-
41 reißen
rei·ßen1. rei·ßen <riss, gerissen> [ʼraisn̩]vibilliges Papier reißt leicht cheap paper tears easily;alte Hemden können an zerschlissenen Stellen \reißen old shirts can tear at the parts that are worndas Seil riss unter dem Gewicht dreier Bergsteiger the rope broke under the weight of three climbers; s. a. Geduldsfaden, Strickan etw \reißen dat to pull [on] sth, to tug at sth;wütend bellend riss der Hund an seiner Kette barking furiously the dog strained at its lead;der Fallschirmspringer muss an dieser Leine \reißen the parachutist has to pull [on] this cord[das] Reißen snatch;das Reißen ist nicht die Stärke dieses Gewichthebers the snatch is not one of this weightlifter's strengthsbeim letzten Versuch im Hochsprung darf sie nicht \reißen she mustn't knock the bar off during her final attempt in the high jump;an diesem Hindernis hat noch fast jeder Reiter gerissen nearly every rider has knocked this fence downvt haben1) ( runterreißen)etw von etw \reißen to tear sth from sth;sie rissen die alten Tapeten von den Wänden they tore the old wallpaper off the walls2) ( entreißen)etw von jdm \reißen to tear [or snatch] sth from sb;er riss ihr das Foto aus der Hand he snatched the photo out of her hand;der Mann wollte ihr das Kind aus den Armen \reißen the man wanted to tear the child from her arms;pass auf, dass der Wind dir nicht den Hut vom Kopf reißt! watch out that the wind doesn't blow your hat off [your head]3) ( hineinreißen)[sich] etw in etw \reißen akk to tear sth in [one's] sth;verdammt, ich habe mir ein Loch in die Hose gerissen! blast! I've torn a hole in my trousers!4) ( willkürlich entnehmen)etw aus etw \reißen to take sth out of sth;die Bemerkung ist wahrscheinlich aus dem Zusammenhang gerissen worden the comment has probably been taken out of context5) ( hinunterreißen)die Lawine riss mehrere der Wanderer mit sich zu Tale the avalanche took several of the hikers with it [down] into the valley; s. a. Verderben6) ( unversehens unterbrechen)jdn aus etw \reißen to rouse sb from sth;das Klingeln des Telefons riss sie aus ihren Gedanken the ringing of the telephone roused her from her thoughts7) ( gewaltsam übernehmen)etw an sich \reißen akk to seize sth;die Revolutionäre wollen die Herrschaft an sich \reißen the revolutionaries are planning to seize power8) ( rasch an sich ziehen)sie riss die Handtasche an sich she clutched her handbag to heretw \reißen to snatch sth;423 kg hat bisher noch kein Gewichtheber gerissen no weightlifter yet has been able to snatch 423 kgetw \reißen to knock down sth sep;die Reiterin hat eine Latte gerissen the rider knocked a pole downetw \reißen to kill sth;der Löwe verschlang die Antilope, die er gerissen hatte the lion devoured the antelope that it had killedWENDUNGEN:hin und her gerissen sein/ werden to be tornvr haben1) ( sich losreißen)2. Rei·ßen <-s> [ʼraisn̩] ntkein pl (veraltend) ( fam) ache;was stöhnst du so, hast du wieder das \reißen im Rücken? why are you groaning like that, is your back aching again? -
42 reißen;
