-
1 ewakuator
techn. ewakuator устройство для удаления воздуха или дымаczłowiek zajmujący się ewakuacją эвакуатор (человек)samoch. holownik, laweta автотр. эвакуатор -
2 toczny
-
3 trąbka
сущ.• горн• корнет• корнетист• рог• рожок• труба• трубка• хобот• хоботок* * *1) (instrument) горн, рожок, труба2) trąbka (u zwierzęcia) хоботок3) anat. trąbka анат. труба4) trąbka (kształt) трубка (форма)5) biol. trąbka (ssawkowa) биол. трубка (сосательная)jarzeniówka трубка (газосветная)dmuchawka (broń) трубка (духовая)probówka, próbówka трубка (испытательная)fajka трубка (курительная)rurka трубка (провод)słuchawka трубка (телефонная)anat. przewód (np. pokarmowy) анат. трубка (напр. пищеварительная)wojsk. zapalnik воен. трубка (снарядная)geol. komin (np. wulkaniczny) геол. трубка (напр. кимберлитовая)rulon, rurka разг. трубка (рулон)stetoskop разг. трубка (стетоскоп)techn. rurka, tuleja (rozporowa) техн. трубка (дистанционная)techn. lont wolnopalny техн. трубка (зажигательная)techn. obsada (okularu) техн. трубка (окулярная)techn. lampa (np. katodowa, rentgenowska) техн. трубка (напр. рентгеновская, электронно-лучевая)techn. piszczel техн. трубка (стеклодувная)techn. zapłonnik техн. трубка (ударная)techn. pochwa (iglicy) техн. трубка (ударника)* * *trąb|ka♀, мн. Р. \trąbkaek 1. горн. ♂, рожок ♂;\trąbka myśliwska охотничий рожок; \trąbka sygnałowa сигнальный рожок (горн.);
2. трубка (что-л. свёрнутое в трубку);zwinąć w \trąbkakę свернуть трубкой (в трубку);
3. зоол. хоботок ♂* * *ж, мн Р trąbek1) горн m, рожо́к mtrąbka myśliwska — охо́тничий рожо́к
trąbka sygnałowa — сигна́льный рожо́к ( горн)
2) тру́бка (что-л. свёрнутое в трубку)zwinąć w trąbkę — сверну́ть тру́бкой (в тру́бку)
3) зоол. хобото́к m -
4 kołpak
сущ.• колпак* * *1), kłobuk колпак (головной убор: клобук)2) techn. kołpak (osłona felgi) техн. колпак (прикрытие центра колеса)3) techn. kołpak, czapka, kaptur, powietrznik техн. колпак (другие виды)szlafmyca колпак (головной убор: ночной)fez колпак (головной убор: феска)czapka колпак (головной убор: другие разновидности)klosz колпак (покрышка)bot. zasłonak kołpakowaty бот. колпак (кольчатый)bot. łysiczka lancetowata бот. колпак (свободы)przen. klosz перен. колпакpot. głąb, tuman разг. колпак (тупой человек)techn. okap техн. колпак (вытяжной, дымоотводной)techn. zbieralnik pary техн. колпак (сухопарный)techn. wojsk. kopuła (pancerna) техн. воен. колпак (броневой)* * *♂ колпак* * *мколпа́к -
5 stan
сущ.• государство• должность• заказ• клаузула• место• местоположение• объединение• орден• ордер• осанка• отношение• поза• позиция• положение• порядок• последовательность• пост• предписание• приказ• приказание• распоряжение• состояние• стан• станция• статус• страна• условие• форма• штат* * *1) (jednostka administracyjna) штат (административная единица)2) stan (państwo) государство3) stan (poziom) уровень4) stan (samopoczucie) вид5) stan (skład) состав6) stan (społeczny) сословие7) stan (sytuacja) состояние8) stan (wyjątkowy) положение (чрезвычайное)9) stan (zapas) наличиеtechn. ciągarka техн. стан (волочильный)techn. podstawa, postument, warsztat техн. стан (опора)techn. walcarka техн. стан (прокатный)techn. krosno, warsztat tracki техн. стан (ткацкий)oddziały, zastępy стан (войско)obóz стан (лагерь)muz. pięciolinia муз. стан (нотный)* * *♂, Р. \stanu 1. состояние ň; положение ň;\stan psychiczny психическое состояние; \stan kasy кассовая наличность; \stan pogłowia поголовье; \stan rzeczy положение вещей; \stan zdrowia состояние здоровья; \stan cywilny семейное положение; \stan podgorączkowy мед. субфебрильное состояние;
