-
1 грязь
грязьkoto, malpuraĵo.* * *ж.непрола́зная грязь — barro intransitable (impracticable)
покры́ться грязью — cubrirse de suciedad
валя́ться в грязи́ — meterse en el fango, revolcarse en el lodo
меси́ть грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro
2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f3) мн. грязи мед. barros m plлече́бные грязи — barros curativos, ilutación f
принима́ть грязи, лечи́ться грязями — tratarse (curarse) con barros
••заброса́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro
быть по́ уши в грязи́ — ponerse de lodo hasta las rodillas
бара́хтаться в грязи́ — arrastrarse por el barro
вы́тащить из грязи уст. — sacar del lodo
не уда́рить лицо́м в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura
* * *ж.непрола́зная грязь — barro intransitable (impracticable)
покры́ться грязью — cubrirse de suciedad
валя́ться в грязи́ — meterse en el fango, revolcarse en el lodo
меси́ть грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro
2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f3) мн. грязи мед. barros m plлече́бные грязи — barros curativos, ilutación f
принима́ть грязи, лечи́ться грязями — tratarse (curarse) con barros
••заброса́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro
быть по́ уши в грязи́ — ponerse de lodo hasta las rodillas
бара́хтаться в грязи́ — arrastrarse por el barro
вы́тащить из грязи уст. — sacar del lodo
не уда́рить лицо́м в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura
* * *n1) gener. chapatal, ensuciamiento, fango (слякоть), horrura, lamedal, lodo, mugre (на одежде, посуде и т. п.), pantano, paular, tarquìn, zarpa (на платье), zurrapa, barrero, barro, basura, cieno, escualidez, escualor, inmundicia, limosidad, légamo, légano, peripsema, porquerìa, pringue, suciedad, tizna, tiña, zarria, limo2) colloq. churre, espesura3) eng. contaminante, lama4) mexic. azolve5) Col. tragadal6) Peru. chafarrìngo -
2 грязно
1) нареч. sucio, con suciedad, suciamente, puercamenteон пи́шет гря́зно ( об ученике) — escribe sucio
2) безл. в знач. сказ. está sucio, hay suciedadна у́лице гря́зно — en la calle hay barro
* * *advgener. con suciedad, con zurrapas, está sucio, hay suciedad, puercamente, suciamente, sucio -
3 лосниться
-
4 нечисто
нареч.1) ( грязно) suciamente; insuficientemente limpio ( недостаточно чисто)нечи́сто вы́мытый — no lavado bien
нечи́сто вы́полненный чертёж — dibujo hecho suciamente
2) (неточно - о произношении и т.п.) viciosamente3) ( нечестно) no limpio, con engaño, engañosamenteигра́ть нечи́сто — jugar con engaño (no honradamente), no jugar limpio
4) безл. в знач. сказ. ( о наличии грязи) hay suciedadв ко́мнате нечи́сто — en la habitación hay suciedad
5) безл. в знач. сказ. прост. ( о нечистой силе) hay misterio, es misteriosoчто́-то нечи́сто — aquí hay gato encerrado
* * *adj1) gener. (ãðàçñî) suciamente, (ñåáî÷ñî - î ïðîèçñîøåñèè è á. ï.) viciosamente, (ñå÷åñáñî) no limpio, (î ñàëè÷èè ãðàçè) hay suciedad, con engaño, engañosamente, insuficientemente limpio (недостаточно чисто)2) simpl. (î ñå÷èñáîì ñèëå) hay misterio, es misterioso -
5 нечистота
-
6 залоснить
сов., вин. п.ponerse brillante (de suciedad, de grasa, etc.)* * *vgener. ponerse brillante (de suciedad, de grasa, etc.) -
7 залосниться
comenzar a brillar (de suciedad, de grasa, etc.)* * *vgener. comenzar a brillar (de suciedad, de grasa, etc.) -
8 неопрятность
неопря́тн||остьmalpureco;\неопрятностьый malpurema.* * *ж.* * *ngener. desaliño, desaseo, suciedad (грязь) -
9 неряшливость
ж.desaseo m, suciedad f; negligencia f ( небрежность); desorden m ( беспорядок)* * *ngener. abandono, desaseo, descompostura (в одежде), desorden, desorden (беспорядок), negligencia (небрежность), ramplonerìa (стиля), remisión, suciedad, desaliìo -
10 нечистоплотность
ж.1) ( неопрятность) falta de limpieza, suciedad f2) перен. ( нечестность) grosería f; bajeza f* * *n1) gener. (ñåîïðàáñîñáü) falta de limpieza, desaliìo, desaseo, escualidez, escualor, impureza, suciedad2) liter. (нечестность) groserйa, bajeza -
11 растереть
растере́ть1. (в порошок) raspi;2. (размазать) disŝmiri;3. (массировать) masaĝi, froti;\растереться (полотенцем и т. п.) sin froti.* * *(1 ед. разотру́) сов., вин. п.1) ( измельчить) triturar vtрастере́ть в порошо́к — pulverizar vt
2) ( размазать) extender (непр.) vtрастере́ть грязь по лицу́ — cubrir la cara de suciedad
