-
1 beleg
2 [broodbeleg] 〈 ce qu'on étale sur une tartine〉♦voorbeelden:het beleg slaan (voor een stad) • assiéger (une ville)2 wat wil je als beleg? • tu veux une tartine de quoi? -
2 boterham
♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk, pejoratief〉 zij is een afgelikte boterham • 〈 sterker〉 tout le monde lui a passé dessus sauf le train; 〈 zwakker〉 elle a vu le loupeen droge boterham • du pain secboterhammen klaarmaken • faire des tartinesboterhammen smeren • beurrer des tranches de painboterham met jam • tartine de confiturezijn boterham verdienen • gagner son pain -
3 boterham
-
4 boterham met jam
boterham met jam -
5 dun
♦voorbeelden:een dunne nevel • une brume légèredun papier • papier fineen dun straaltje water • un maigre filet d'eaueen dun vernisje • une fine couche de vernisverf dun opbrengen • appliquer une fine couche de peintureeen boterham dun smeren • beurrer légèrement une tartineeerlijke mensen zijn dun gezaaid • les gens honnêtes sont raresdunne soep • soupe clairedun reageren • réagir de manière mesquine→ link=dik dik -
6 een boterham dun smeren
een boterham dun smeren -
7 een boterham met zoet
een boterham met zoetune tartine garnie de qc. de sucré -
8 gretig in een boterham happen
gretig in een boterham happen -
9 gretig
♦voorbeelden:gretig in een boterham happen • mordre à belles dents dans une tartineergens gretig op ingaan • sauter sur qc.hij tastte gretig toe • il dévora à belles dentshet boek werd gretig gekocht en gelezen • on s'arracha le livre et on le dévora -
10 het kind heeft honger, geef het een boterham
het kind heeft honger, geef het een boterhamcet enfant a faim, donne-lui une tartineDeens-Russisch woordenboek > het kind heeft honger, geef het een boterham
-
11 het
het11 [onzijdig naamwoord] 〈 aanwijzend voornaamwoord〉 ce, c' 〈 als onderwerp〉; ça, cela 〈 als onderwerp, ter versterking〉; 〈 persoonlijk voornaamwoord〉 le, la 〈 als lijdend voorwerp〉; lui 〈 als meewerkend voorwerp〉; en, y♦voorbeelden:1 wat is het toch, dat geluid? • mais qu'est-ce que c'est que ce bruit?de bakker nam deeg en kneedde het • le boulanger prit de la pâte et la malaxahet kind heeft honger, geef het een boterham • cet enfant a faim, donne-lui une tartinehet was een oude man • c'était un vieil hommehet waren moeilijke dagen • ce furent des journées pénibleshet scheelde weinig • il s'en est fallu de peuhet kan me niet schelen • je m'en ficheII 〈 onbepaald voornaamwoord〉1 [loos onderwerp] 〈 persoonlijk voornaamwoord〉 il 〈 als onderwerp van een onpersoonlijk werkwoord〉 ⇒ 〈 aanwijzend voornaamwoord〉ça2 [geslachtsgemeenschap] ça♦voorbeelden:1 hoe gaat het? • comment ça va?het regent • il pleuthet zij zo • soit!〈 met nadruk〉 dat is je van het! • c'est le fin du fin!————————het21 〈 bepaald lidwoord〉 le 〈m.〉; l' 〈m.+ v.; vóór klinker of stomme h〉; la 〈v.〉; 〈 voorafgegaan door een voorzetsel, dat in 't Frans met ‘à’ of ‘de’ moet worden vertaald〉 au 〈à + le〉; des 〈de + les〉♦voorbeelden:het huis, het brood, het uur • la maison, le pain, l'heureop het kasteel • au châteauzij was er het eerst • elle était la première arrivéewie van hen is het gelukkigst? • lequel d'entre eux est le plus heureux? laquelle d'entre elles est la plus heureuse?1 [het beste in zijn soort] le, la, l' … par excellence2 [het juiste]le, la, l' … qu'il me (te, lui etc.) faut3 [het belangrijkste]le, la, l' … majeur(e)♦voorbeelden:dat is hét succes van het jaar • c'est le (grand) succès de l'année¶ hét idee! • quelle idée! -
12 kokosbrood
-
13 wat wil je als beleg?
wat wil je als beleg?tu veux une tartine de quoi? -
14 zoet
♦voorbeelden:〈 zelfstandig〉 zoet in iets doen • sucrer qc.zoet smaken • être sucré〈 zelfstandig〉 een boterham met zoet • une tartine garnie de qc. de sucrézoete klanken • sons doux à l'oreilleeen zoet kind • un enfant sageiemand zoet houden met beloften • endormir qn. avec des promessesde kinderen zoet houden • occuper les enfantsde kinderen spelen zoet • les enfants jouent sagementzoet zijn hoor! • tu seras sage, hein!
См. также в других словарях:
tartine — [ tartin ] n. f. • v. 1500; de tarte 1 ♦ Tranche de pain recouverte de beurre, de confiture, ou destinée à l être. Tartines grillées. ⇒ rôtie, toast. Tartine de pain beurré. Étaler du beurre sur une tartine. Par ext. Tartine de confiture, de… … Encyclopédie Universelle
Tartine — Pour le personnage de bande dessinée, voir Tartine Mariol. Un chien regarde un enfant mangeant une tartine (Illustration de 1871) Une tartine est une tranche de pain sur laquelle on ét … Wikipédia en Français
TARTINE — s. f. Tranche de pain recouverte de quelque chose. Tartine de beurre. Tartine de confitures … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TARTINE — n. f. Tranche de pain recouverte de beurre, de confitures, etc. Tartine de beurre. Tartine de confitures. Il se dit figurément et familièrement, en parlant des Ouvrages de l’esprit, d’un Morceau long et ennuyeux, d’un développement banal et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tartine — (tar ti n ) s. f. 1° Tranche de pain recouverte de confitures ou de beurre. • Elle ne manquait jamais de faire la critique la plus amère des beef steak, des pouddings et des tartines de viande et de beurre, GENLIS Parvenus, t. III, p. 291,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tartine — n.f. Chaussure. / Long article ; longue lettre : Écrire toute une tartine … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Tartine Mariol — Tartine Mariol, plus connue sous le nom de Tartine est une série italienne créée en 1955 dans la revue Trottolino. Le créateur initial du personnage est Giovan Battista Carpi, qui le fit apparaître dans la série Renardeau de Giulio Chierchini.… … Wikipédia en Français
Tartine et chocolat — est une marque haut de gamme française de vêtements d enfants. Elle a ensuite été décliné pour d autres produits pour enfants : peluches, aménagement de la chambre, poussettes... La marque a été créée par Catherine Painvin en 1977. Lien… … Wikipédia en Français
Tartine et Chocolat — est une marque haut de gamme française de vêtements d enfants. Créée par Catherine Painvin en 1977, elle a ensuite été déclinée pour d autres produits pour enfants : peluches, aménagement de la chambre, poussettes... Lien externe (fr) Site… … Wikipédia en Français
tartine — tar·tine (tär tēnʹ) n. A French open faced sandwich, especially one with a rich or fancy spread. [French, from Old French, diminutive of tarte, tart. See tart2.] * * * … Universalium
Tartine — Smørrebrødssnitte … Danske encyklopædi