reißt, riss, ist oder hat gerissenI v/t (hat)1. tear; (herausreißen, abreißen) pull; (Papier) tear, rip; (wegreißen) snatch; eine Seite aus einem Buch reißen tear ( oder rip) a page out of a book; sich (Dat) die Kleider vom Leibe reißen tear ( oder rip) off one’s clothes; jemandem etw. aus der Hand reißen snatch s.th. away from s.o. ( oder out of s.o.’s hand); der Sturm riss mir den Hut vom Kopf the gale tore ( oder whipped) the hat from my head2. in eine Richtung zwingen: pull, drag; Fluten: sweep; jemanden zu Boden reißen drag s.o. to the ground; das Lenkrad nach rechts reißen wrench the steering to the right; der Fluss riss das Haus einfach mit sich the river simply swept the house away; zehn Skifahrer wurden von der Lawine mit in den Tod gerissen the avalanche swept ten skiers to their deaths3. (beschädigen) tear, rip; sich (Dat) einen Splitter in den Finger reißen get a splinter into one’s finger; sich (Dat) ein Loch in die Hose reißen tear a hole in one’s trousers (Am. pants)4. fig.: aus dem Schlaf gerissen werden be rudely awakened; aus seinen Illusionen gerissen werden come down to earth with a bump umg.; die Macht an sich reißen seize power; die Führung an sich reißen SPORT take the lead; weitS. take over, take command; sie war hin und her gerissen she couldn’t make up her mind; (war begeistert) she was thrilled to bits (Am. pieces) umg.; das reißt mich nicht gerade vom Hocker umg. I can’t say I’m thrilled, it’s nothing to write home about; Witz, Zote etc.5. Raubtier: (töten) killII vt/i (hat) SPORTa) Gewichtheben: lift in the snatch;b) Hochsprung, Pferdesport: knock off the bar; er hat (die 1,97 m) dreimal gerissen he failed three times (at 1.97 m)III v/i1. (ist) tear; Kette, Saite etc.: break; Lippen: chap; Nebel: lift suddenly; der Film / Schnürsenkel ist gerissen the film tore / the shoelace broke; da riss ihm die Geduld his patience snapped ( oder gave out [on him]); jetzt reißt mir aber gleich der Geduldsfaden my patience is running outIV v/refl: sich reißen um fig. fight ( oder scramble oder squabble) over; sich um einen Fußballer / Filmstar reißen try to outbid one another to get a footballer / film star (Am. moviestar); ich reiße mich nicht darum I’m not that keen (Am. eager) (to have it); ich reiße mich nicht darum, ihn kennen zu lernen I’m not exactly dying to get to know him -
43 Haar
n; -(e)s, -e1. hair (auch BOT.); Koll. (Haare, Fell) hair; sie hat braunes Haar oder braune Haare she has brown hair; jemandem / sich die Haare machen umg. do s.o.’s / one’s hair; sich (Dat) die Haare schneiden lassen get a haircut; du musst dir mal die Haare schneiden lassen it’s time you had a haircut; jemanden an den Haaren ziehen pull s.o.’s hair; sich (Dat) die Haare ( aus) raufen auch fig. tear one’s hair (out); ich könnte mir die Haare ausraufen auch I could kick myself; krause Haare, krauser Sinn Sprichw. etwa fuzzy hair, fuzzy thinking; lange Haare, kurzer Verstand Sprichw. etwa long on hair, short on brains2. nur Sg.; fig.: aufs Haar umg. to a T; sich aufs Haar gleichen umg. look absolutely identical; Personen: auch be as alike as two peas in a pod; um ein Haar oder ums Haar wäre ich überfahren worden umg. I (just) missed being run over by the skin of my teeth, I missed being run over by inches; um ein Haar hätten wir uns verpasst umg. we very nearly missed each other, we came so close to missing one another; er hätte ums Haar gewonnen umg. etc. he came within a whisker ( oder hair) of winning etc.; um kein Haar besser umg. not a bit better; jemandem kein Haar krümmen umg. not touch a hair on s.o.’s head; er ließ kein gutes Haar an ihm umg. he picked ( oder pulled) him to pieces, he didn’t have a good word to say about him; an einem Haar hängen umg. hang by a thread; ( immer) ein Haar in der Suppe finden umg. (always) find something to criticize ( oder quibble about)3. meist Pl., fig.: Haare spalten pej. split hairs; sie hat Haare auf den Zähnen