tele

a pohár \tele van vízzel — стакан полон водой;

{egy személyről) nagyon \tele van {sokat evett) — быть сытым по горло; наесться досыта/до отвала;

a terem \tele van emberekkel — зал полон людей;

(telehintve, beborítva) \tele van az arca szeplővel — веб лицо в веснушках;

átv. \tele vmivel — полный чем-л./чего-л.;

megivott egy \tele pohár vizet — выпил целый стакан воды;

átv. \tele vmivel — полный чего-л.;

ferde \száj — кривой рот;

\szája legörbült — его губы искривились;

markából iszik vizet — пить воду пригоршнями;

szól. vkinek a markába kerül — попасть в лапы к кому-л;

enyhe \tél — мягкая зима;

a \tél beállta előtti idő — предзимье;

\teleaggatja képekkel a falakat — завешивать v. обвешивать стены картинами;

\teleaggatja magát vmivel — увешиваться/увешаться v. увеситься чём-л.

(behint) — усеивать/усеять; (teledob) забрасывать/забросать, закидывать/закидать;

\teletömi a gyermekek fejét fölösleges tudnivalókkal — пичкать детские головы ненужными знаниями;

kis \adósság biz. — должок, nép. должишко;

jogos \büszkeség — законная гордость;

irodalmunk \büszkesége — гордость нашей литераторы;

kis \csillag — звёздочка;

elsőrendű \csillag — звезда первой яркости/величины;

rossz \csillag alatt született — он родился под несчастливой звездой;

\csillag alakú — звездообразный;

áll. tengeri \csillagok — морские звёзды (Asteroidea);

új \csillag — восходящая звезда; восходящее светило;

költ. vezérlő \csillag — путеводная звезда; майк;

biz. {becéző megszólítás) \csillagom — звёздочка, nép. ясочка;

szól. annyi, mint \csillag az égen — столько сколько звёзд в небе;

hervadhatatlan \dicsőség — неувядаемая слава;

e felfedezés \dicsősége a mi tudósainkat illeti — честь этого открьггия принадлежит нашим учёным;

\dicsőség a hősöknek! — слава героям!;

biz. {enyhe káromkodás) azt a \dicsőséget! — чёрт возьми!

vesződséges \dolog — хлопотливое дело;

ez nagyon átlátszó \dolog — это белыми нитками шито;

dolga van vkivel, vmivel — иметь дело с кем-л., с чём-л.;

így áll a \dolog — дело обстоит так;

a dolgok állása — положение дела;

becsület dolga — дело чести;

jól megy a dolga — ему живётся хорошо;

a szomszéd összeszedte a dolgait és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города;

elfogyaszthatatlan \dolog — непотребляемая вещь;

magában való \dolog — вещь в себе;

dolgára megy — идти по своим нуждам; пойти на двор v. в уборную v. за надобностью;

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;

tele van \életkedvvel — он полон жизнерадостности; жизнерадостный;

faji \előítéletek — расовые предрассудки;

emberek — лю́ди мн; наро́д м

az utca tele volt \emberekkel — улица была полна людьми/народу; (számnévi jelzővel) negyven \ember сорок человек;

tört. а király \emberei — люди, находящиеся на королевской службе; (hívei) сторонники/приближённые короли; б jó \emberem он мой доброжелатель;

\emberek azt beszélik — говорит;

szól. (elvégre) \emberek vagyunk — все мы люди/человеки;

gondot okozni vkinek — доставля́ть/-та́вить мно́го забо́т, хлопо́т кому

gonddal csinálni vmit — тща́тельно де́лать что

emésztő/nyomasztó \gond — гнетущая забота;

elűzi a \gondot — рассеивать горе;

elutazás előtti \gondok — предотъездные хлопоты;

féltő \gonddal — заботливо; с заботой; бережно;