Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

охапка

  • 1 nyaláb

    • пучок лучей
    • сноп лучей
    * * *
    [\nyalábot, \nyalábja, \nyalábok] вязанка, охапка, пук; {kisebb} пучок;

    egy \nyaláb fa — вязанка дров;

    egy \nyaláb rozsé — охапка хворосту; egy \nyaláb szalmán ül — сидеть на охапке соломы

    Magyar-orosz szótár > nyaláb

  • 2 szalmaköteg

    охапка/пук соломы

    Magyar-orosz szótár > szalmaköteg

  • 3 marok

    * * *
    формы: marka, markok, markot
    1) го́рсть ж; при́горшня ж
    2) оха́пка ж (травы, соломы)
    * * *
    [markot, marka, markok] 1. горсть, пригоршня;

    markából iszik vizet — пить воду пригоршнями;

    tartja a markát
    a) — держать руку горстью;
    b) átv. держать руку наготове, ожидая подачки; ждать подачки/чаевых;
    vmely összeg üti a markát — загрести значительную/большую сумму;
    nagy összeg üti a markát — получить значительную сумму (денег); tele \marokkal — полными пригоршнями; tele \marokkal szórja a pénzt — щедрой рукой раздавать v. сыпать деньги; közm. könnyen köpi a markát, ha tolják a szekere farkát — хорошо тому жить, кому бабушка ворожит;
    2. átv. кулак, лапы n., tsz.;

    szól. vkinek a markába kerül — попасть в лапы к кому-л;

    a markába nevet — смейться в кулак; смейться исподтишка/ втайне; a markába nyom vmit — сунуть кому-л. что-л. в руку; a markában tart vkit — держать в кулаке кого-л.; vkinek a markában van — находиться в лапах у кого-л.; kicsúszik — а markából выскользнуть из рук кого-л.;
    3. nép. (gabonából) пук, охапка;

    markot szed — собирать волосья в пучок;

    4.

    (jelzőként) két \marok liszt — две горсти муки

    Magyar-orosz szótár > marok

  • 4 széna

    * * *
    формы: szénája, szénák, szénát
    се́но с
    * * *
    [\széna`t, \széna`ja] 1. сено;

    rossz/gyatra minőségű \széna — плохое сено; biz., pejor. сенишко;

    egy köteg/nyaláb \széna — охапка сена; betakarítja a \szénat — убирать/убрать сено; \széna`t forgat — ворошить сено; \széna`t kaszál — косить сено; \szénat (ki)tereget — раструшивать/раструсить v. растрясать/растрясти сено; \szénat rak — метать сено/стог;
    2.

    szól. nincs rendben v. rosszul áll a \szénaja — дело у него плохо обстоит; nép. дело труба

    Magyar-orosz szótár > széna

  • 5 rőzse

    [\rőzse`t, \rőzse`je, \rőzse`k] 1. хворост, валежник, валежник;

    egy öl \rőzse — охапка хвороста;

    \rőzse`ből utat rak — гатить, нагачивать/нагатить; \rőzse`ből font kunyhó — шалаш;
    2. (vízépítészetben) фашина

    Magyar-orosz szótár > rőzse

  • 6 zsúp

    [\zsúpot, \zsúpja, \zsúpok] охапка соломы

    Magyar-orosz szótár > zsúp

См. также в других словарях:

  • ОХАПКА — ОХАПКА, охапки, жен. (разг.). Ноша, заключающая в себе такое количество чего нибудь, которое можно унести, обхватив руками. «Люди побежали в конюшню и возвратились, неся в охапках сено.» Пушкин. Охапка дров. Охапка соломы. ❖ В охапку обхватив… …   Толковый словарь Ушакова

  • охапка — См. связка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. охапка ноша, связка; вязанка, пук, поленница, беремя Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ОХАПКА — ОХАПКА, и, жен. Количество чего н., умещающееся в обхвате рук. О. сена. О. дров. Схватить кого что н. в охапку (обхватив руками). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • охапка — ОХАПКА, и, мн род. пок, дат. пкам, ж Количество чего л., умещающееся в обхвате рук. Охапка хвороста …   Толковый словарь русских существительных

  • Охапка — ж. 1. Количество чего либо, которое можно взять, унести, обхватив руками или рукой. 2. перен. Большое количество чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • охапка — охапка, охапки, охапки, охапок, охапке, охапкам, охапку, охапки, охапкой, охапкою, охапками, охапке, охапках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • охапка — Искон. Суф. производное от охапить «обхватить». См. хапать …   Этимологический словарь русского языка

  • охапка — ох апка, и, род. п. мн. ч. пок …   Русский орфографический словарь

  • охапка — (1 ж); мн. оха/пки, Р. оха/пок …   Орфографический словарь русского языка

  • охапка — и; мн. род. пок, дат. пкам; ж. Ноша в таком количестве, которое можно унести, обхватив руками; такое количество чего л. Охапкой (охапками) подавать, нести что л. Держать в охапке. Схватить в охапку кого л. (обхватить руками) …   Энциклопедический словарь

  • охапка — и; мн. род. пок, дат. пкам; ж. Ноша в таком количестве, которое можно унести, обхватив руками; такое количество чего л. Охапкой (охапками) подавать, нести что л. Держать в охапке. Схватить в охапку кого л. (обхватить руками) …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»