she’s a really tough nut (Brit. auch customer, Am. auch cookie); sich in die Haare geraten umg. get in each other’s hair; sich in den Haaren liegen umg. be at loggerheads (with each other); heftiger be at each other’s throats; an den Haaren herbeigezogen umg. far- -fetched; sich an den eigenen Haaren aus dem Sumpf ziehen pull o.s. up by the bootstraps, get out of trouble by one’s own unaided efforts; die Haare standen mir zu Berge oder mir sträubten sich die Haare umg. it made my hair stand on end; lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen umg. don’t lose any sleep over it; schwer Haare lassen ( müssen) umg. finanziell etc.: suffer heavy losses; (auch leiden müssen) pay dearly; (eins abbekommen) take a real beating, cop it hard umg., Am. get it umg.; jemandem die Haare vom Kopf fressen umg., hum. eat s.o. out of house and home; Haut* * *das Haar(alle Haare) hairs;(einzelnes Haar) hair* * *[haːɐ]nt -(e)s, -e1) (= Menschenhaar) hairsie hat schönes Háár or schöne Hááre — she has nice hair
die Hááre or das Háár schneiden lassen — to have or get one's hair cut, to have a haircut
durch die Hááre fahren — to run one's fingers through one's hair
2) (BOT, ZOOL = Material) hair3)jdm kein Háár krümmen — not to harm a hair on sb's head
die Hááre wachsen lassen — to grow one's hair
darüber lass dir keine grauen Hááre wachsen — don't worry your head about it, don't lose any sleep over it
er findet immer ein Háár in der Suppe — he always finds something to quibble about
jdm aufs Háár gleichen — to be the spitting image of sb
aufs Háár — they are the spitting image of each other, they're as alike as two peas in a pod
das ist an den Hááren herbeigezogen — that's rather far-fetched
die Hááre raufen — to tear one's hair out
an jdm/etw kein or nicht ein gutes Háár lassen — to pick or pull sb/sth to pieces
in die Hááre geraten or kriegen (inf) — to quarrel, to squabble
er hat mehr Schulden als Hááre auf dem Kopf — he's up to his ears in debt
um kein Háár besser — no better, not a bit or whit better
um ein or ums Háár — very nearly, almost
um kein or nicht ein Háár breit — not an inch
See:→ Berg* * *das1) (one of the mass of thread-like objects that grow from the skin: He brushed the dog's hairs off his jacket.) hair2) (the mass of these, especially on a person's head: He's got brown hair.) hair* * *<-[e]s, -e>[ha:ɐ̯]nt1. (einzelnes Körperhaar) hairsie hat schönes, blondes \Haar she's got lovely blonde hair3.▶ aufs \Haar exactlydie Zwillinge gleichen sich aufs \Haar the twins are as alike as two peas in a pod▶ um kein \Haar besser not a bit better▶ sich dat [über etw akk] in die \Haare geraten [o (fam) kriegen] to quarrel [or squabble] [about sth]▶ an jdm/etw kein [o nicht ein] gutes \Haar lassen to pick [or pull] sb/sth to pieces▶ krauses \Haar, krauser Sinn frizzy hair, muddled mind▶ lange \Haare, kurzer Verstand long hair, stunted mind* * *das; Haar[e]s, Haare1) (auch Zool., Bot.) hairblonde Haare od. blondes Haar haben — have fair hair
[sich (Dat.)] das Haar od. die Haare waschen — wash one's hair
sich (Dat.) das Haar od. die Haare schneiden lassen — have or get one's hair cut
sich (Dat.) die Haare [aus]raufen — (ugs.) tear one's hair [out]
2) (fig.)ihr stehen die Haare zu Berge od. sträuben sich die Haare — (ugs.) her hair stands on end
ein Haar in der Suppe finden — (ugs.) find something to quibble about or find fault with
kein gutes Haar an jemandem/etwas lassen — (ugs.) pull somebody/something to pieces (fig. coll.)
