-
1 tand
mine tænder løber i vand das Wasser läuft mir im Mund zusammen;skære tænder mit den Zähnen knirschen;holde tand for tunge dichthalten, schweigen;få blod på tanden fig Blut lecken;en tand bedre fam ein bisschen besser; -
2 tand
sb.en tand bedre ein bisschen besser;øje for øje tand for tand Auge um Auge Zahn um Zahn -
3 tand
sb.en tand bedre ein bisschen besser;øje for øje tand for tand Auge um Auge Zahn um Zahn -
4 tand
hålla tand för tunga fig seine Zunge im Zaum halten, zu schweigen wissen;skära tänder mit den Zähnen knirschen -
5 tand
deZahn m -
6 Tand
m дешёвка, барахло -
7 tand en groef
Nut und Feder -
8 дрънкулка ж
Tand {m} -
9 мишура
n1) gener. Beiwerk, Flittergold, Flitterkram, Knistergold, Knittergold, Paillette, Rauschgold, eitel Tand, eitler Tand, falscher Glanz, Flimmer (тж. перен.), Spange2) colloq. Putzflitterchen (термин Якоба Гримма по поводу введения написания существительных с больших букв), Firlefanz3) obs. Tand4) liter. Flitter, Talmi5) low.germ. Klippergold -
10 γρῡτη
-
11 λῆρος
λῆρος, ὁ, thörichtes, albernes Geschwätz, Possen; λῆρος· οὐ γὰρ παύσομαι Ar. Plut. 23; λῆρον ληρεῖς 517; andere com.; καὶ παιδίαι Plat. Prot. 347 d. Von Sachen, Tand, Spielerei, Comic. u. A.; Plat. Legg. III, 698 a; λῆρος πάντα δοκεῖ εἶναι πρὸς τὸ ἀργύριον ἔχειν, alles scheint Possen im Vergleich mit dem Besitze des Geldes, Xen. An. 7, 7, 41; Dem. u. A.; selbst von Menschen, οἱ μὲν ποιηταὶ λῆρός εἰσιν Xenarch. bei Ath. VI, 225 c; ἐμὲ λῆρον ἡγεῖσϑαι εἶναι Plat. Charmid. 176 a; oft bei Luc., ein Windbeutel, nugator, vgl. D. Mer. 10, 3 Gall. 6.
-
12 ῥωπικός
ῥωπικός, 1) zu kleiner, kurzer Waare gehörig; dah. τὰ ῥωπικά, die kurzen Waaren selbst, Kleinkram, bes. Tand, Trödel, schlechter Flitterstaat, Plut. Lycurg. 9. – 2) zum Flitterstaat gehörig, dazu dienend, daher übh. unächt, nichtsnutzig; ῥωπικὰ γράψασϑαι, lüderlich hinmalen, so daß es nach Etwas aussieht, ohne etwas Rechtes zu sein; ῥωπικὸν δῶρον, ein Geschenk, das in die Augen fällt, ohne wahren Werth zu haben, Leon. Tar. 15 (VI, 355); daher auch bei Plut. de amore prol. 3 A. von der Statur gesagt οὐδὲν ἔχουσα ῥωπικόν ivulg. ῥοπικόν); τὸ ῥωπικόν, der falsche Flitterstaat der Rede, Longin. 3, 4; – Pol. 24, 5 verbindet ψευδεπίγραφος καὶ ῥωπικός.
-
13 ῥωπο-πωλέω
ῥωπο-πωλέω, kleine, kurze Waare verkaufen, schlechten Kram od. Tand vertrödeln, Hesych.
-
14 ῥωπο-πώλης
ῥωπο-πώλης, ὁ, der mit kleinen, kurzen Waaren handelt, bes. mit Flitterstaat, Tand, schlechtem Putz u. dgl., auch mit Salben, Farben u. a. Materialwaaren, akso übh. ein Kleinkrämer; Sp., wie Galen.; vgl. Schol. Ar. Plut. 17.
-
15 ῥῶπος
ῥῶπος, ὁ, jede kleine, kurze Waare, bes. leichthin gearbeitete, werthlose Putz -od. Spielsachen, Flitterstaat, Tand, gemeine Galanteriewaaren, als Arm- u. Halsbänder, Haarnadeln, Kämme, Ringe, Spangen, Glasarbeiten u. dgl. vgl. Strab. 4, 5, 3 u. 8, 6, 161; auch Materialwaaren, Salben, Farben für Färber u. Maler, Werg, Flachs u. s. w.; also übh. Kleinkram; ὅςτις ῥῶπον ἐξάγει χϑονός, Aesch. frg. 243; verächtlich, ἄπρατον τὸν ῥῶπον, Dem. 34, 9; auch von schlechter Malerei, Schmiererei, D. Hal. epitom. 16, 6.
