-
1 обойти
1) (пройти, огибая) aggirare••2) ( обойти вокруг) andare intorno, girare3) ( пройти по всему пространству) percorrere, fare il giro, girare4) ( побывать во многих местах) visitare, fare il giro5) ( опередить) superare, sorpassare* * *сов.1) В (пройти, огибая, минуя) aggirare vt, superare aggirando, passare oltreобойти́ лужу — aggirare la pozzanghera
обойти́ фланг противника — aggirare il nemico
2) (пройти по всему пространству чего-л.) fare il giro (di), girare vi (a) (per)обойти́ всю площадь — fare il giro della piazza
обойти́ весь участок — percorrere tutta la zona
3) ( побывать во многих местах) fare il giro (di qc, qd)обойти́ все квартиры — <passare per / visitare / setacciare> tutti gli appartamenti
обойти́ знакомых — visitare i conoscenti; fare il giro di tutti i conoscenti
обойти́ на скорости — sorpassare / superare in velocità; superare in tromba жарг.
обойти́ молчанием важную тему — ignorare completamente "saltare" / dribblare / aggirare жарг. / un tema importante
обойти́ щекотливый вопрос — dribblare una domanda spinosa
5) перен. разг. В (обмануть, перехитрить) aggirare vt; gabbare vt экспресс. уст.; fregare vt разг.этот хитрец любого сумеет обойти́ — uno furbo come lui fa le scarpe a tutti
••на повороте обойти́ соперника — superare in curva l'avversario
обойти́ молчанием книжн. — passare sotto silenzio
* * *v1) gener. passeggiare, circonvenire2) colloq. circuire -
2 провести
1) ( сопроводить) portare, accompagnare2) ( помочь транспортному средству) pilotare, portare3) (двинуть, переместить) passare4) ( прочертить) tracciare, tirare5) (проложить, соорудить) costruire6) ( добиться принятия) far approvare7) ( осуществить) organizzare, realizzare, tenere, attuare8) (пробыть, прожить) trascorrere, passare9) ( перехитрить) farla, abbindolareменя провели, как ребёнка — mi hanno abbindolato come un bambino
* * *сов. В1) ( помочь пройти) condurre vt, far passare; accompagnare vt ( сопровождая); menare vt уст.провести́ за руку — condurre / accompagnare per mano
2) ( сделать скользящее движение) passare vtпровести́ ладонью по лбу — passare la mano sulla fronte
3) ( прочертить) tracciare vtпровести́ черту — tracciare / tirare una linea
4) (соорудить, построить) costruire vt; installare vtпровести́ канал — costruire un canale
5) ( добиться утверждения) far approvare vt; promuovere vtпровести́ предложение [закон] — far passare una mozione [una legge]
6) (записать, оформить) immatricolare vt, registrare vt; iscrivere nei libri7) ( осуществить) realizzare vt; porre in essere книжн.провести́ в жизнь — tradurre in atto, mettere in pratica
провести́ опыт — fare / effettuare un esperimento
8) ( прожить некоторое время) passare (il tempo)провести́ лето на море — passare l'estate al mare
9) разг. ( обмануть) farla a qd* * *v1) gener. farla sotto i baffi a (qd) (кого-л.)2) colloq. acchiappare
См. также в других словарях:
перехитрить — См … Словарь синонимов
ПЕРЕХИТРИТЬ — ПЕРЕХИТРИТЬ, перехитрю, перехитришь, совер. (к перехитрять). 1. кого что. Оказаться хитрее другого, превзойти в хитрости. 2. без доп. Обнаружить больше хитрости, чем нужно, напортить этим чему нибудь (разг. ирон.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕХИТРИТЬ — ПЕРЕХИТРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что). Превзойти в хитрости. П. неприятеля. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перехитрить — сов. перех. и неперех. 1. разг.; перех. Оказываться хитрее кого либо; превзойти кого либо в хитрости. 2. разг.; неперех. Проявить слишком много хитрости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перехитрить — перехитрить, перехитрю, перехитрим, перехитришь, перехитрите, перехитрит, перехитрят, перехитря, перехитрил, перехитрила, перехитрило, перехитрили, перехитри, перехитрите, перехитривший, перехитрившая, перехитрившее, перехитрившие, перехитрившего … Формы слов
перехитрить — перехитр ить, р ю, р ит … Русский орфографический словарь
перехитрить — (II), перехитрю/, ри/шь, ря/т … Орфографический словарь русского языка
перехитрить — рю, ришь; перехитрённый; рён, рена, рено; св. кого что. Превзойти кого л. в хитрости, оказаться хитрее кого л. П. противника. П. соперника в игре. П. кого л. при продаже товара. П. в деньгах. Его трудно п … Энциклопедический словарь
перехитрить — хитрец … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
перехитрить — рю/, ри/шь; перехитрённый; рён, рена/, рено/; св. кого что Превзойти кого л. в хитрости, оказаться хитрее кого л. Перехитри/ть противника. Перехитри/ть соперника в игре. Перехитри/ть кого л. при продаже товара. Перехитри/ть в деньгах … Словарь многих выражений
перехитрить — пере/хитр/и/ть … Морфемно-орфографический словарь