Haare auf den Zähnen haben — (ugs. scherzh.) be a tough customer
sich (Dat.) über od. wegen etwas keine grauen Haare wachsen lassen — not lose any sleep over something; not worry one's head about something
er wird dir kein Haar krümmen — (ugs.) he won't harm a hair of your head
das ist an den Haaren herbeigezogen — (ugs.) that's far-fetched
sich in die Haare kriegen — (ugs.) quarrel, squabble ( wegen over)
um ein Haar — (ugs.) very nearly
* * *braune Haare she has brown hair;jemandem/sich die Haare machen umg do sb’s/one’s hair;sich (dat)die Haare schneiden lassen get a haircut;du musst dir mal die Haare schneiden lassen it’s time you had a haircut;jemanden an den Haaren ziehen pull sb’s hair;sich (dat)die Haare (aus)raufen auch fig tear one’s hair (out);ich könnte mir die Haare ausraufen auch I could kick myself;krause Haare, krauser Sinn sprichw etwa fuzzy hair, fuzzy thinking;lange Haare, kurzer Verstand sprichw etwa long on hair, short on brains2. nur sg; fig:aufs Haar umg to a T;sich aufs Haar gleichen umg look absolutely identical; Personen: auch be as alike as two peas in a pod;ums Haar wäre ich überfahren worden umg I (just) missed being run over by the skin of my teeth, I missed being run over by inches;um ein Haar hätten wir uns verpasst umg we very nearly missed each other, we came so close to missing one another;um kein Haar besser umg not a bit better;jemandem kein Haar krümmen umg not touch a hair on sb’s head;er ließ kein gutes Haar an ihm umg he picked ( oder pulled) him to pieces, he didn’t have a good word to say about him;an einem Haar hängen umg hang by a thread;3. meist pl, fig:Haare spalten pej split hairs;sich in die Haare geraten umg get in each other’s hair;sich in den Haaren liegen umg be at loggerheads (with each other); heftiger be at each other’s throats;an den Haaren herbeigezogen umg far-fetched;sich an den eigenen Haaren aus dem Sumpf ziehen pull o.s. up by the bootstraps, get out of trouble by one’s own unaided efforts;mir sträubten sich die Haare umg it made my hair stand on end;lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen umg don’t lose any sleep over it;schwer Haare lassen (müssen) umg finanziell etc: suffer heavy losses; (auch leiden müssen) pay dearly; (eins abbekommen) take a real beating, cop it hard umg, US get it umg;jemandem die Haare vom Kopf fressen umg, hum eat sb out of house and home;* * *das; Haar[e]s, Haare1) (auch Zool., Bot.) hairblonde Haare od. blondes Haar haben — have fair hair
[sich (Dat.)] das Haar od. die Haare waschen — wash one's hair
sich (Dat.) das Haar od. die Haare schneiden lassen — have or get one's hair cut
sich (Dat.) die Haare [aus]raufen — (ugs.) tear one's hair [out]
2) (fig.)ihr stehen die Haare zu Berge od. sträuben sich die Haare — (ugs.) her hair stands on end
ein Haar in der Suppe finden — (ugs.) find something to quibble about or find fault with
kein gutes Haar an jemandem/etwas lassen — (ugs.) pull somebody/something to pieces (fig. coll.)
Haare auf den Zähnen haben — (ugs. scherzh.) be a tough customer
sich (Dat.) über od. wegen etwas keine grauen Haare wachsen lassen — not lose any sleep over something; not worry one's head about something
er wird dir kein Haar krümmen — (ugs.) he won't harm a hair of your head
das ist an den Haaren herbeigezogen — (ugs.) that's far-fetched
sich in die Haare kriegen — (ugs.) quarrel, squabble ( wegen over)
sich (Dat.) in den Haaren liegen — (ugs.) be at loggerheads
um ein Haar — (ugs.) very nearly
* * *-e n.hair n. -