-
16 В каждой избушке свои погремушки
nset phr. Andere Städtchen, andere Mädchen, Jedes Land hat seinen TandУниверсальный русско-немецкий словарь > В каждой избушке свои погремушки
-
17 безделушка
-
18 безделушки
n1) gener. Flitterkram, Tand, Scherzartikel2) colloq. Firlefanz, Krimskrams, Schnickschnack3) avunc. Klimbim, Kinkerlitzchen -
19 вздор
m Unsinn, Quatsch* * *вздор m Unsinn, Quatsch* * *<вздо́ра>м Unsinn m, dummes Zeug nt* * *n1) gener. Abgeschmacktheit, Blödheit, Bockmist, Dalk, Fabelei, Kaff, Latsche, Sums, Unding, Ungereimtheit, abgeschmackte Reden, albernes Geschwätz, eitler Tand, eitles Geschwätz, quatsches Zeug, unverständliches Zeug2) colloq. Dämelei, Faselei, Flausen, Gefasel, Geschwafel, Jux, Kohl, Mist, Quackelei, Schnurralien, Schwafelei, Unsinn, albernes Zeug, tolles Zeug, Larifari3) dial. Tühnkram4) obs. Allotria5) avunc. Blech, Kinkerlitzchen, Mumpitz, Quasselei, Quatsch, Schmus, Stuß, Wischiwaschi, Zeugs, Zinnober, (тк.sg) Kohl, Scheibenhonig -
20 лоскут
n1) gener. Abschnittling, Abschnitz e, Abschnitzling, Fleck, Flick (для починки), Flicken (для починки), Lappen, Schnippel, Schnipsel, Stoffrest, Fetzen, Flatsch, Flatsche, Flatschen, Pflatsch, Pflatschen, Schlampampe, Schlämpe2) med. Transplantat4) textile. Abfall, Abfalleder, Abfallstück, Abfälle, Abreißstücke, Abschnitte, Altstoff, Alttextilien, Lederabschnitt, Lederstück, Rest (от раскроя), Stoffabfall, Stratzen, Tand5) special. Lumpen6) leath. Abfallschnitzel, Ausschuß7) sow. Nählappen (для пробного пошива)8) Austrian. Abschnitzel9) S.-Germ. Hader
См. также в других словарях:
Tand — ist eine veraltete Bezeichnung für ein hübsches Ding, das keinen Wert hat. Der sogenannte „Nürnberger Tand“ war das erste industriell hergestellte Kinderspielzeug. Mehr oder weniger synonyme Begriffe sind etwa Nippes oder Trödel.… … Deutsch Wikipedia
tând — adv. (înv.) când ... când; (în expr.) tând o dată = dintr o dată. Trimis de blaurb, 07.03.2007. Sursa: DAR tînd adv. – Cînd. Deformaţie din lat. tantus › *tando în corelaţie cu quando, ca tantus quantus (Tiktin; Candrea), cf. sicil. tandu… … Dicționar Român
Tand — Tand, 1) Geschwätz, grundlose Rede; 2) eitle, unnütze Dinge; 3) alte Kleider u. Hausrath … Pierer's Universal-Lexikon
Tand — Sm erw. stil. (14. Jh.), spmhd. tant, mndd. tant leeres Geschwätz, Possen, Spielzeug Entlehnung. Herkunft unklar, wohl entlehnt (span. tanto Spielgeld ?). Hierzu tändeln und Tändelei seit dem 17. Jh. Ebenso ndn. tant, nnorw. tant. ✎ Lühr… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tand — ↑ tändeln … Das Herkunftswörterbuch
tand — sb., en, tænder, tænderne … Dansk ordbog
tand — obs. f. tanned, pa. pple. of tan v … Useful english dictionary
Tand — Talmi; (österr.): Graffelwerk; (ugs.): Klimbim, Krimskrams; (österr. ugs.): Kramuri; (ugs., oft abwertend): Schnickschnack, Trödel, Zeug; (ugs. abwertend): Firlefanz, Kram, Krempel, Mist, Plunder, Ramsch, Schrott, Schund, Tinnef, Zeugs; (salopp… … Das Wörterbuch der Synonyme
Tand — der Tand (Oberstufe) geh.: veraltendes Wort für alte, wertlose Gegenstände Synonyme: Gerümpel, Talmi Beispiel: Auf dem Flohmarkt wird allerhand billiger Tand zum Verkauf angeboten … Extremes Deutsch
Tand — Verzierungen; Kinkerlitzchen; Schnörkel; Schmuck * * * Tạnd 〈m. 1; unz.〉 1. wertloses Zeug 2. wertlose, hübsche Kleinigkeiten ● eitler Tand [<mhd. tant „leeres Geschwätz“; vermutl. aus rom. tanto „Kaufpreis, Spielgeld“ <lat. tantus „so… … Universal-Lexikon
Tand — Tạnd der; s; nur Sg, veraltend; wertlose Dinge ≈ Kram <billiger Tand> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache