-
81 ciągnąć
1. (-nę, -niesz); imp; - nij; vt 2. vi( mówić dalej) to continue, to go on; ( o wojsku) to proceed, to moveciągnąć kogoś za język — (przen) to cross-question sb
ciągnąć przewody — ( w ziemi) to lay cables; ( w powietrzu) to string cables
ciągnie od okna — pot there is a draught (BRIT) lub draft (US) from the window
* * *ipf.-ij1. (= wlec, holować) pull (along), drag (along), tug, tow, haul; samochód ciągnie przyczepę the car is pulling a trailer.2. przen. ciągnąć kogoś za uszy (= zmuszać do robienia postępów) push sb (on); ciągnąć kogoś/coś ze sobą (= prowadzić) drag sb/sth (along) with o.s.; ciągnęła za sobą młodszą siostrę she was pulling her younger sister behind her.3. (= szarpać) pull ( za coś (at) sth); yank ( za coś (on) sth); ciągnąć kogoś za język przen. cross-examine sb, question sb; ciągnąć w swoją stronę przen., pot. look after number one.4. (= wydłużać, przeciągać) stretch, extend; ciągnąć ścianę/ulicę extend a wall/a street; ciągnąć linię/przewody techn. lay line/cables.5. (= kontynuować) continue; go on, proceed ( coś with sth).6. (= czerpać, wyciągać, t. losować, uzyskiwać) draw; ciągnąć wodę ze studni draw water from a well; ciągnąć karty z talii draw cards from a pack; ciągnąć losy draw lots; ciągnąć nazwiska z kapelusza draw names from a hat; ciągnąć z czegoś korzyść/zysk draw l. derive benefit/profit from sth.7. techn. ( poddawać obróbce) draw.8. (= wciągać, wsysać) absorb, suck (up), draw (up), draw in; ciągnąć napój przez słomkę suck a drink through a straw; ciągnąć dym z fajki/papierosa draw on a pipe/cigarette; komin dobrze/słabo ciągnie the flue draws well/poorly.9. pot. (= pić, zwł. alkohol) drink, imbibe; ciągnąć z butelki pull at a bottle.10. (= pociągać, wabić, kusić) attract, allure, tempt, raise ( sb's) interest; coś mnie ciągnie do tych ludzi I'm attracted to those people; nie ciągnie go do nauki he has no inclination to study; natura ciągnie wilka do lasu ( przysłowie) the leopard can't change its spots.11. (o powietrzu, przeciągu, zapachu) chłód ciągnie od rzeki a cold draft is blowing from the river; okropnie tu ciągnie there's an awful draft in here; z ogrodu ciągnęła woń bzów the scent of lilacs drifted from the garden.12. (= przemieszczać się, wędrować w określonym kierunku) move (on l. along), push (on), migrate, drift, pour; pochód ciągnął ulicą the procession moved down the street; pielgrzymi ciągną do Mekki pilgrims pour into Mecca; jesienią ptaki ciągną na południe birds migrate south in the fall.13. ( o chmurach) (= płynąć z wiatrem) drift.14. (= podążać) ciągnąć za kimś/czymś follow (in the wake of) sb/sth.15. wulg. ciągnąć komuś druta do a blow job on sb.ipf.1. ciągnąć się za kimś/czymś (= wlec się z tyłu) trail along behind sb/sth; drag behind sb/sth; (= pozostawać z tyłu) trail l. be left behind sb/sth; za parowozem ciągnęła się chmura dymu a plume of smoke trailed behind the engine.2. (= szarpać się wzajemnie) ciągnęli się za włosy they pulled at each other's hair.3. (= rozciągać się) stretch, extend; ( o linii) run.4. (= trwać) continue, pass, go on, proceed.5. ( o czasie) (= dłużyć się) creep (slowly) by l. past; hang heavy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciągnąć
-
82 cybuch
m 1. (część fajki) stem; (fajka) pipe 2. Techn. blowpipe* * *miGen. -a ( część fajki)1. (pipe) stem; (= cała fajka) pipe.2. techn. ( do wydmuchiwania szkła) blowpipe.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cybuch
-
83 cyklon
m (G cyklonu) 1. Meteo. cyclone, hurricane- cyklon tropikalny a. zwrotnikowy a tropical cyclone a. hurricane2. sgt Chem. Zyklon B 3. Techn. (do oczyszczania gazu) cyclone* * ** * *mimeteor., chem., techn. cyclone; oko cyklonu meteor. the eye of a cyclone; w oku cyklonu przen. in the eye of the storm.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cyklon
-
84 czerpak
m 1. (naczynie z rączką) scoop, ladle 2. Techn. (część koparki) (shovel) bucket, scoop* * *miGen. -a2. ( naczynie do wylewania wody z łodzi) bailer.3. ( miarka) scoop.4. techn. scoop, bucket.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czerpak
-
85 czop