44 herunterreißen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. (Tapete) pull off; (Plakat) tear down; er sieht wie heruntergerissen wie sein Vater aus südd., österr. fig. he looks just like his father3. umg., fig.: er hat seinen Vortrag heruntergerissen he just went through the motions when he gave his talk4. umg., fig. (Zeit) get through5. fig. heruntermachen 1* * *to tear down* * *he|rụn|ter|rei|ßenvt sep (inf)1) (von oben nach unten) to pull or tear down2) (= abreißen) Pflaster, Tapete etc to pull off* * *he·run·ter|rei·ßen1. (abreißen)ein Foto von der Wand \herunterreißen to tear down a photo from the wall▪ etw \herunterreißen to get through sth* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (nach unten reißen) pull down* * *herunterreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. nach unten: pull down (von from, off)er sieht wie heruntergerissen wie sein Vater aus südd, österr fig he looks just like his father3. umg, fig:er hat seinen Vortrag heruntergerissen he just went through the motions when he gave his talk4. umg, fig (Zeit) get through* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (nach unten reißen) pull down3) (salopp): (ableisten) get through* * *v.to pull down v. -
45 Riss
Imperf. reißen* * *der Rissflaw; crack; rip; chap; gash; rent; tear; split; break; jag; cranny; crevice; fissure; chap; rift; rupture; cleft; spring* * *Rịss [rɪs]m -es, -e1) (in Stoff, Papier etc) tear, rip; (in Erde, Gestein) crevice, fissure; (= Sprung in Wand, Behälter etc) crack; (= Hautriss) chap; (fig = Kluft) rift, splitdie Freundschaft hat einen ( tiefen) Riss bekommen — a (deep) rift has developed in their friendship
durch das Volk geht ein tiefer Riss — there is a deep split in the people, the people are deeply divided
2) (ARCHIT = Zeichnung) sketch, sketch plan3) (HUNT = Raubwildbeute) kill* * *RissRR, RißALT<Risses, Risse>[rɪs]m1. (eingerissene Stelle) crack2. (Knacks) riftwir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten we fell out and the rift between us can no longer be mended3. (Umrisszeichnung) [outline] sketch* * *der; Risses, Risse1) (in Stoff, Papier usw.) tear* * *Riss m; -es, -e; in Stoff etc: tear, fissure, flaw; (Spalt) cleft, fissure split, chink; in Gestein: crevice; (Gletscherriss) crevasse; (Sprung) crack; in der Haut: chap; fig rift, rupture;innerhalb der Partei klafft ein Riss there’s a (deep) rift within the party;ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen their friendship is showing signs ofbreaking up* * *der; Risses, Risse1) (in Stoff, Papier usw.) tear* * *-e (im Stoff) m.tear n. -e (in der Haut) m.chap n. -e m.cleft n.crack n.fissure n.jag n.rift n.rip n.rupture n.split n. -
46 verreißen
v/t (unreg.)1. (scharf kritisieren) tear to pieces (bits, shreds umg.), savage, trash umg., rubbish umg., do a hatchet job on umg.2. umg.: den Wagen / die Lenkung verreißen swerve the car / jerk the steering wheel (a)round; es verriss mir das Steuer the steering wheel suddenly jerked (a)round hard3. SPORT (stark verziehen) slice* * *(kritisieren) to tear to pieces* * *ver|rei|ßen ptp verri\#ssen [fɛɐ'rɪsn]vt irreg1) (= kritisieren) to tear to pieces2)See:* * *(to say harsh things to or about: The new play was slated by the critics.) slate* * *ver·rei·ßen *▪ jdn/etw \verreißen to tear sb/sth apart [or into pieces]* * ** * *verreißen v/t (irr)1. (scharf kritisieren) tear to pieces (bits, shreds umg), savage, trash umg, rubbish umg, do a hatchet job on umg2. umg:den Wagen/die Lenkung verreißen swerve the car/jerk the steering wheel (a)round;es verriss mir das Steuer the steering wheel suddenly jerked (a)round hard* * ** * *v.to pull to pieces expr. -
47 durchrasen
—v/t (untr., hat) race ( oder tear, shoot) through* * *dụrch|ra|sen ['dʊrçraːzn]vi sep aux sein(durch etw sth) to race or tear through; (inf = durchrennen auch) to dash through* * *durch|ra·sen[ˈdʊrçra:zn̩]* * *'durchrasen v/i (trennb, ist -ge-): -
48 riss