2. уровень;\stan produkcji уровень производства; \stan wody уровень воды;
3. состав;\stan osobowy личный состав; \stan faktyczny а) действительное положение;
б) наличный состав;4. (kibić) стан, талия ž; 5. штат (единица административного деления); 6. физ. состояние ň;\stan
ciekły (płynny) жидкое состояние; \stan lotny (gazowy) газообразное состояние; \stan stały твёрдое состояние; \stan nieważkości состояние невесомости;7. ист. сословие ň;\stan chłopski (włościański) крестьянское сословие; \stan szlachecki дворянское сословие; ● \stan poważny (odmienny, błogosławiony) интересное положение, беременность; mąż \stanu государственный деятель; racja \stanu интересы государства; zamach \stanu государственный переворот;
być w \stanie coś zrobić быть в состоянии что-л. сделать, быть способным что-л. сделать;w \stanie spoczynku в отставке
* * *м, P stanu1) состоя́ние n; положе́ние nstan psychiczny — психи́ческое состоя́ние
stan kasy — ка́ссовая нали́чность
stan pogłowia — поголо́вье
stan rzeczy — положе́ние веще́й
stan zdrowia — состоя́ние здоро́вья
stan cywilny — семе́йное положе́ние
stan podgorączkowy — мед. субфебри́льное состоя́ние
2) у́ровеньstan produkcji — у́ровень произво́дства
stan wody — у́ровень воды́
3) соста́вstan osobowy — ли́чный соста́в
stan faktyczny — 1) действи́тельное положе́ние; 2) нали́чный соста́в
4) ( kibić) стан, та́лия ż6) физ. состоя́ние nstan ciekły (płynny) — жи́дкое состоя́ние
stan lotny (gazowy) — газообра́зное состоя́ние
stan stały — твёрдое состоя́ние
stan nieważkości — состоя́ние невесо́мости
7) ист. сосло́вие nstan chłopski (włościański) — крестья́нское сосло́вие
stan szlachecki — дворя́нское сосло́вие
•- stan odmienny
- stan błogosławiony
- mąż stanu - być w stanie coś zrobić
- w stanie spoczynku -
6 wint
-
7 chód
сущ.• движение• действие• жест• поступь• походка• прогулка• ступень• ступенька• ход• шаг• шествие* * *поступь, походка, шаги, ходьбаsport. chód спорт. ходьбаchód ход (напр. человека)posunięcie, ruch, wyjście ход (в играх)przen. wolna droga ход (возможность продвижения)przejście, wejście ход (вход, проход)procesja ход (крестный)bieg, ruch ход (напр. поезда)chwyt, posunięcie ход (приём)bieg, przebieg, rozwój, tok ход (течение)techn. skok, suw техн. ход (перемещение)techn. bieg, praca, ruch техн. ход (работа)techn. układ jezdny, koła техн. ход (ходовая часть машины)* * *♂, Р. chodu 1. походка ž;lekki \chód лёгкая походка;
2. тех. ход;3. спорт. ходьба ž; 4. шахм. ход;\chód pionka ход пешкой;
● mieć chody разг. иметь связи;być na chodzie а) быть в исправности (на ходу); б) (о человеке) быть ещё хоть куда* * *м, Р chodu1) похо́дка żlekki chód — лёгкая похо́дка
2) тех. ход3) спорт. ходьба́ ż4) шахм. ходchód pionka — ход пе́шкой
•- być na chodzie -
8 koronka
