-
41 ława
сущ.• лавка• скамейка• скамья* * *1) (ławka) скамья2) górn. ława толща, целик3) sport. ława (wioślarska) спорт. банка4) techn. ława техн. брус, доска, мостик, стан, станина, станок, стол, стул5) ława (szereg, tłum) лава (ряд, толпа)6) wojsk. ława (szyk) воен. лава (боевой порядок)7) geol. lawa геол. лаваgórn. ściana горн. лава* * *ław|a♀ 1. скамья;\ława oskarżonych скамья подсудимых; kolega z \ławay szkolnej школьный товарищ, товарищ со школьной скамьи (по школе);
2. мостки lm. кладка;3. лавина; сплошной поток;\ława pieszych сплошной поток пешеходов;
4. воен. лава;5. воен. боевой строй эскадрильи;● zasiąść na \ławaie sejmowej стать депутатом сейма; \ława przysięgłych состав присяжных;
stanąć \ławaą держаться вместе, сообща+1. ławka 2. kładka, mostek 3. masa, lawina
* * *ж1) скамья́ława oskarżonych — скамья́ подсуди́мых
kolega z ławy szkolnej — шко́льный това́рищ, това́рищ со шко́льной скамьи́ (по шко́ле)
2) мостки́ lm, кла́дка3) лави́на; сплошно́й пото́кława pieszych — сплошно́й пото́к пешехо́дов
4) воен. ла́ва5) воен. боево́й строй эскадри́льи•- ława przysięgłych
- stanąć ławąSyn: -
42 marka
1) (jednostka wagi) марка (весовая единица)2) marka (typ produktu) марка (тип продукта)3) marka (waluta) марка (валюта)4) marka (znak firmowy) марка, бренд5) przen. marka (reputacja) перен. марка (репутация)marchia марка (административная единица)znaczek (pocztowy) марка (почтовая)techn. znak техн. марка* * *mar|ka%1 ♀, мн. Р. \markaek 1. марка (фирмы и ♂.ň.);2. репутация, слава; mieć dobrą, złą \markakę пользоваться хорошей, плохой репутацией, быть на хорошем, плохом счету+2. reputacja, sława
* * *I ж, мн Р marek1) ма́рка (фирмы и т. п.)2) репута́ция, сла́ваmieć dobrą, złą markę — по́льзоваться хоро́шей, плохо́й репута́цией, быть на хоро́шем, плохо́м счету́
Syn:II ж, мн Р marekма́рка ( денежная единица) -
43 nosiciel
сущ.• вектор• владелец• держатель• носильщик• носитель• обладатель• перевозчик• податель• почтальон• предъявитель* * *1) (tragarz) носчик, носильщик2) jęz. nosiciel (języka) лингв. носитель (языка)3) med. nosiciel (choroby) мед. носитель (болезни)inform. nośnik (informacji) информ. носитель (информации)mat. nośnik (funkcji) мат. носитель (функции)med. przenosiciel, wektor мед. носитель (инфекции), переносчикtechn. rakieta nośna техн. носитель (ракета)chem. nośnik (katalizatora) хим. носитель (катализатора)fiz. nośnik (ładunku) физ. носитель (заряда)* * *♂ 1. носчик; подносчик;2. носитель;\nosiciel zarazków бациллоноситель
* * *м1) но́счик; подно́счик2) носи́тельnosiciel zarazków — бациллоноси́тель
-
44 obręb
сущ.• диапазон• область• округ* * *1) (granica) граница, предел2) przen. obręb круг, сфера3) obręb (brzeg tkaniny) рубецcięcie, odcięcie, przecięcie, rozcięcie обрубtechn. konstrukcja wieńcowa, zrąb техн. обруб* * *♂, Р. \obrębu 1. предел, граница ž;w \obrębie miasta в пределах (в черте) города;
2. перен. сфера ž, круг;być poza \obrębem podejrzeń быть вне подозрений;
3. (brzeg tkaniny) рубец (подшитый край)+1. teren, granica 2. sfera, krąg, ramy
* * *м, Р obrębu1) преде́л, грани́ца żw obrębie miasta — в преде́лах (в черте́) го́рода
2) перен. сфе́ра ż, кругbyć poza obrębem podejrzeń — быть вне подозре́ний
3) ( brzeg tkaniny) рубе́ц ( подшитый край)Syn: -
45 obwód
сущ.• банда• диапазон• длина• квартал• колесо• кольцо• контур• край• круг• кружок• область• объезд• округ• округа• окружение• окружность• периметр• периферия• район• рамка• сфера• схема• уезд* * *1) окружность, обхват, периметр2) obwód (jednostka administracyjna) область, округ (административные единицы)3) obwód (wyborczy) участок (избирательный)4) el. obwód эл. цепь, контур5) techn. obwód (drukowany) техн. плата (печатная)obwiedzenie, oprowadzenie обвод (действие по гл. «обвести»)obwodzenie, oprowadzanie обвод (действие по гл. «обводить»)obwódka, otoczka обвод (окаймляющая полоса)woj. pierścień воен. обводmor. obrys, owrężenie мор. обвод* * *obw|ód♂, Р. \obwódodu 1. периметр;\obwód koła мат. длина окружности; \obwód drzewa, pnia окружность (обхват) дерева, ствола;