Imperf. reißen* * *der Rissflaw; crack; rip; chap; gash; rent; tear; split; break; jag; cranny; crevice; fissure; chap; rift; rupture; cleft; spring* * *Rịss [rɪs]m -es, -e1) (in Stoff, Papier etc) tear, rip; (in Erde, Gestein) crevice, fissure; (= Sprung in Wand, Behälter etc) crack; (= Hautriss) chap; (fig = Kluft) rift, splitdie Freundschaft hat einen ( tiefen) Riss bekommen — a (deep) rift has developed in their friendship
durch das Volk geht ein tiefer Riss — there is a deep split in the people, the people are deeply divided
2) (ARCHIT = Zeichnung) sketch, sketch plan3) (HUNT = Raubwildbeute) kill* * *RissRR, RißALT<Risses, Risse>[rɪs]m1. (eingerissene Stelle) crack2. (Knacks) riftwir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten we fell out and the rift between us can no longer be mended3. (Umrisszeichnung) [outline] sketch* * *der; Risses, Risse1) (in Stoff, Papier usw.) tear* * ** * *der; Risses, Risse1) (in Stoff, Papier usw.) tear* * *-e (im Stoff) m.tear n. -e (in der Haut) m.chap n. -e m.cleft n.crack n.fissure n.jag n.rift n.rip n.rupture n.split n. -
49 Tropfenform
f TECH. (tear)drop shape* * *die; o. Pl. tear shapein Tropfenform — tear-shaped attrib
* * ** * *die; o. Pl. tear shapein Tropfenform — tear-shaped attrib
-
50 aufreißen
auf|rei·ßen irreg vt1) ( durch Reißen öffnen)2) ( aufbrechen)3) ( ruckartig öffnen)die Augen/den Mund \aufreißen to open one's eyes/mouth wide4) ( aufritzen)etw \aufreißen to tear [or rip] sth;die Haut leicht \aufreißen to graze one's skinvi sein (von Hose: aufplatzen) to rip, to tear (an +dat at); Naht to split, to burst; Wolkendecke to break up; Wunde to tear open -
51 zerreißen
zer·rei·ßen * irreg vt1) ( in Stücke reißen)etw \zerreißen to tear sth to pieces [or shreds];2) ( durchreißen)etw \zerreißen to tear sth;4) ( zerfetzen)jdn \zerreißen to rip sb to shredsWENDUNGEN:jdn \zerreißen können ( fam) to tear a strip off sbsich vor etw \zerreißen dat to go to no end of trouble to do sthWENDUNGEN:ich kann mich doch nicht \zerreißen! ( fam) I can't be in two places at once; -
52 Abnutzung
Abnutzung f 1. GEN wear and tear; 2. WIWI erosion* * *f 1. < Geschäft> wear and tear; 2. <Vw> erosion* * *Abnutzung
wear and tear, wast[age], exhaustion, attrition, (Münzen) abrasion, (techn.) erosion;
• allgemeine Abnutzung fair wear and tear;
• eingetretene Abnutzung accrued depreciation;
• maschinelle Abnutzung machine wear;
• substanzielle Abnutzung depletion;
• übliche Abnutzung permissive waste;
• Abnutzung durch Gebrauch [natural] wear and tear;
• der Abnutzung unterliegen to be of a wasting character. -
53 Verschleiß
Verschleiß m 1. GEN, IND attrition, wear, wear and tear, waste (technisch); 2. WIWI erosion* * *m 1. <Geschäft, Ind> technisch attrition, wear, wear and tear, waste; 2. <Vw> erosion* * *Verschleiß
wear [and tear], erosion, attrition, deterioration;
• dem Verschleiß unterworfen subject to wear;
• unter Berücksichtigung des Verschleißes allowing for wear and tear;
• geplanter Verschleiß built-in obsolescence;
• normaler Verschleiß natural wear and tear;
• wirtschaftlicher Verschleiß decline in economic usefulness;
• Verschleißbeanspruchung abrasive stress;
• Verschleißbeständigkeit wear-resisting quality. -
54 abtrennen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (abreißen) tear off (von etw. s.th.); (Coupon) auch tear off, detach; (Bein etc.) beim Unfall: sever4. JUR. (Verfahren) sever, handle separately5. ETECH. disconnect, isolate; METALL. (Silber) cupelII v/refl separate* * *to limit; to separate; to split off; to sever; to delimit; to mark off; to mark out; to detach* * *ạb|tren|nenvt sep1) (= lostrennen) to detach; Knöpfe, Besatz etc to remove, to take off; (= abschneiden) to cut off; Bein, Finger etc (durch Unfall) to sever, to cut off"hier abtrennen" — "detach here"
