Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

tarquin

  • 1 грязь

    грязь
    koto, malpuraĵo.
    * * *
    ж.
    1) suciedad f, porquería f; barro m, lodo m, fango m ( слякоть); mugre f (на одежде, посуде и т.п.)

    непрола́зная грязь — barro intransitable (impracticable)

    покры́ться грязью — cubrirse de suciedad

    валя́ться в грязи́ — meterse en el fango, revolcarse en el lodo

    меси́ть грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro

    2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f
    3) мн. грязи мед. barros m pl

    лече́бные грязи — barros curativos, ilutación f

    принима́ть грязи, лечи́ться грязями — tratarse (curarse) con barros

    ••

    заброса́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro

    быть по́ уши в грязи́ — ponerse de lodo hasta las rodillas

    бара́хтаться в грязи́ — arrastrarse por el barro

    вы́тащить из грязи уст. — sacar del lodo

    не уда́рить лицо́м в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura

    * * *
    ж.
    1) suciedad f, porquería f; barro m, lodo m, fango m ( слякоть); mugre f (на одежде, посуде и т.п.)

    непрола́зная грязь — barro intransitable (impracticable)

    покры́ться грязью — cubrirse de suciedad

    валя́ться в грязи́ — meterse en el fango, revolcarse en el lodo

    меси́ть грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro

    2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f
    3) мн. грязи мед. barros m pl

    лече́бные грязи — barros curativos, ilutación f

    принима́ть грязи, лечи́ться грязями — tratarse (curarse) con barros

    ••

    заброса́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro

    быть по́ уши в грязи́ — ponerse de lodo hasta las rodillas

    бара́хтаться в грязи́ — arrastrarse por el barro

    вы́тащить из грязи уст. — sacar del lodo

    не уда́рить лицо́м в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura

    * * *
    n
    1) gener. chapatal, ensuciamiento, fango (слякоть), horrura, lamedal, lodo, mugre (на одежде, посуде и т. п.), pantano, paular, tarquìn, zarpa (на платье), zurrapa, barrero, barro, basura, cieno, escualidez, escualor, inmundicia, limosidad, légamo, légano, peripsema, porquerìa, pringue, suciedad, tizna, tiña, zarria, limo
    2) colloq. churre, espesura
    3) eng. contaminante, lama
    4) mexic. azolve
    5) Col. tragadal
    6) Peru. chafarrìngo

    Diccionario universal ruso-español > грязь

  • 2 ил

    ил
    ŝlimo.
    * * *
    м.
    limo m, légamo m, cieno m
    * * *
    м.
    limo m, légamo m, cieno m
    * * *
    n
    1) gener. cieno, limo, légamo, légano, tarquìn, pecina
    2) eng. fango, lama, lodo
    3) mexic. azolve

    Diccionario universal ruso-español > ил

  • 3 тина

    ти́н||а
    ŝlimo;
    \тинаистый ŝlima, ŝlimriĉa.
    * * *
    ж.
    1) limo m, lama f; cieno m (ил)
    2) перен. pantano m
    * * *
    ж.
    1) limo m, lama f; cieno m (ил)
    2) перен. pantano m
    * * *
    n
    1) gener. cieno (èë), fango, lama, limo, légamo, légano, tarquìn
    2) liter. pantano
    3) mexic. azolve

    Diccionario universal ruso-español > тина

См. также в других словарях:

  • Tarquin — [tär′kwin] ( Lucius Tarquinius Superbus) semilegendary Etruscan king of Rome (534? 510? B.C. ) * * * ▪ king of Rome [534 509 BC] Latin in full  Lucius Tarquinius Superbus   flourished 6th century BC died 495 BC, Cumae [near modern Naples, Italy]… …   Universalium

  • Tarquin — may refer to:* Tarquin (opera), a chamber opera * Tarquin Blackwood, a fictional character from The Vampire Chronicles * Tarquin Fin tim lin bin whin bim lim bus stop F tang F tang Olé Biscuitbarrel, a character in Monty Python s Flying Circus… …   Wikipedia

  • tarquín — sustantivo masculino 1. Cieno que se deposita en las aguas estancadas o el que queda después de regar o inundarse los campos: Los campos de frutales quedaron llenos de tarquín después de la inundación. Sinónimo: lodo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Tarquin — Tarquin, perlförmige Winter Tafelbirne; von gelbgrünlicher, fahl marmorirter Schale, seinem, saftigem, säuerlichem, wohlschmeckendem Fleisch …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tarquin — m The name borne by two early kings of Rome, Tarquinius Priscus ‘the Old’ (616–578 BC) and Tarquinius Superbus ‘the Proud’ (534–510 BC). It is of uncertain, probably Etruscan, origin; many of the most ancient Roman institutions and the vocabulary …   First names dictionary

  • tarquín — (Del ár. hisp. tarkím, y este del ár. clás. tarkīm, amontonamiento). m. Légamo que las aguas estancadas depositan en el fondo, o las avenidas de un río en los campos que inundan …   Diccionario de la lengua española

  • Tarquin — [tär′kwin] ( Lucius Tarquinius Superbus) semilegendary Etruscan king of Rome (534? 510? B.C. ) …   English World dictionary

  • Tarquin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour l’article homophone, voir Tarkin. Plusieurs personnalités de l histoire romaine portent le nom de Tarquin : Tarquin l Ancien, roi de Rome… …   Wikipédia en Français

  • tarquín — ► sustantivo masculino Cieno que se deposita en el fondo de las aguas estancadas o en los campos que han sido inundados. * * * tarquín (del ár. and. «tarkím») m. *Cieno que dejan las aguas estancadas o las que inundan un campo. ⇒ Entarquinar. * * …   Enciclopedia Universal

  • tarquín — {{＃}}{{LM SynT38125}}{{〓}} {{CLAVE T37197}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tarquín{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝ limo • légamo • cieno • {{SynB04951}}{{↑}}barro{{↓}} {{＃}}{{LM T37197}}{{〓}} {{SynT38125}}{{＼}}SINÓNIMOS Y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tarquín — sustantivo masculino cieno, lodo, barro, fango, légamo, limo, lama. Tarquín se utiliza en referencia al que dejan las aguas estancadas o a las que inundan un campo. * * * Sinónimos: ■ fango, légamo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»