2. округ;\obwód wyborczy избирательный участок;
3. физ. цепь ž, контур+1. okrąg 2. okręg
* * *м, Р obwodu1) пери́метрobwód koła — мат. длина́ окру́жности
obwód drzewa, pnia — окру́жность (обхва́т) де́рева, ствола́
2) о́кругobwód wyborczy — избира́тельный уча́сток
3) физ. цепь ż, ко́нтурSyn: -
46 osada
сущ.• деревня• деревушка• заселение• колония• поселение• поселок• посёлок• расчет• расчёт• решение• селение• соглашение• урегулирование* * *1) (wieś) посёлок, поселение2) sport. osada спорт. команда (в гребле)3) techn. osada техн. креплениеoblężenie осада* * *♀ 1. селение ň, поселение ň; посёлок ♂;2. спорт. команда (гребцов, саночников etc.)+1. osiedle 2. załoga
* * *ж1) селе́ние n, поселе́ние n; посёлок m2) спорт. кома́нда (гребцов, саночников и т. п.)Syn: -
47 papa
сущ.• папа• толь* * *1) techn. papa техн. рубероид, толь2) wulg. papa (twarz) сниж. морда, рожа, рыло (лицо)3) papa! (pożegnanie) пока! (прощание)4) przest. papa (ojciec), tato папа, устар. папа(отец)papież папа (римский)* * *%1 ♀ толь ♂ рар|a%2 ♂, мн. И. \papaowie, РВ. \papaów книжн. папа, папочка
+ tatuś* * *I жтоль mII м, мн И papowie, PB papów книжн.па́па, па́почкаSyn: -
48 pasta
сущ.• макароны• паста• тесто• чистка* * *1) (do podłogi) мастика2) pasta (grzybowa, warzywna) икра(овощная, грибная)3) obuw. pasta (do butów) обувн. крем, вакса, гуталин4) pasta (do zębów) паста (зубная)5) kulin. pasta (pomidorowa) кулин. паста (томатная)6) med. pasta (postać leku) мед. паста (лекарственная форма)7) techn. pasta (termoprzewodząca) техн. паста (теплопроводная), разг. термопа стаkulin. makaron кулин. паста (макаронное изделие)* * *♀ паста;\pasta do butów сапожный крем; \pasta do podłogi мастика; \pasta do zębów зубная паста; \pasta pomidorowa томат-паста
* * *жпа́стаpasta do butów — сапо́жный крем
pasta do podłogi — масти́ка
pasta do zębów — зубна́я па́ста
pasta pomidorowa — тома́т-па́ста
-
49 podeszwa
сущ.• подметка• подмётка• подошва* * *1) anat. podeszwa анат. подошва, ступня2) obuw. podeszwa обувн. подошва, подмёткаpodnóże (fali, góry) подошва (волны, горы)górn. spąg, spód, spodek (wyrobiska) горн. подошва (выработки)górn. stopa (hałdy) горн. подошва (отвала)górn. spąg (pokładu) горн. подошва (пласта)kol. stopa, stopka (szyny) ж.-д. подошва (рельса)bud. podstawa, spód, stopa (fundamentu) строит. подошва (фундамента)techn. stopa (zapory) техн. подошва (плотины)* * *podesz|wa♀, мн. Р. \podeszwaew 1. подмётка, подошва;2. (spód stopy) подошва, ступня+1. zelówka
* * *ж, мн P podeszew1) подмётка, подо́шва2) ( spód stopy) подо́шва, ступня́Syn:zelówka 1) -
50 podręcznik
сущ.• гид• проводник• провожатый• путеводитель• руководитель• руководство• справочник• учебник• экскурсовод* * *учебник, пособие, руководство, справочникpodręczny, pomocnik подручник (помощник)techn. podpórka, wspornik техн. подручник* * *♂ учебник, руководство ň, пособие ň;korzystać z \podręcznika пользоваться учебником
* * *муче́бник, руково́дство n, посо́бие nkorzystać z podręcznika — по́льзоваться уче́бником
-
51 protektor
сущ.• заступник• защитник• опекун• покровитель• протектор• ходатай* * *1) (protegujący) покровитель, устар. протектор2) hist. protektor (tytuł) ист. протектор (титул)3) obuw. protektor, wzór обувн. протектор (подошвы)4) samoch. protektor, bieżnik автотр. протекторtechn. ochraniacz, pancerz, pierścień ochronny техн. протектор* * *protekto|r♂ 1. мн. И. \protektorrzy/\protektorrowie покровитель;2. мн. И. \protektorгу протектор (покрышки)+2. bieżnik
