-
81 плата
I1) ( заработная) paga ж., salario м.2) ( денежное возмещение) pagamento м., canone м. ( периодическая)арендная плата — fitto м., canone d'affitto [di locazione]
IIзаработная плата — salario м. ( рабочего); stipendio м. ( служащего)
( пластина) piastra ж., placca ж.печатная плата — scheda stampata, circuito stampato
* * *I ж.заработная пла́та — paga, salario m; stipendio m ( жалованье)
сдельная пла́та — paga a cottimo
пла́та за вход (в театр и т.п.) — ingresso m
квартирная пла́та — affitto m, pigione f; canone di locazione ( за помещение)
абонементная пла́та — canone d'abbonamento
пла́та за услуги — costo dei servizi; il corrispettivo per i servizi
пла́та за телефон — canone telefonico; tariffa telefonica
пла́та за провоз — pagamento del trasporto; nolo m ( фрахт)
пла́та за проезд (по автостраде) — pedaggio m
арендная пла́та — canone di affitto; livello m юр.
пла́та за работу — rimunerazione, retribuzione, corresponsione
дополнительная пла́та — pagamento supplementare
2) перен. ( расплата) prezzo m, costo m; pegno mII ж. тех. радиоsupporto mпечатная пла́та — circuito stampato
* * *n1) gener. emolumento, paga, pagamento, tassa2) fin. canone, spesa3) electr. wafer4) IT. scheda -
82 провести
1) ( сопроводить) portare, accompagnare2) ( помочь транспортному средству) pilotare, portare3) (двинуть, переместить) passare4) ( прочертить) tracciare, tirare5) (проложить, соорудить) costruire6) ( добиться принятия) far approvare7) ( осуществить) organizzare, realizzare, tenere, attuare8) (пробыть, прожить) trascorrere, passare9) ( перехитрить) farla, abbindolareменя провели, как ребёнка — mi hanno abbindolato come un bambino
* * *сов. В1) ( помочь пройти) condurre vt, far passare; accompagnare vt ( сопровождая); menare vt уст.провести́ за руку — condurre / accompagnare per mano
2) ( сделать скользящее движение) passare vtпровести́ ладонью по лбу — passare la mano sulla fronte
3) ( прочертить) tracciare vtпровести́ черту — tracciare / tirare una linea
4) (соорудить, построить) costruire vt; installare vtпровести́ канал — costruire un canale
5) ( добиться утверждения) far approvare vt; promuovere vtпровести́ предложение [закон] — far passare una mozione [una legge]
6) (записать, оформить) immatricolare vt, registrare vt; iscrivere nei libri7) ( осуществить) realizzare vt; porre in essere книжн.провести́ в жизнь — tradurre in atto, mettere in pratica
провести́ опыт — fare / effettuare un esperimento
8) ( прожить некоторое время) passare (il tempo)провести́ лето на море — passare l'estate al mare
9) разг. ( обмануть) farla a qd* * *v1) gener. farla sotto i baffi a (qd) (кого-л.)2) colloq. acchiappare -
83 распечатка
-
84 распечатка телефонных звонков
ngener. tabulato telefonicoUniversale dizionario russo-italiano > распечатка телефонных звонков
-
85 связь
1) (отношение, общение) relazione ж., rapporto м.деловые связи — rapporti [relazioni] d'affari
2) ( взаимозависимость) nesso м., rapporto м.••в связи с этим — in relazione a ciò, a questo proposito
3) ( любовные отношения) relazione ж.4) ( сообщение) collegamento м., comunicazione ж.6) ( учреждения связи) aziende ж. мн. di telecomunicazioniработники связи — postelegrafonici м. мн.
* * *ж.1) nesso m, correlazione f, legame m, rapporto m, relazioneторговые свя́зи — legami commerciali
свя́зь науки и производства — legame tra la scienza e la produzione
свя́зь теории с практикой — legame della teoria con la pratica
родственные свя́зи — legami di parentela
свя́зи с общественностью — pubbliche relazioni
2) ( последовательность) nesso mлогическая свя́зь — nesso logico
причинная свя́зь — causalità f
в свя́зи с этим — in relazione / legame con / a ciò
в этой свя́зи следует сказать... — in relazione a ciò bisogna dire...
3) ( внутреннее единство) comunanza f, affinità f, legame m, vincolo mдружеские свя́зи — legami / vincoli di amicizia
кровная свя́зь с народом — stretti legami con il popolo
4) ( общение) relazione fкультурные свя́зи с... — relazioni culturali con...