diese Zeit lässt sich nicht einfach von der Geschichte des Landes abtrennen — this period cannot simply be set aside from the history of the country
* * *1) (to make or keep (a part or parts) separate.) separate off2) (to make or keep separate or distinct.) separate out3) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) sever* * *ab|tren·nenvt1. (ablösen)hier \abtrennen detach [or tear off] here2. (abteilen)der Mähdrescher trennte ihm einen Arm ab the combine harvester severed his arm [from his body]* * *transitives Verb1) detach; sever < arm, leg, etc.>; cut off < button, collar, etc.>; detach < paper, voucher>2) (abteilen) divide off* * *abtrennen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (abreißen) tear off (B. v/r separate* * *transitives Verb1) detach; sever <arm, leg, etc.>; cut off <button, collar, etc.>; detach <paper, voucher>2) (abteilen) divide off* * *n.abscission n. -
55 anreißen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (beschädigen) tear (slightly)2. umg., fig. (Packung etc.) start on; (Vorräte, Gespartes) break into4. (Motor) start up5. Dial. (Streichholz) strike6. TECH. (vorzeichnen) trace, mark out7. umg. (Kunden, Käufer) draw, attract* * *ạn|rei|ßenvt sep1) (= einreißen) to tear, to rip2) (inf = anbrechen) to start, to open3) Außenbordmotor etc to start (up)5) (= kurz zur Sprache bringen) to touch on7) Streichholz to strike* * *an|rei·ßen1. (kurz zur Sprache bringen)▪ etw \anreißen to touch on sth2. (durch Reißen anbrechen)etw [an der Ecke/Seite] \anreißen to open sth [at the corner/side]3. (durch Reiben entzünden)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) partly tear2) (in Gang setzen) start [up]4) (Technik) mark [out]5) (kurz ansprechen) touch on* * *anreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (beschädigen) tear (slightly)4. (Motor) start up5. dial (Streichholz) strike7. umg (Kunden, Käufer) draw, attract* * *unregelmäßiges transitives Verb1) partly tear2) (in Gang setzen) start [up]3) (anzünden) strike < match>4) (Technik) mark [out]5) (kurz ansprechen) touch on* * *v.to scribe v. -
56 preschen
v/i umg. Person, Fahrzeug: whiz(z), zoom; Pferd: gallop* * *prẹ|schen ['prɛʃn]vi aux sein (inf)to tear, to dash* * *pre·schen[ˈprɛʃn̩][mit dem Wagen] über die Autobahn \preschen to tear down the motorway* * *intransitives Verb; mit sein tear* * ** * *intransitives Verb; mit sein tear -
57 rührselig
Adj. (over-)sentimental, maudlin; rührseliges Zeug umg. sob stuff; rührselige Geschichte sob story umg.; rührseliges Stück oder Buch etc. tearjerker umg.* * *soppy; mawkish; maudlin; weepy; sloppy; sentimental; emotional* * *rühr|se|ligadj (pej)touching, tear-jerking (pej inf); Person weepy; Stimmung sentimental* * *(very sentimental: That film is rather sloppy.) sloppy* * *rühr·se·ligein \rührseliger Film/ein \rührseliges Buch a tear jerker fam* * *2) (allzu gefühlvoll) over-sentimental <manner, mood, etc.>; maudlin, (coll.) tear-jerking < play, song, etc.>* * *rührselig adj (over-)sentimental, maudlin;rührseliges Zeug umg sob stuff;rührselige Geschichte sob story umg;* * *2) (allzu gefühlvoll) over-sentimental <manner, mood, etc.>; maudlin, (coll.) tear-jerking <play, song, etc.>* * *adj.maudlin adj.mawkish adj.schmaltzy* adj. adv.mawkishly adv. -
58 Tränendrüse
f ANAT. lacrimal gland; auf die Tränendrüsen drücken umg., fig. go for the heart-strings; das Lied drückt aber auf die Tränendrüsen umg., fig. that song is a real tearjerker* * *Trä|nen|drü|seflachrymal glandder Film drückt sehr auf die Trä́nendrüsen — the film is a real tear-jerker (inf)
im Schlussakt drückt der Autor kräftig auf die Trä́nendrüsen (inf) — the author has written a real tear-jerker of a final act (inf)