сущ.• кружева• кружево* * *1) (tkanina) кружево2) rel. koronka (modlitwa) вид молитвы3) rel. koronka (różaniec) вид чёток4) techn. koronka (piła walcowa) вид цилиндрической пилы5) techn. samoch. koronka техн. автотр. шестерня(полуосевая)6) karc. koronka карт. коронка7) med. koronka, korona мед. коронка8) techn. koronka (wymienne ostrze) техн. коронка (бура)anat. korona анат. коронкаnajlepszy numer artysty разг. коронка (коронный номер артиста)row. główka widełek техн. велос. коронка* * *koron|ka♀, мн. Р. \koronkaek 1. кружево ň;2. спец. коронка+2. korona 4
* * *ж, мн Р koronek1) кру́жево n2) спец. коро́нкаSyn:korona 4. 2) -
9 blok
сущ.• блок• блокнот• ворох• глыба• груда• кипа• куча• множество• чурбан* * *1) (budynek mieszkalny) жилой дом2) (notes) блокнот3) (rysunkowy) тетрадь (для рисования)4) chem. blok хим. колодка5) geol. blok геол. глыба6) kolej. blok ж.-д. блокпост, блокировочный пост7) med. blok (serca) мед. блокада (сердца)8) sport. blok (startowy) спорт. колодка (стартовая), станок (стартовый)9) blok (budynek) блок, барак, корпус (здание)12) techn. blok, cios, kadłub, krążek, kompleks, sekcja, zespół техн. блокel. zasilacz эл. блок (питания)* * *♂, Р. \bloku 1. блок;2. корпус;\bloki mieszkalne жилые корпуса;
3. блокнот;\blok rysunkowy альбом для рисования;
4. глыба ž, кусок;\blok skalny каменная глыба
* * *м, Р bloku1) блок2) ко́рпусbloki mieszkalne — жилы́е корпуса́
3) блокно́тblok rysunkowy — альбо́м для рисова́ния
4) глы́ба ż, кусо́кblok skalny — ка́менная глы́ба
-
10 karetka
сущ.• вагон• карета• каретка• коляска* * *(ambulans) автомобиль скорой помощи, карета скорой помощи, машина скорой помощиtechn. row. suport техн. велос. кареткаtechn. wózek (ruchomy element maszyny) техн. каретка (подвижной элемент машины)* * *karet|ka♀, мн. Р. \karetkaek небольшая карета; повозка;● \karetka pogotowia ratunkowego скорая помощь (автомобиль), машина скорой помощи
* * *ж, мн Р karetekнебольша́я каре́та; пово́зка -
11 korona
сущ.• венец• венок• корона• крона* * *1) (pieniądz) крона (деньги)2) anat. korona анат. коронка3) bot. korona (drzewa) бот. крона (дерева)4) bot. korona (kwiatu) бот. венчик (цветка)5) med. korona, koronka мед. коронка6) muz. korona (fermata) муз. фермата7) techn. korona (drogi) проезжая часть с обочинами, тротуарами и т.п.8) techn. korona (zapory) техн. гребень (плотины)9) korona (atrybut władzy) корона (символ власти)10) korona, wieniec корона, венецfiz. ulot, wyładowanie ulotowe, wyładowanie koronowe физ. корона (коронный разряд)* * *koron|a♀ 1. корона; венец ♂ (w cerkwi prawo-slawnej);2. перен. вершина, венец ♂; 3. (drzewa; moneta) крона; 4. спец. коронка; założyć \koronaę поставить коронку+2. ukoronowanie, uwieńczenie 4. koronka
* * *ж1) коро́на; вене́ц m ( w cerkwi prawosławnej)2) перен. верши́на, вене́ц m3) (drzewa; moneta) кро́на4) спец. коро́нкаzałożyć koronę — поста́вить коро́нку
Syn: -
12 kosz
сущ.• корзина• корзинка• стоимость* * *1) (koszyk) корзина2) kosz (na śmieci) урна, мусорная урна, мусорная корзина, мусорный ящик3) kosz (przyczepa motocykla) коляска (мотоцикла)4) bud. kosz стр. разжелобок, ендова, яндова5) hist. wojsk. i techn. kosz (pleciony, napełniony ziemią lub kamieniami) ист. воен. и техн. тур (плетёная корзина)6) pot. kosz (odmowa) отказ (при сватовстве)7) pot. sport. kosz (koszykówka) спорт. баскетбол8) techn. kosz техн. ковш, короб, кузов, бадья9) kosz (kozacki, tatarski) кош (казачий, татарский)* * *♂, мн. Р. \koszy/\koszów 1. корзина ž;\kosz do (na) śmieci а) корзина для мусора, мусорная корзина;
