, Giettaz) / ê (001a, Bellecombe Bauges,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Tellement j\'ai d\'amour... — Tellement j ai d amour... Tellement j ai d amour... Студийный альбом Селин Дион Дата выпуска 8 ноября … Википедия
Tellement j'ai d'amour... — Tellement j ai d amour... Tellement j ai d amour... Студийный альбом Селин Дион Дата выпуска … Википедия
Tellement j’ai d’amour… — Tellement j’ai d’amour… … Википедия
Tellement j'ai d'amour... — álbum de estudio de Céline Dion Publicación 8 de noviembre de 1982 Grabación 1982 Género(s) Pop Duració … Wikipedia Español