* * *м1) мн, И protektorzy / protektorowie покрови́тель2) мн, И protektory проте́ктор (покры́шки)Syn:bieżnik 2) -
52 próbnik
1) (kosmiczny) зонд2) techn. próbnik (przyrząd) техн. пробник, пробоотбиратель, пробоотборник, испытательpróbka (promocyjny egzemplarz towaru) пробник (бесплатный экземпляр товара)* * *♂ 1. с.-х. тех. пробник;2. (kosmiczny) зонд+2. sonda
* * *м1) с.-х., тех. про́бник2) ( kosmiczny) зондSyn:sonda 2) -
53 reaktywny
прил.• реактивный* * *biol. i chem. reaktywny, odczynowy, wskaźnikowy биол. и хим. реактивныйel. bierny эл. реактивныйfiz. i techn. reakcyjny, odrzutowy физ. и техн. реактивный* * *хим. биол. реактивный* * *хим. биол.реакти́вный -
54 rolka
сущ.• ведомость• ролик• рулон• сверток• свиток• список* * *1) катушка, ролик, рулон, свёрток2) techn. rolka, krążek, przerzutnik техн. ролька3) zdrobn. rólka уменьш. ролька* * *rol|ka♀, мн. Р. \rolkaek 1. рулон ♂;2. \rolkaki мн. тех. спорт. ролики* * *ж, мн P rolek1) руло́н m2) rolki мн, тех., спорт. ро́лики -
55 rozwód
сущ.• развод* * *развод (расторжение брака)hodowla, rozmnażanie, rozplenianie развод (выращивание, расплод)podniesienie, podnoszenie (mostu) развод (моста)rozprowadzanie, rozprowadzenie, rozstawianie, rozstawienie развод (по местам)odprowadzanie, odprowadzenie, rozprowadzanie, rozprowadzenie развод (провожание)oddalanie od siebie, oddalenie od siebie, rozłączanie, rozłączenie, rozsunięcie, rozsuwanie развод (разъединение)rozcieńczanie, rozcieńczenie, rozpuszczanie, rozpuszczenie развод (растворение)odprawa развод (смотр караула)techn. rozwieracz техн. развод (инструмент)* * *rozw|ód♂, Р. \rozwódodu развод;wziąć \rozwód развестись
* * *м, P rozwoduразво́дwziąć — rozwód развести́сь
-
56 rozwódka
сущ.• разведенный* * *разведённая, разг. разведёнкаhodowla, rozmnażanie, rozplenianie разводка (выращивание, расплод)podniesienie, podnoszenie (mostu) разводка (моста)rozprowadzanie, rozprowadzenie, rozstawianie, rozstawienie разводка (по местам)odprowadzanie, odprowadzenie, rozprowadzanie, rozprowadzenie разводка (провожание)oddalanie od siebie, oddalenie od siebie, rozłączanie, rozłączenie, rozsunięcie, rozsuwanie разводка (разъединение)rozcieńczanie, rozcieńczenie, rozpuszczanie, rozpuszczenie разводка (растворение)odprawa разводка (смотр караула)techn. rozwieracz техн. разводка (инструмент)* * *rozwód|ka♀, мн. Р. \rozwódkaek разг. разведёнка, разводка posp.; разведённая женщина* * *ж, мн P rozwódek разг.разведёнка, разво́дка posp.; разведённая же́нщина -
57 rzeźba
сущ.• изваяние• резьба• скульптура* * *1) (dzieło) скульптура2) rzeźba (rzeźbiarstwo) ваяние3) geogr. rzeźba (terenu) геогр. рельеф4) samoch. rzeźba (bieżnika) автотр. рисунок (протектора)5) rzeźba (rzeźbienie) резьба(действие)snycerka, snycerstwo резьба(по дереву)techn. gwint техн. резьба* * *♀ 1. скульптура, изваяние ň;\rzeźba płaska барельеф; \rzeźba wypukła горельеф;
2. геол. рельеф ♂;\rzeźba terenu рельеф местности
* * *ж1) скульпту́ра, извая́ние nrzeźba płaska — барелье́ф
rzeźba wypukła — горелье́ф
2) геол. релье́ф mrzeźba terenu — релье́ф ме́стности
-
58 samochód
сущ.• автомашина• автомобиль• вагон• джип• машина• повозка• тачка• тележка* * *автомобиль, авто, автомашина, машинаwojsk. działo pancerne воен. самоход (артиллерийское орудие)wojsk. sl. samowolka (samowolne oddalenie się z jednostki) воен. сл. самоход (самовольная отлучка)techn. posuw automatyczny, ruch automatyczny (mechanizmu) техн. самоход (автоматическое движение механизма)* * *samoch|ód♂, Р. \samochódodu автомобиль, автомашина ž:\samochód ciężarowy, osobowy грузовой, легковой автомобиль; \samochód terenowy вездеход; внедорожник; \samochód wyścigowy (wyczynowy) гоночный автомобиль