* * *Trä·nen·drü·sef meist pl lachrymal glandmit dem Film will der Regisseur auf die \Tränendrüse drücken the director wants the film to be a real tear-jerker* * *die (Anat.) tear-glandauf die Tränendrüsen drücken — (fig.) lay on the agony
* * *auf die Tränendrüsen drücken umg, fig go for the heart-strings;das Lied drückt aber auf die Tränendrüsen umg, fig that song is a real tearjerker* * *die (Anat.) tear-glandauf die Tränendrüsen drücken — (fig.) lay on the agony
* * *f.lachrymal gland n. -
59 tränenfeucht
Adj. Augen: bright with tears, tearful; Gesicht: wet with tears, tear-stained; Brief etc.: tear-stained; Kopfkissen etc.: damp* * *trä|nen|feuchtadjwet with tears; Augen tear-filled* * *tränenfeucht adj Augen: bright with tears, tearful; Gesicht: wet with tears, tear-stained; Brief etc: tear-stained; Kopfkissen etc: damp -
60 Riß
der1) (an old word for a tear (in clothes etc).) rent2) (a tear or hole: a rip in my shirt.) rip3) (a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) tear* * *RissRR, RißALT<Risses, Risse>[rɪs]m1. (eingerissene Stelle) crack2. (Knacks) riftwir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten we fell out and the rift between us can no longer be mended3. (Umrisszeichnung) [outline] sketch
См. также в других словарях:
Tear — (t[^a]r), v. t. [imp. {Tore} (t[=o]r), ((Obs. {Tare}) (t[^a]r); p. p. {Torn} (t[=o]rn); p. pr. & vb. n. {Tearing}.] [OE. teren, AS. teran; akin to OS. farterian to destroy, D. teren to consume, G. zerren to pull, to tear, zehren to consume, Icel … The Collaborative International Dictionary of English
tear — tear1 [ter] vt. tore, torn, tearing [ME teren < OE teran, to rend, akin to Ger zehren, to destroy, consume < IE base * der , to skin, split > DRAB1, DERMA1] 1. to pull apart or separate into pieces by force; rip or rend (cloth, paper,… … English World dictionary
tear — tear; tear·able; tear·age; tear·er; tear·ful; tear·i·ly; tear·less; tear·able·ness; tear·ful·ly; tear·ful·ness; tear·less·ly; tear·less·ness; … English syllables
tear — Ⅰ. tear [1] ► VERB (past tore; past part. torn) 1) rip a hole or split in. 2) (usu. tear up) pull or rip apart or to pieces. 3) damage (a muscle or ligament) by overstretching it. 4) (usu … English terms dictionary
Tear — (t[=e]r), n. [AS. te[ a]r; akin to G. z[ a]rhe, OHG. zahar, OFries. & Icel. t[=a]r, Sw. t[*a]r, Dan. taare, Goth. tagr, OIr. d[=e]r, W. dagr, OW. dacr, L. lacrima, lacruma, for older dacruma, Gr. da kry, da kryon, da kryma. [root]59. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Tear — may refer to:*Tears, eye secretion *Tearing, breaking apart fibers by force *Robert Tear (born 1939), Welsh singerElements in fiction: *Tear, character Tear Grants in video game Tales of the Abyss *Tear (Wheel of Time), nation in series of… … Wikipedia
tear — vb Tear, rip, rend, split, cleave, rive can all mean to separate forcibly one part of a continuous material or substance from another, or one object from another with which it is closely and firmly associated. Tear implies pulling apart or away… … New Dictionary of Synonyms
tear — [n1] rip, cut breach, break, crack, damage, fissure, gash, hole, imperfection, laceration, mutilation, rent, run, rupture, scratch, split, tatter; concept 513 Ant. perfection tear / tears [n2] droplets from eyes, often caused by emotion… … New thesaurus
Tear It Up — Исполнитель Queen Альбом The Works Дата выпуска 27 февраля 1984 Дата записи … Википедия
Tear — Tear, n. The act of tearing, or the state of being torn; a rent; a fissure. Macaulay. [1913 Webster] {Wear and tear}. See under {Wear}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tear|y — «TIHR ee», adjective, tear|i|er, tear|i|est. 1. = tearful. (Cf. ↑tearful) 2. = salty. (Cf. ↑salty) … Useful english dictionary