б) урна (w miejscu publicznym);2. коляска ž (мотоцикла); 3. ветрозащитная кабина (на пляже); 4. разг. баскет, баскетбол;grać w \koszа играть в баскетбол; ● dostać \koszа получить отказ (при сватовстве);
zostać (osiąść) na \koszu потерпеть неудачу, остаться ни с чем, остаться на бобах+1. koszyk 2. przyczepa 3. kabina 4. koszykówka
* * *м, мн Р koszy / koszów1) корзи́на ż- kosz na śmieci2) коля́ска ż ( мотоцикла)3) ветрозащи́тная каби́на ( на пляже)4) разг. ба́скет, баскетбо́лgrać w kosza — игра́ть в баскетбо́л
•- osiąść na koszuSyn: -
13 kułak
сущ.• кулак* * *1) (uderzenie) удар кулаком, разг. тумак2) kułak (pięść) кулак (часть руки)3) kułak (bogaty chłop) кулак (богатый крестьянин)4) techn. kułak (zaciskowy lub rozpierający) техн. кулак (зажимный или разводной)techn. garb, krzywka, krzyżulec, palec, wodzik техн. кулак (другие значения)* * *%1 ♂ 1. кулак;zwinąć rękę w \kułak сжать руку в кулак;
2. удар кулаком, тумак+1. pięść 2. cios, szturchaniec
* * *I м1) кула́кzwinąć rękę w kułak — сжать ру́ку в кула́к
2) уда́р кулако́м, тума́кSyn:II м (bogaty chłop)кула́к -
14 nakładka
сущ.• накладка* * *1) inform. nakładka (interfejs, powłoka) информ. интерфейс, оболочка2) inform. nakładka (overlay) информ. оверлей3) sport. nakładka спорт. накладка4) techn. nakładka, łubek, ochraniacz, okładzina техн. накладкаwyrób z ludzkich włosów, imitujący prawdziwe włosy (peruka, sztuczny warkocz, treska itp.) накладка (изделие из волос)nakładanie, zakładanie накладка (накладывание)błąd, pomyłka разг. накладка (ошибка)techn. muz. podstrunnica техн. муз. накладка (деталь струнного инструмента)* * *nakład|ka♀, мн. Р. \nakładkaek тех. накладка; щека* * *ж, мн Р nakładek тех.накла́дка; щека́ -
15 pakiet
сущ.• пакет• пачка• посылка• связка* * *1) geol. pakiet (żył) геол. пояс (жил)2) techn. row. pakiet (suport) техн. велос. картридж, капсула (каретка)3) pakiet (paczka, plik) пакет, свёрток4) ekon. pakiet (akcji) экон. пакет (акций)5) fiz. pakiet (falowy), paczka (falowa) физ. пакет (волновой)6) inform. pakiet (danych, programów) информ. пакет (данных, программ)7) przen. pakiet перен. пакет, рядreklamówka, siatka, torba, torebka пакет (бумажный, полиэтиленовый)techn. pęk, wiązka техн. пакет* * *♂, Р. \pakietu J. пакет;2. перен. пакет, ряд (вопросов, дел etc.);\pakiet
spraw do rozwiązania ряд вопросов для разрешения;● \pakiet akcji пакет акций+1. paczka, plik
* * *м, P pakietu1) паке́т2) перен. паке́т, ряд (вопросов, дел и т. п.)pakiet spraw do rozwiązania — ряд вопро́сов для разреше́ния
•Syn: -
16 pas
сущ.• лента• па• полоса• полоска• пояс• поясок• ремень• талия* * *1) (długi, wąski kawałek materiału) пояс, ремень, кушак2) pas (drogowy) дорога3) pas (linia) полоса4) pas (ruchu) полоса, ряд5) pas (startowy) дорожка, полоса(взлётная)6) pas (strefa) зона, полоса, пояс7) pas (talia) пояс, талия8) anat. pas (barkowy) анат. пояс (плечевой)9) tan. pas [pa] тан. паsport. podanie, asysta спорт. пас (передача)* * *%1 ♂ 1. пояс;\pas ratunkowy спасательный пояс; \pas barkowy анат. плечевой пояс; cienki (szczupły) w \pasie тонкий в талии;
