-
1 bewerkstelligen
-
2 осуществлять
v1) gener. (etw.) in die Wirklichkeit umsetzen (что-л.), (etw.) ins Werk setzen, (etw.) zuwärts bringen (что-л.), abwickeln (программу), aktualisieren, aufgezogen, aufziehen, bringen (что-л.), durchführen, durchsetzen, durchsetzen (что-л.), zustande bringen, ausüben (право), realisieren, verwirklichen2) colloq. powern3) liter. verfolgen4) eng. ausführen5) book. vollführen6) brit.engl. managen (что-л.)7) law. verwerten, zur Geltung bringen8) commer. tätigen (покупку и т. п.)9) econ. abwickeln (напр. обмен), vollziehen10) fin. in die Tat umsetzen, in die Wirklichkeit umsetzen11) offic. bewerkstelligen (продажу и т. п.)12) busin. durchführen (напр. монтаж), erfüllen13) pompous. betätigen14) f.trade. tatigen (сделку, покупку), abwickeln (сделки. операции), die Beladung durchführen -
3 привести в исполнение
v1) gener. (etw.) wahr machen (что-л.), (etw.) wahr mächen (что-л.), bewerkstelligen, in Taten umsetzen2) law. exekutieren, exequieren, in Vollzug setzen, vollstrecken, vollziehen3) shipb. ins Werk setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > привести в исполнение
-
4 приводить в исполнение
v1) gener. (etw.) ins Werk setzen, (etw.) zuwärts bringen, bewerkstelligen (ñð. ins Werk stellen), bewerktätigen (ñð. ins Werk stellen), exequieren2) obs. exekutieren3) law. in Vollzug setzen, vollstrecken (напр., приговор), vollstrecken (приговор), vollziehen (приговор)4) econ. exekutieren (судебное решение или приговор), vollziehen (напр. решение суда)5) busin. vollstrecken (приговор, решение суда)6) f.trade. ausführenУниверсальный русско-немецкий словарь > приводить в исполнение
-
5 произвести
-
6 производить
v1) gener. ableiten, ausstoßen, durchführen (опыты), ernennen (в офицеры и т. п.), hecken, herstellen, liefern (продукцию), produzieren (б.ч. товары), vornehmen (исследование), auswerfen, hervorbringen, erzeugen, konfektionieren (готовое платье), produzieren2) colloq. machen3) obs. fabrizieren5) eng. leisten6) book. generieren7) construct. fertigen8) econ. abwickeln (напр. расчёты), ausstoßen (продукцию), effektuieren (финансовые операции), erstellen9) ling. ergeben10) fin. realisieren11) mining. ausführen, ausrichten, herstellen (âðóá)12) special. erbrüten (в ядерном реакторе)13) offic. bewerkstelligen14) busin. Leistung erstellen, durchführen, vornehmen (действия)16) nav. auslösen (взрыв, выстрел)17) shipb. ausüben, vollziehen18) cinema.equip. herstellen (напр., кинофильмы) -
7 реализовать
v1) gener. (etw.) in Geld umsetzen (что-л.), implementieren (àíàëîã. àíãë. to implement), in die Tat umsetzen, realisieren, verwerten (изобретение)2) colloq. (что-л.) (etw.) zu Geld machen, (etw.) zu Geld mächen3) law. absetzen, ausführen, durchführen, durchsetzen, unterbringen (íàïð. eine Anleihe), versilbern, verwirklichen, veräußern, zu Geld machen, verwerten (напр., ценные бумаги)4) econ. flüssig machen (имущество), verkaufen, flüssigmachen (имущество)5) patents. ausnutzen (напр. изобретение)6) busin. zur Realisierung kommen (например, проект)7) shipb. bewerkstelligen -
8 совершать
v1) gener. abschließen (сделку), absolvieren, ausüben, begehen (преступление, глупость и т. п.), betun, leisten, machen, mächen, tun, vollziehen (что-л.), zustande bringen, vornehmen, vollbringen (подвиг)2) church. abhalten (службу, литургию), halten3) poet. begehn (преступление, глупость и т.п.)4) eng. verrichten (работу)5) book. verüben (преступление, что-л. предосудительное), vollführen6) law. abwickeln, ausführen, verrichten, vonstatten gehen7) commer. tätigen9) offic. bewerkstelligen10) f.trade. tatigen -