5) (знакомство, контакты) conoscenze f pl, contatti m plиметь большие свя́зи — avere appoggi autorevoli
завязать свя́зи — allacciare / intrattenere / stringere / stabilire relazioni / contatti
6) ( любовная) relazione; flirt m; concubinato m ( сожительство)7) спец. comunicazione, collegamento m (radiotelefonici, radiotelegrafici)держать свя́зь — mantenere la (essere in) comunicazione
работники свя́зи — postelegrafonici m pl
быть на свя́зи — essere in collegamento / contatto
* * *n1) gener. aggancio, (дружеская) allacciamento, coesione, compagine, concatenazione, costrutto, comunicazione, relazione, collegamento, colleganza, concernenza, connessione (событий), contatto, continuita, correlazione, corrispondenza, legame, legame (тж. перен.), nesso, uso2) obs. appicco3) liter. addentellato, articolazione, connubio, aderenza, filo, legamento, legatura, parentela4) construct. incatenamento5) econ. rispondenza, concatenamento, rapporto, sinergia6) autom. puntone7) cell.comm. campo (qui non c'e campo - здесь нет связи, здесь нет покрытия) -
86 список телефонных абонентов
necon. elenco telefonicoUniversale dizionario russo-italiano > список телефонных абонентов
-
87 телефон
1) ( вид связи) telefono м.позвонить по телефону — telefonare, dare un colpo di telefono, chiamare
2) ( аппарат) telefono м.3) ( номер телефона) numero м. di telefono [telefonico]* * *м.телефо́н-автомат — telefono pubblico
междугородный телефо́н — telefono interurbano
сотовый телефо́н — (telefono) cellulare
набрать номер телефо́на — fare / formare / combinare il numero (del telefono)
звонить по телефо́ну — telefonare vi (a); chiamare per / al telefono
звонить друг другу / говорить друг с другом по телефо́ну — telefonare vi (a); sentirsi per telefono
позвонить по телефо́ну — fare una telefonata, dare un colpo di telefono
Вас к телефо́ну — Lei è desiderato al telefono
тебя к телефо́ну — ti cercano al telefono
висеть на телефо́не — incollarsi al telefono фам.; stare attaccato al telefono
* * *ngener. telefono -
88 телефонная связь
-
89 телефонный аппарат
-
90 телефонный жетон
adjecon. gettone telefonico -
91 телефонный справочник
adjgener. Pagine gialle, elenco telefonico, guida telefonicaUniversale dizionario russo-italiano > телефонный справочник
-
92 телефонный шнур
adjgener. cavetto telefonico -
93 телефонный кабель
-
94 телефонный коммутатор
centralino m telefonicoРусско-итальянский строительный словарь > телефонный коммутатор
-
95 телефонный провод
-
96 телефонный шнур
filo [cavetto] telefonico -
97 добавочный
[dobávočnyj] agg.1.supplementare, in più2.◆ -
98 книга
-
99 набирать
[nabirát'] v.t. impf. (pf. набрать - наберу, наберёшь; pass. набрал, набрала, набрало, набрали)1.1) raccogliere, accumulare ( anche fig.)набирать воды — far provvista d'acqua, attingere acqua (al pozzo)
2) reclutare, ingaggiare, assoldare3) comporre ( anche tipogr.)2.◆набрать воды в рот — non aprire bocca (non fiatare, stare zitto)
-
100 переговорный
[peregovórnyj] agg.:
См. также в других словарях:
telefónico — telefónico, ca adj. Perteneciente o relativo al teléfono o a la telefonía. ☛ V. caseta telefónico, directorio telefónico, línea telefónico, tarjeta telefónico … Diccionario de la lengua española
telefônico — adj. 1. Relativo à telefonia ou ao telefone. 2. Que implica uso do telefone. ♦ Grafia em Portugal: telefónico … Dicionário da Língua Portuguesa
telefónico — adj. 1. Relativo à telefonia ou ao telefone. 2. Que implica uso do telefone. ♦ Grafia no Brasil: telefônico … Dicionário da Língua Portuguesa
telefónico — telefónico, ca adjetivo 1. De la telefonía. 2. A través del teléfono. escucha* telefónica … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
telefónico — ► adjetivo 1 TELECOMUNICACIONES De la telefonía o del teléfono: ■ los técnicos han cambiado el cable telefónico. 2 TELECOMUNICACIONES Que se realiza mediante el teléfono: ■ concurso telefónico; llamada telefónica. * * * telefónico, a adj. De [o… … Enciclopedia Universal
telefonico — {{hw}}{{telefonico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) 1 Di telefono, di telefonia: elenco, impianto telefonico | Centrale telefonica, che consente lo svolgimento del servizio telefonico. 2 Ottenuto tramite il telefono: chiamata telefonica … Enciclopedia di italiano
telefónico — adj Que se refiere o pertenece al teléfono; que se relaciona con ese sistema de comunicación: llamada telefónica, aparato telefónico, línea telefónica, directorio telefónico … Español en México
telefonico — te·le·fò·ni·co agg. AD 1. che riguarda il telefono, la telefonia: impianto telefonico 2. effettuato per mezzo del telefono: chiamata, conversazione telefonica {{line}} {{/line}} DATA: 1882. ETIMO: der. di telefono con ico … Dizionario italiano
telefónico — (adj) (Básico) realizado por teléfono o relacionado con él Ejemplos: La cabina telefónica roja es uno de los iconos más emblemáticos de Inglaterra. Puede consultar su recibo telefónico por internet. Colocaciones: conversación telefónica … Español Extremo Basic and Intermediate
telefónico — {{#}}{{LM T37359}}{{〓}} {{[}}telefónico{{]}}, {{[}}telefónica{{]}} ‹te·le·fó·ni·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} De la telefonía, que se realiza por medio de la telefonía o relacionado con este sistema de comunicación … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
telefonico — pl.m. telefonici sing.f. telefonica pl.f. telefoniche … Dizionario dei sinonimi e contrari