2. зона ž; полоса ž;\pas graniczny пограничная зона (полоса); \pas startowy ав. взлётная полоса;
3. пристяжной (привязной) ремень (в автомобиле, самолёте);4. \pasу мн. пешеходный переход типа «зебра»; 5. тех. ремень, привод;● w \pasу полосатый; za \pasem скоро, очень близко; jesień, zima za \pasem осень, зима на носу; święta za \pasem скоро праздники; wziąć nogi za \pas да(ва)й Бог ноги; взять ноги в руки, пуститься бежать; zacisnąć \pasa подтянуть пояс потуже, ограничить свой потребности (расходы)
* * *I м1) по́ясpas ratunkowy — спаса́тельный по́яс
pas barkowy — анат. плечево́й по́яс
cienki (szczupły) w pasie — то́нкий в та́лии
2) зо́на ż; полоса́ żpas graniczny — пограни́чная зо́на (полоса́)
pas startowy — ав. взлётная полоса́
3) пристяжно́й (привязно́й) реме́нь (в автомобиле, самолёте)4) pasy мн пешехо́дный перехо́д ти́па "зе́бра"5) тех. реме́нь, при́вод•- w pasy- za pasem
- jesień, zima za pasem
- święta za pasem
- wziąć nogi za pas II нескл. с III нескл. м карт. перен. -
17 pąs
сущ.• лента• па• полоса• полоска• пояс• поясок• ремень• талия* * *1) (długi, wąski kawałek materiału) пояс, ремень, кушак2) pas (drogowy) дорога3) pas (linia) полоса4) pas (ruchu) полоса, ряд5) pas (startowy) дорожка, полоса(взлётная)6) pas (strefa) зона, полоса, пояс7) pas (talia) пояс, талия8) anat. pas (barkowy) анат. пояс (плечевой)9) tan. pas [pa] тан. паsport. podanie, asysta спорт. пас (передача)* * *%1 ♂ 1. пояс;\pas ratunkowy спасательный пояс; \pas barkowy анат. плечевой пояс; cienki (szczupły) w \pasie тонкий в талии;
2. зона ž; полоса ž;\pas graniczny пограничная зона (полоса); \pas startowy ав. взлётная полоса;
3. пристяжной (привязной) ремень (в автомобиле, самолёте);4. \pasу мн. пешеходный переход типа «зебра»; 5. тех. ремень, привод;● w \pasу полосатый; za \pasem скоро, очень близко; jesień, zima za \pasem осень, зима на носу; święta za \pasem скоро праздники; wziąć nogi za \pas да(ва)й Бог ноги; взять ноги в руки, пуститься бежать; zacisnąć \pasa подтянуть пояс потуже, ограничить свой потребности (расходы)
* * *м, P pąsu1) пунцо́вый цвет2) перен. я́ркий румя́нецoblać się pąsem, stanąć w pąsach — гу́сто покрасне́ть, зали́ться румя́нцем
-
18 satelita
сущ.• сателлит• спутник* * *1) pot. satelita (antena satelitarna) спутниковая антенна2) pot. satelita (telewizja satelitarna) спутниковое телевидение3) urban. satelita (miasto) градостр. спутник (город)4) techn. satelita (sztuczny) техн. спутник (искусственный)5) astron. satelita, księżyc астрон. спутник, редк. сателлит6) biol. satelita, trabant биол. сателлит, спутник7) polit. satelita полит. сателлитtechn. satelit техн. сателлит* * *sateli|ta♂, мн. РВ. \satelitatów 1. мн. И. \satelitaty сателлит, спутник;sztuczny \satelita искусственный спутник;
2. мн. И. \satelitaci сателлит* * *м, мн РВ satelitów1) мн, И satelity сателли́т, спу́тникsztuczny satelita — иску́сственный спу́тник
2) мн, И satelici сателли́т -
19 zamknąć