m (G czopa a. czopu) 1. (korek) bung, stopper- wyjąć czop z beczki to pull the bung a. stopper out of a barrel2. (zatykający otwór) plug, obstruction- czop woskowiny w uchu an accumulation a. a plug of earwax- ktoś wetknął szmaciany czop w rurę wydechową samochodu somebody has stuffed a piece of rag into the exhaust pipe3. Med. (stożek ropny) abscess, pustule- (ropne) czopy w gardle abscesses a. pustules in the throat4. Techn. tenon* * *miGen. -u l. -a1. (= zatyczka) plug, bung.2. (= przedmiot w kształcie stożka) cone.3. pat. ( przy anginie) plug.4. techn. (= element łączący) pin; journal; pivot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czop
-
86 czujnik
m 1. Techn. sensor, detector- czujnik dymu a smoke detector- czujnik przeciwpożarowy a fire alarm2. Włók. weft feeler* * ** * *miGen. -a techn. sensor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czujnik
-
87 czworobok
m (G czworoboku) 1. Mat. quadrilateral 2. (kształt) square- uczniowie ustawili się w czworobok the pupils formed into a square- czworobok budynków a quadrangle- czworobok ulic a square3. Wojsk. square- □ czworobok przegubowy Techn. four-bar linkage* * ** * *mi1. geom., mat. tetragon, quadrilateral, quadrangle.2. (= kształt zbliżony do czworoboku) tetragon, square; czworobok przegubowy techn. four-bar linkage.3. hist., wojsk. square.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czworobok
-
88 czytnik
f Techn. reader- czytnik mikrofilmów a microfilm reader, a microreader- czytnik kart magnetycznych a magnetic card reader- czytnik kodu paskowego a light pen* * ** * *miGen. -a2. tel. punched-tape reader.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czytnik
-
89 demontaż
m (G demontażu) 1. Techn. disassembly U, dismantlement U- demontaż skrzyni biegów disassembly a. dismantling of the gearbox2. przen. dismantling U* * *-u; -e; gen pl; -y lub -ów; mdisassembly, dismantling* * *miGen.pl. -y l. -ów techn. disassembly, dismantling.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > demontaż
-
90 docisk
m (G docisku) 1. sgt (dociskanie) pressure- siła docisku force of pressure2. Techn. clamp, holdfast* * *mi1. mech. (= siła dociskająca) pressure.2. techn. (= zacisk) clamp; (= obciążnik) weight.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > docisk
-
91 drapak
m pot. 1. (zdarta szczotka, miotła) worn-out brush 2. (druciak do szorowania) scourer, scouring pad a. brush 3. (stary samochód) heap pot. 4. (choinka) thin and shabby Christmas tree 5. Techn. (strug) toothing plane* * *miGen. -a pot.1. dać drapaka cut and run.2. techn. ( strug) toothing plane.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drapak
-
92 dźwig
m (G dźwigu) 1. (na budowie, portowy) crane 2. Techn. (winda) lift GB, elevator US- dźwig towarowy a goods lift, a freight elevator* * *(TECH: żuraw) crane; ( winda) lift (BRIT), elevator (US)* * *mitechn.1. ( maszyna) crane; dźwig portowy harbor l. wharf crane; dźwig bramowy portal crane; dźwig mostowy bridge crane; dźwig pływający floating crane.2. (= winda) elevator; Br. lift; dźwig towarowy freight elevator.3. (= dźwignica) crane.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dźwig
-
93 ekran
m (G ekranu) 1. (kinowy, telewizyjny, komputerowy) screen- na ekranie komputera/telewizora on the computer/TV screen- telewizor z 24-calowym ekranem a 24-inch TV set- rozwinąć/spuścić ekran to raise/lower a screen- umocować ekran na stojaku to set up a screen on a stand- na ekrany kin wszedł właśnie jego najnowszy film his latest film has just been released a. is now playing- ten film właśnie zszedł z ekranu a. ekranów the film has just stopped playing2. przen. (kino) the screen- amant włoskiego ekranu an Italian screen lover- gwiazda ekranu a film a. screen star- przenieść sztukę/powieść na ekran to adapt a play/novel for the screen- stworzył wiele ciekawych postaci, zarówno na ekranie, jak i na scenie he’s played many interesting characters on both screen and stage3. Techn. screen- ekran ze szkła/azbestu a glass/asbestos screen- ekrany dźwiękochłonne acoustic screens- ekran ochronny a protective screen- ekran kominka a fireguard, a fire screen- ekran wodny waterwall4. Fot. screen 5. Roln. screen 6. Elektr. screen (grid) 7. środ. (zabezpieczenie przed włamaniem) burglar alarm- □ duży ekran the big a. silver screen pot.- szeroki a. panoramiczny ekran wide screen* * *srebrny ekran — the big lub silver screen