9 ср. ins Werk stellen
vGeneral subject: bewerkstelligenУниверсальный русско-немецкий словарь > ср. ins Werk stellen
-
10 устраивать
v1) gener. (etw.) in Szene setzen, (etw.) in die Wege leiten (что-л.), anbringen, ausrichten (напр. спортивные соревнования), ausrichten (праздник, пир, свадьбу), bauen, geben, installieren (на квартире), managen, organisieren, passen, richten, sorgen (um A) (что-л.), unterbringen (людей где-л.), ordnen, anstellen, arrangieren, fügen, einrichten, herrichten, veranstalten, instituieren2) colloq. zuschustern (что-л. кому-л.)3) book. vollführen (скандал, шум)4) mining. legen5) road.wrk. anordnen, behandeln6) electr. installieren7) offic. bewerkstelligen8) pompous. (кого-л.) (j-m) genehm sein -
11 чтобы он ничего об этом деле не узнал
noffic. ich werde es bewerkstelligen, daß er nichts von der Sache erfährtУниверсальный русско-немецкий словарь > чтобы он ничего об этом деле не узнал
-
12 ñð. ins Werk stellen
abbrgener. bewerkstelligenУниверсальный русско-немецкий словарь > ñð. ins Werk stellen
-
13 осуществлять
ausführen, bewerkstelligen -
14 осуществлять
осуществлять ausführen vt; bewerkstelligen vt; verwirklichen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > осуществлять
См. также в других словарях:
Bewèrkstèlligen — Bewèrkstèlligen, verb. reg. act. in das Werk stellen, werkstellig machen, zur Wirklichkeit bringen. Was niemand bewerkstelligen konnte, hast du endlich ausgerichtet. Einen Vorsatz bewerkstelligen. Wenn ich eine zufriedene Ehe bewerkstelligen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bewerkstelligen — V. (Aufbaustufe) etw. mit Mühe zustande bringen Synonyme: bewältigen, fertig werden, meistern, schaffen, vollbringen (geh.), hinbekommen (ugs.), hinkriegen (ugs.) Beispiele: Ich werde es schon bewerkstelligen, dass er heute Abend kommt. Es gelang … Extremes Deutsch
bewerkstelligen — ↑managen … Das große Fremdwörterbuch
bewerkstelligen — Vsw std. (17. Jh.), mhd. ze werke stellen zur Ausführung bringen Stammwort. Über ein Adjektiv werkstellig (in Fügungen wie werkstellig machen) wird das Präfixverb abgeleitet (selten auch ein Simplex werkstelligen). deutsch s. Werk, s. stellen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bewerkstelligen — ↑ Werk … Das Herkunftswörterbuch
bewerkstelligen — ausführen; durchführen; umsetzen; realisieren; effektuieren; verwirklichen; vornehmen; in die Praxis umsetzen; geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlic … Universal-Lexikon
bewerkstelligen — arrangieren, ausführen, beikommen, bewältigen, durchführen, erledigen, erreichen, fertig werden, leisten, lösen, meistern, schaffen, unter Dach und Fach bringen, verwirklichen, zustande/zuwege bringen; (schweiz.): bodigen; (geh.): vollbringen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewerkstelligen — be·wẹrk·stel·li·gen; bewerkstelligte, hat bewerkstelligt; [Vt] etwas bewerkstelligen etwas Schwieriges mit Geschick und oft auch mit Tricks erfolgreich erreichen: Wie hat er es nur wieder bewerkstelligt, so schnell eine Genehmigung zu bekommen?… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewerkstelligen — hinkrige, bewerkstellige … Kölsch Dialekt Lexikon
bewerkstelligen — be|wẹrk|stel|li|gen … Die deutsche Rechtschreibung
schaukeln — schwanken; schwenken; pendeln; oszillieren; schwingen; wiegen; geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen ( … Universal-Lexikon