плю́нуть да растере́ть, плюнь и разотри́ разг.-сниж. — ahí me las den todas; a tomar por (el) culo
3) ( массировать) flotar vt, friccionar vtрастере́ть ру́ки, но́ги — frotar los brazos, las piernas
* * *(1 ед. разотру́) сов., вин. п.1) ( измельчить) triturar vtрастере́ть в порошо́к — pulverizar vt
2) ( размазать) extender (непр.) vtрастере́ть грязь по лицу́ — cubrir la cara de suciedad
плю́нуть да растере́ть, плюнь и разотри́ разг.-сниж. — ahí me las den todas; a tomar por (el) culo
3) ( массировать) flotar vt, friccionar vtрастере́ть ру́ки, но́ги — frotar los brazos, las piernas
* * *vgener. (èçìåëü÷èáü) triturar, (массировать) flotar, (ïîëîáåñöåì è á. ï.) darse fricciones, (ðàçìàçàáü) extender, estar triturado, friccionar, frotarse, rallar -
12 в комнате нечисто
prepos. -
13 загрязнённость
-
14 загрязнение 1% грязь
neng. (напр., среды) suciedad, (напр., среды) sucio -
15 неряшество
с. разг.см. неряшливость* * *ngener. desaseo, desorden (беспорядок), negligencia (небрежность), suciedad -
16 покрыться грязью
vgener. cubrirse de suciedad -
17 растереть грязь по лицу
vgener. cubrir la cara de suciedadDiccionario universal ruso-español > растереть грязь по лицу
-
18 сквернословие
с.* * *ngener. indecencias, obscenidades, palabrotas, maledicencia, obscenidad, suciedad -
19 растереть
растере́ть1. (в порошок) raspi;2. (размазать) disŝmiri;3. (массировать) masaĝi, froti;\растереться (полотенцем и т. п.) sin froti.* * *(1 ед. разотру́) сов., вин. п.1) ( измельчить) triturar vtрастере́ть в порошо́к — pulverizar vt
2) ( размазать) extender (непр.) vtрастере́ть грязь по лицу́ — cubrir la cara de suciedad
плю́нуть да растере́ть, плюнь и разотри́ разг.-сниж. — ahí me las den todas; a tomar por (el) culo
3) ( массировать) flotar vt, friccionar vtрастере́ть ру́ки, но́ги — frotar los brazos, las piernas
* * *1) ( в порошок) triturer vt; broyer vt ( измельчить)растере́ть кра́ски — triturer les couleurs
растере́ть оре́хи — broyer des noix
2) ( массировать) frotter vt, frictionner vtрастере́ть плечо́ — frictionner une épaule
-
20 грязь
barro, cieno, fango, lodo, suciedad
- 1
- 2
См. также в других словарях:
suciedad — sustantivo femenino 1. (no contable) Polvo, basura, manchas o cualquier otra cosa que ensucia: Tenía tanta suciedad el coche, que tuvieron que lavarlo tres veces. Sinónimo: porquería. Antónimo: limpieza. 2. (no contable) Dicho o hecho inmoral u… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
suciedad — 1. f. Polvo, manchas, grasa o cualquier otra cosa que ensucia. 2. Inmundicia, porquería. 3. Dicho o hecho sucio … Diccionario de la lengua española
suciedad — ► sustantivo femenino 1 Falta de limpieza en las cosas: ■ la suciedad de las calles; la suciedad de tu conducta. SINÓNIMO desaseo 2 Cosa o conjunto de cosas que, por su aspecto o por su olor, produce repugnancia o destruye el buen aspecto de las… … Enciclopedia Universal
suciedad — s f 1 Condición de lo que está sucio: la suciedad de las calles 2 Aquello que ensucia o mancha; mugre, basura, porquería: Están expuestos a la suciedad y contaminación bacteriana , Hay mucha suciedad en el parque … Español en México
suciedad — {{#}}{{LM S36632}}{{〓}} {{SynS37545}} {{[}}suciedad{{]}} ‹su·cie·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Presencia o existencia de manchas, impurezas o imperfecciones. {{<}}2{{>}} Falta de ética o de respeto a las reglas: • El árbitro castigó la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
suciedad — sustantivo femenino inmundicia, porquería, basura, mugre, guarrería, caca, cochambre (coloquial), guarrada. ≠ limpieza, pureza. Por ejemplo: la suciedad de las calles ha disminuido … Diccionario de sinónimos y antónimos
suciedad — f. Calidad de sucio. Impureza … Diccionario Castellano
suciedad en ropa interior — cf. (afines) palomino, zurrapa, zurraspa … Diccionario del Argot "El Sohez"
Alta suciedad — Saltar a navegación, búsqueda Alta suciedad CD de Andrés Calamaro Publicación 1997 Género(s) Rock Pop rock … Wikipedia Español
depreciaciуn por suciedad de las lбmparas — f Factor que representa una disminuciуn en la luz reflejada debido a la acumulaciуn de suciedad en la superficie de la fuente emisora, expresado en porcentaje con relaciуn a cuando es nueva o estб limpia … Diccionario de Construcción y Arquitectur
Bí'di' — Suciedad … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño