-
1 tätigen
Geschäft заключать <чить> -
2 совершать сделку
v1) law. einen Händel abmachen, einen Händel abschließen, einen Händel eingehen, einen Händel machen2) fin. ein Geschäft abwickeln, eine Transaktion tätigen, einen Abschluß tätigen, einen Vertrag abschließen3) busin. Geschäft tätigen4) f.trade. abschließen, ein Geschäft tätigen -
3 заключать контракт
v1) econ. einen Abschluß erzielen (договор), einen Abschluß erzielen (договор), einen Abschluß erzielen, einen Abschluß tätigen (договор), einen Abschluß tätigen (договор), einen Abschluß tätigen2) busin. kontrahieren -
4 совершать
v1) gener. abschließen (сделку), absolvieren, ausüben, begehen (преступление, глупость и т. п.), betun, leisten, machen, mächen, tun, vollziehen (что-л.), zustande bringen, vornehmen, vollbringen (подвиг)2) church. abhalten (службу, литургию), halten3) poet. begehn (преступление, глупость и т.п.)4) eng. verrichten (работу)5) book. verüben (преступление, что-л. предосудительное), vollführen6) law. abwickeln, ausführen, verrichten, vonstatten gehen7) commer. tätigen9) offic. bewerkstelligen10) f.trade. tatigen -
5 заключать договор
v2) book. einen Abschluß tätigen3) law. den Vertrag aushandeln, einen Vertrag eingehen, einen Vertrag tätigen, kontrahieren, paziszieren4) fin. Vertrag schließen, einen Kontrakt abschließen5) busin. Vertrag abschließen, einen Vertrag aushandeln6) f.trade. einen Vertrag schließen, einen Vertrag abschließen -
6 заключить сделку
v1) gener. ein Abkommen eingehen, einen Geschäftsabschluß tätigen, einen Handel (mit j-m) eingehen (с кем-л.), (торговую) einen Händel abschließen, einen Händel elngeh, einen Händel elngehe, einen Händel mit (j-m) eingehen (с кем-л.), einen Kauf abschließen, abschließen (с кем-л.)2) colloq. ein Geschäft mächen3) law. ein Abkommen treffen, ein Abmachungen treffen, ein Geschäft abschließen, ein Geschäft festmachen, einen Abschluß tätigen, kontrahieren4) f.trade. einen Handel eingehen -
7 осуществлять
v1) gener. (etw.) in die Wirklichkeit umsetzen (что-л.), (etw.) ins Werk setzen, (etw.) zuwärts bringen (что-л.), abwickeln (программу), aktualisieren, aufgezogen, aufziehen, bringen (что-л.), durchführen, durchsetzen, durchsetzen (что-л.), zustande bringen, ausüben (право), realisieren, verwirklichen2) colloq. powern3) liter. verfolgen4) eng. ausführen5) book. vollführen6) brit.engl. managen (что-л.)7) law. verwerten, zur Geltung bringen8) commer. tätigen (покупку и т. п.)9) econ. abwickeln (напр. обмен), vollziehen10) fin. in die Tat umsetzen, in die Wirklichkeit umsetzen11) offic. bewerkstelligen (продажу и т. п.)12) busin. durchführen (напр. монтаж), erfüllen13) pompous. betätigen14) f.trade. tatigen (сделку, покупку), abwickeln (сделки. операции), die Beladung durchführen -
8 совершить сделку
v1) gener. einen Händel mächen2) colloq. ein Geschäft mächen3) law. ein Geschäft abschließen, ein Rechtsgeschäft abschließen, eine Transaktion tätigen, einen Abschluß tätigen, einen Vertrag abschließen -
9 заключать сделку
v1) gener. Abmachungen treffen (über A), ein Geschäft festmachen, (деловую) einiggehen (mit j-m in A) (с кем-л.)2) book. eine Abmachung treffen, einen Abschluß tätigen3) law. ein Geschäft machen, ein Rechtsgeschäft abschließen, einen Händel abmachen, einen Händel abschließen, einen Händel eingehen, einen Händel machen, ins Geschäft kommen4) econ. einen Abschluß erzielen5) busin. ein Geschäft abschließen -
10 заключить выгодные сделки
vgener. (gute) Geschäfte machen, gute Abschlüsse erzielen, gute Abschlüsse tetigen, gute Abschlüsse tätigenУниверсальный русско-немецкий словарь > заключить выгодные сделки
-
11 играть на разнице
vfin. Differenzgeschäft abwickeln, Differenzgeschäft tätigen -
12 обеспечивать платежи государству
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечивать платежи государству
-
13 осуществлять инвестирование
vbank. eine Investition tätigenУниверсальный русско-немецкий словарь > осуществлять инвестирование
-
14 осуществлять инвестиции
vf.trade. Investitionen tätigen, Investitionen zustande bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > осуществлять инвестиции
-
15 осуществлять операции
Универсальный русско-немецкий словарь > осуществлять операции
-
16 ответственные работники
adjgener. die vorantwortlich tätigen Kader, leitende AngestellteУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственные работники
-
17 покупать
v1) gener. abmenmen, anschaffen, besorgen, beziehen, den besorgen, einholen (продукты), einkaufen, erkaufen, ersteh, erstehe, erstehen, kaufen (регулярно), lösen, shoppen (Viele Frauen shoppen bei professionellen Samenbanken um Mutter zu werden.), abkaufen, ankaufen2) colloq. (дёшево) im Ramsch kaufen3) law. Einkäufe tätigen, sich anschaffen, sich zulegen4) commer. abnehmen5) econ. abnehmen (крупные партии товара), käuflich erwerben, einhandeln6) fin. aufkaufen7) busin. diskontieren, eskomptieren, eskontieren8) f.trade. erwerben -
18 принимать в деятельное участие
vgener. (чём-л.) einen tätigen Anteil an etw. (D) nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать в деятельное участие
-
19 принимать деятельное участие
vgener. (в чём-л.) einen tätigen Anteil (an etw.) nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать деятельное участие
-
20 работающие люди
См. также в других словарях:
tätigen — V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Auftrag vollziehen, etw. ausführen Synonyme: durchführen, erledigen, machen, realisieren, tun, verrichten Beispiel: Ich muss noch einen Anruf tätigen. Kollokation: einen Verkauf tätigen … Extremes Deutsch
tätigen — tä|ti|gen [ tɛ:tɪgn̩] <tr.; hat als Funktionsverb: einen Kauf tätigen (etwas kaufen): einen Einkauf tätigen (etwas einkaufen); einen Abschluss tätigen ([ein Geschäft o. Ä.] abschließen); ein Geschäft tätigen (ein Geschäft abschließen). * * *… … Universal-Lexikon
tätigen — Tat: Das gemeingerm. Substantiv mhd. tāt, ahd. tāt, got. ga dēÞs, engl. deed, schwed. dåd gehört zu der unter ↑ tun dargestellten idg. Wurzel. Es ist z. B. eng verwandt mit lat. conditio »Gründung«, griech. thésis »Satzung« (↑ These) und lit.… … Das Herkunftswörterbuch
tätigen — abwickeln, ausführen, durchführen, erfüllen, erledigen, [in die Tat] umsetzen, machen, meistern, schaffen, tun, unter Dach und Fach bringen, verrichten, verwirklichen, vollbringen, vollziehen, zustande/zuwege bringen; (schweiz.): bodigen; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
tätigen — tä|ti|gen (Kaufmannssprache); ein Geschäft, einen Kauf tätigen (dafür besser: abschließen) … Die deutsche Rechtschreibung
Vita activa oder vom tätigen Leben — ist das philosophische Hauptwerk der Gelehrten Hannah Arendt. Die auf Vorlesungen beruhende Arbeit wurde zunächst 1958 in den USA unter dem Titel The human Condition veröffentlicht. Die deutsche Fassung erschien 1960, von ihr selbst übersetzt.… … Deutsch Wikipedia
Liste der in Bern tätigen Maler — Die Liste enthält die Namen von Malern, die aus Bern stammten oder stammen vorübergehend oder längere Zeit in Bern tätig waren. Inhaltsverzeichnis 1 15. Jahrhundert 2 16. Jahrhundert 3 17. Jahrhundert 4 … Deutsch Wikipedia
Hanna Arendt — Hannah Arendt auf einer Briefmarke der Dauermarkenserie Frauen der deutschen Geschichte, Deutsche Bundespost Berlin 1988 Hannah Arendt (* 14. Oktober 1906 in Linden, heute Teil von Hannover; † 4. Dezember … Deutsch Wikipedia
Johanna Arendt — Hannah Arendt auf einer Briefmarke der Dauermarkenserie Frauen der deutschen Geschichte, Deutsche Bundespost Berlin 1988 Hannah Arendt (* 14. Oktober 1906 in Linden, heute Teil von Hannover; † 4. Dezember … Deutsch Wikipedia
Karl Kaltwasser — (* 17. September 1894 in Wiesbaden; † 28. März 1979 in Kassel) war ein deutscher Autor und während des nationalsozialistischen Deutschen Reiches als nationalsozialistisch völkischer Kulturpolitiker Landesleiter der Reichsschrifttumskammer des… … Deutsch Wikipedia
Hannah Arendt — Sonderbriefmarke von 2006 zu Arendts 100. Geburtstag … Deutsch Wikipedia