-
1 tapage
m -
2 tapage
-
3 tapage
m1. [стра́шный] шум;faire du tapage — шуме́ть ipf., наде́лать pf. шу́ма, ↑расшуме́ться pf. inch.tapage nocturne — ночно́й шум;
2. (agitation) шуми́ха;faire du tapage autour d'une affaire — поднима́ть/подня́ть шуми́ху вокру́г како́го-л. дела́
-
4 tapage
сущ.1) общ. возня, скандал, шумная реклама, шум, шумиха2) перен. пестрота, крикливость3) арго. выклянчивание денег -
5 tapage
возня -
6 tapage à casser la tête
Dictionnaire français-russe des idiomes > tapage à casser la tête
-
7 tapage nocturne
сущ.юр. нарушение общественного спокойствия, нарушение тишины -
8 tapage nocturne injurieux
Французско-русский универсальный словарь > tapage nocturne injurieux
-
9 faire tapage
шуметь, нашуметь, наделать шума -
10 mener tapage
поднять шум, шумиху вокруг чего-либо, трубить о чем-либо, раздувать что-либоLes journaux ne lui apprirent pas grand-chose. Les feuilles de droit menaient tapage autour des manifestations faites par la Ligue des Patriotes devant la statue de Strasbourg. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — В газетах он не увидел ничего особо важного. Редакционные листки шумели по поводу демонстрации "Лиги Патриотов" у статуи Страсбурга.
-
11 mener un tapage d'enfer
разг.C'était Clopute, le valet d'écurie, le meilleur ami et confident d'Isabeau, puis qu'elle lui confiait quelquefois la queue de la poêle, quand madame, à sa toilette, menait un tapage d'enfer... (P. Mac Orlan, La Maison du retour écœurant.) — Это был конюх Клопют, главный дружок и наперсник Изабо, которому она иной раз доверяла хозяйственные дела, когда госпожа во время своего туалета поднимала адский шум.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener un tapage d'enfer
-
12 être mise avec tapage
быть вызывающе, кричаще одетойDictionnaire français-russe des idiomes > être mise avec tapage
-
13 voilà bien du tapage pour peu de chose
Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà bien du tapage pour peu de chose
-
14 bien du tapage pour peu de choses
прил.посл. много звону, да мало толкуФранцузско-русский универсальный словарь > bien du tapage pour peu de choses
-
15 faire du tapage
гл.общ. возиться, шуметь -
16 mener grand tapage
гл.общ. сильно шуметьФранцузско-русский универсальный словарь > mener grand tapage
-
17 mener tapage autour de
гл.общ. (...) поднять шум вокруг (чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > mener tapage autour de
-
18 être mise avec tapage
гл.Французско-русский универсальный словарь > être mise avec tapage
-
19 faire du tapage
завозиться -
20 возня
ж.1) remue-ménage m; tapage m ( шум)2) ( хлопоты) tracas mс огородом много возни — le potager pose beaucoup de problèmes3) ( интриги) tapage mнедостойная возня вокруг чего-либо — tapage éhonté autour de qch
См. также в других словарях:
tapage — [ tapaʒ ] n. m. • 1695; de 2. taper 1 ♦ Bruit violent, confus, désordonné produit par un groupe de personnes. ⇒ raffut, ramdam, vacarme. Un tapage effroyable, infernal. « Au commencement de la classe, il se faisait un grand tapage » (A. Daudet).… … Encyclopédie Universelle
Tapage — (fr., spr. Tapahsch), 1) Lärmen; 2) Toben der Leute in Schenken; 3) (Mal.), angehäufte Figuren in wilder Bewegung … Pierer's Universal-Lexikon
Tapage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Tapage », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le tapage médiatique, voir aussi le Buzz. Le… … Wikipédia en Français
tapage — (ta pa j ) s. m. 1° Terme familier. Désordre accompagné d un grand bruit. • Mme de la Vrillière qui vint ici faire tapage avec Mme de Listenai, VOLT. Lett. en vers et en prose, 6. • Au milieu de la nuit ! quel tapage vous faites !, COLLIN D … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TAPAGE — s. m. Désordre accompagné d un grand bruit. Faire tapage. Faire du tapage. Quel tapage ! Les bruits ou tapages nocturnes sont punis. Il signifie aussi, Reproches faits avec bruit, criailleries. Voilà bien du tapage pour peu de chose. Il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TAPAGE — n. m. Bruit désordonné, tumultueux. Faire du tapage. Quel tapage! Tapage nocturne. Il se dit aussi de Reproches faits avec bruit, de criailleries. Voilà bien du tapage pour peu de chose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tapage — nm., vacarme, désordre, bruit infernal, train : vyà nf. (Albanais.001, Saxel.002) ; rafu <raffut> nm. (001), vèrà (Albertville) ; TAPAZHO nm. (001, Annecy, Chambéry.025, Thônes, FON.). A1) expr., faire du tapage : mènâ na brâva vyà… … Dictionnaire Français-Savoyard
Tapage nocturne (film, 1979) — Tapage nocturne est un film français réalisé par Catherine Breillat, sorti en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Tapage (bruit) — Le tapage est le fait de provoquer un bruit susceptible de gêner des voisins, et ceci particulièrement entre 21h et 5h. Contrairement à une idée repandue le code civil ne fait aucune distinction entre le fait que le bruit causant le gêne ait lieu … Wikipédia en Français
Tapage nocturne — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les homonymies de tapage nocturne Sens juridique Tapage nocturne : fait constituant de provoquer un bruit d un niveau sonore susceptible de gêner des … Wikipédia en Français
Tapage nocturne — Drame psychologique de Catherine Breillat, avec Dominique Laffin, Marie Hélène Breillat, Joe Dallessandro. Pays: France Date de sortie: 1979 Technique: couleurs Durée: 1 h 35 Résumé Une jeune femme mène une vie très libre, jusqu… … Dictionnaire mondial des Films