wchodzić (wejść perf) na ekrany — to be released lub screened
* * *mi1. (= płaszczyzna, na którą rzutuje się obraz) screen; ekran panoramiczny panoramic screen; film wszedł na ekrany film has been released; gwiazdy ekranu movie stars, stars of the silver screen.2. (= powierzchnia, na której wytwarza się obraz) screen, display; ekran telewizyjny television screen; ekran radarowy radar screen l. display; płaski ekran flat-panel l. flat-screen display; mały l. szklany ekran pot. the small screen.3. techn. (= osłona) screen, shield; ekran ochronny protective screen; ekran akustyczny acoustic screen l. baffle, sound barrier; ekran radiacyjny radiation shield; ekran wodny waterwall.4. el. shield.5. przest. ( kominka) screen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekran
-
94 epidiaskop
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > epidiaskop
-
95 ferryt
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ferryt
-
96 fotogram
m (G fotogramu) 1. (zdjęcie artystyczne) art photograph 2. przest. (fotografia) photogram przest. 3. Techn. (naświetlona klisza) photogram 4. Techn. (zdjęcie fotogrametryczne) photogrammetric image* * *mi(= zdjęcie) photograph.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fotogram
-
97 frez
m (G frezu) Techn. (milling) cutter- frez do drewna/metalu a wood/metal cutting blade* * *mitechn. cutter, fraise.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > frez
-
98 gazociąg
m (G gazociągu) Techn. (gas) pipeline* * ** * *mitechn. gas pipe; (= instalacja zaopatrująca w gaz) gas mains.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gazociąg
-
99 gazowy
adj(kuchenka, maska) gas (attr), ( opatrunek) gauze (attr)komora gazowa — HIST gas chamber
* * *a.1. chem., fiz. gaseous; tlen w stanie gazowym gaseous oxygen.2. techn. gas; butla gazowa gas bottle; instalacja gazowa gas supply; komora gazowa gas chamber; piecyk/palnik gazowy gas oven/burner; maska gazowa wojsk. gas mask; silnik gazowy techn. gas engine.3. pat. zgorzel gazowa gas gangrene, gaseous gangrene.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gazowy
-
100 gluten
m sgt (G glutenu) 1. (białko zbożowe) gluten- uczulenie na gluten gluten intolerance- mąka z dużą zawartością glutenu high-gluten a. strong flour2. Techn. (składnik kleju) collagen* * *mi1. biol. gluten.2. techn. gluten, glutin.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gluten
См. также в других словарях:
techn- — ⇒TECHN(O) , (TECHN , TECHNO )élém. formant I. Élém. tiré du gr. « art, métier », entrant dans la constr. de mots où il désigne une relation à un domaine techn. A. [Les mots constr. sont des subst.] 1. [Le 2e élém. est un élém. formant] V.… … Encyclopédie Universelle
techn. — techn. techn. (fork. for technices); dr.techn … Dansk ordbog
techn. — techn. [Abk. für technisch]: chemische Reinheit … Universal-Lexikon
techn — v. tehnic [în DN]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
Techn'hom — est un parc d activités de 100 hectares, situé à Belfort, en Franche Comté. Celui ci compte environ 7000 salariés et 1000 étudiants. La présence historique de l entreprise Alstom contribue à la réussite de cet espace, Cet espace a été créé en… … Wikipédia en Français
Techn. — 1) Technikum EN technical [engineering] school 2) Techniker EN technician; engineer 3) Technik EN technology, technique, equipment, engineering … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
techn. — technisch; technologisch EN technical; technological, engineering … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
techn — i, o (G). Art, skill … Dictionary of word roots and combining forms
techn. — abbr. in technical use … Dictionary of abbreviations
techn — abbreviation see tech … Useful english dictionary
cand.techn.soc. — cand.techn.soc. sb., cand.techn.soc.en, cand.techn.soc.er, cand.techn.soc.erne (fork. for candidata technices socialium og candidatus technices socialium), i sms. cand.techn.soc. , fx cand.techn.soc. studerende … Dansk ordbog