1) закрыть2) zamknąć (bilans) составить, подвести3) zamknąć (na klucz) запереть4) zamknąć (np. nawias) заключить5) zamknąć (np. powieki) сомкнуть6) zamknąć (np. przejazd) перекрыть7) zamknąć (skończyć) закончить8) zamknąć (usta komuś) зажать (рот кому-л.)9) zamknąć (w więzieniu) заключитьzłączyć, spoić (końce) замкнуть (соединить концы)techn. uziemić техн. замкнуть (на землю)techn. zewrzeć техн. замкнуть (накоротко)* * *zamkn|ąć\zamknąćięty сов. 1. закрыть;\zamknąć na klucz (na kłódkę) запереть на ключ (на замок); \zamknąć oczy закрыть глаза; \zamknąć sklep закрыть магазин; \zamknąć radio, telewizor выключить радио, телевизор; \zamknąć zebranie, posiedzenie закрыть собрание, совещание (заседание);
2. разг. заключить, посадить (в тюрьму etc.);● \zamknąć nawias закрыть скобки;
\zamknąć w nawiasy заключить в скобки+1. zawrzeć 2. uwięzić
* * *zamknięty сов.1) закры́тьzamknąć na klucz (na kłódkę) — запере́ть на ключ (на замо́к)
zamknąć oczy — закры́ть глаза́
zamknąć sklep — закры́ть магази́н
zamknąć radio, telewizor — вы́ключить ра́дио, телеви́зор
zamknąć zebranie, posiedzenie — закры́ть собра́ние, совеща́ние (заседа́ние)
2) разг. заключи́ть, посади́ть (в тюрьму и т. п.)•- zamknąć w nawiasySyn: -
20 zamykać
глаг.• вмещать• заделать• заканчивать• заключать• закончить• закрывать• закрыть• замыкать• запирать• кончать• огораживать• притворять• притворяться• смыкать* * *1) закрывать2) zamykać (bilans) составлять, подводить3) zamykać (kończyć) заканчивать4) zamykać (na klucz) запирать5) zamykać (np. nawias) заключать6) zamykać (np. powieki) смыкать7) zamykać (np. przejazd) перекрывать8) zamykać (w więzieniu) заключать9) zamykać (być na końcu) замыкать (быть в конце)łączyć, spajać (końce) замыкать (соединять концы)techn. uziemiać техн. замыкать (на землю)techn. zwierać техн. замыкать (накоротко)* * *zamyka|ć\zamykaćny несов. 1. закрывать;2. разг. заключать, сажать; ср. zamknąć+1. zawierać 2. więzić
* * *zamykany несов.1) закрыва́тьSyn:
См. также в других словарях:
techn- — ⇒TECHN(O) , (TECHN , TECHNO )élém. formant I. Élém. tiré du gr. « art, métier », entrant dans la constr. de mots où il désigne une relation à un domaine techn. A. [Les mots constr. sont des subst.] 1. [Le 2e élém. est un élém. formant] V.… … Encyclopédie Universelle
techn. — techn. techn. (fork. for technices); dr.techn … Dansk ordbog
techn. — techn. [Abk. für technisch]: chemische Reinheit … Universal-Lexikon
techn — v. tehnic [în DN]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
Techn'hom — est un parc d activités de 100 hectares, situé à Belfort, en Franche Comté. Celui ci compte environ 7000 salariés et 1000 étudiants. La présence historique de l entreprise Alstom contribue à la réussite de cet espace, Cet espace a été créé en… … Wikipédia en Français
Techn. — 1) Technikum EN technical [engineering] school 2) Techniker EN technician; engineer 3) Technik EN technology, technique, equipment, engineering … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
techn. — technisch; technologisch EN technical; technological, engineering … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
techn — i, o (G). Art, skill … Dictionary of word roots and combining forms
techn. — abbr. in technical use … Dictionary of abbreviations
techn — abbreviation see tech … Useful english dictionary
cand.techn.soc. — cand.techn.soc. sb., cand.techn.soc.en, cand.techn.soc.er, cand.techn.soc.erne (fork. for candidata technices socialium og candidatus technices socialium), i sms. cand.techn.soc. , fx cand.techn.soc. studerende … Dansk ordbog