* * *м, P samochoduавтомоби́ль, автомаши́на żsamochód ciężarowy, osobowy — грузово́й, легково́й автомоби́ль
samochód terenowy — вездехо́д; внедоро́жник
samochód wyścigowy (wyczynowy) — го́ночный автомоби́ль
-
59 stojak
сущ.• опора• поддержка• подпора• стенд• стойка• столб* * *стенд, стойка, штендерerekcja, wzwód разг. секс. стоякtechn. pion, przewód pionowy, szyb, wlew główny техн. стояк* * *♂ 1. стойка ž; подставка ž; ножка ž;\stojak na karabiny воен. сошка ž; пирамида ž;
2. (maszyny itp.) станина ž;● na \stojakа разг. стоя
* * *м1) сто́йка ż; подста́вка ż; но́жка żstojak na karabiny — воен. со́шка ż; пирами́да ż
2) (maszyny itp.) стани́на ż• -
60 stopa
сущ.• звание• курс• нога• подножие• степень• ступень• цена* * *1) ekon. stopa экон. норма, процент, ставка, уровень2) anat. stopa анат. стопа, ступня3) lit. stopa (jednostka miary wierszowej) лит. стопа(структурная единица стиха)4) techn. stopa техн. стопа, база, башмак, подошва, пята5) stopa (jednostka miary) фут, устар. стопаryza, sterta, stos (papieru) стопа(бумаги)* * *stop|a♀, мн. Р. stóp 1. стопа;ślady stóp следы ног;\stopa wiersza лит. стихотворная стопа;
2. подошва, подножие ň;\stopa góry подножие горы;
3. уровень ♂;\stopa życiowa жизненный уровень;
4. эк. норма;\stopa procentowa процентная норма, процентная ставка;
5. уст. (miara długości) фут ♂;● od stóp do głów c головы до пят (до ног); być (żyć) z kimś na jakiejś \stopaie быть с кем-л. в каких-л. отношениях;być na wolnej \stopaie быть на свободе; żyć na wysokiej \stopaie жить на широкую ногу;
lizać czyjeś \stopay лизать пятки кому-л.* * *ж, мн P stóp1) стопа́ślady stóp — следы́ ног
stopa wiersza — лит. стихотво́рная стопа́
2) подо́шва, подно́жие nstopa góry — подно́жие горы́
3) у́ровень mstopa życiowa — жи́зненный у́ровень
4) эк. но́рмаstopa procentowa — проце́нтная но́рма, проце́нтная ста́вка
5) уст. ( miara długości) фут m•- być z kimś na jakiejś stopie
- żyć z kimś na jakiejś stopie
- być na wolnej stopie
- żyć na wysokiej stopie
- lizać czyjeś stopy
См. также в других словарях:
techn- — ⇒TECHN(O) , (TECHN , TECHNO )élém. formant I. Élém. tiré du gr. « art, métier », entrant dans la constr. de mots où il désigne une relation à un domaine techn. A. [Les mots constr. sont des subst.] 1. [Le 2e élém. est un élém. formant] V.… … Encyclopédie Universelle
techn. — techn. techn. (fork. for technices); dr.techn … Dansk ordbog
techn. — techn. [Abk. für technisch]: chemische Reinheit … Universal-Lexikon
techn — v. tehnic [în DN]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
Techn'hom — est un parc d activités de 100 hectares, situé à Belfort, en Franche Comté. Celui ci compte environ 7000 salariés et 1000 étudiants. La présence historique de l entreprise Alstom contribue à la réussite de cet espace, Cet espace a été créé en… … Wikipédia en Français
Techn. — 1) Technikum EN technical [engineering] school 2) Techniker EN technician; engineer 3) Technik EN technology, technique, equipment, engineering … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
techn. — technisch; technologisch EN technical; technological, engineering … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
techn — i, o (G). Art, skill … Dictionary of word roots and combining forms
techn. — abbr. in technical use … Dictionary of abbreviations
techn — abbreviation see tech … Useful english dictionary
cand.techn.soc. — cand.techn.soc. sb., cand.techn.soc.en, cand.techn.soc.er, cand.techn.soc.erne (fork. for candidata technices socialium og candidatus technices socialium), i sms. cand.techn.soc. , fx cand.techn.soc. studerende … Dansk ordbog
