-
1 talpa
talpa f 1) крот colore talpa -- серовато-коричневый цвет cieco come una talpa -- слепой как крот 2) ╚крот╩ (самоходный землеройный снаряд) 3) fig ограниченный человек -
2 talpa
talpa f́ 1) крот colore talpa — серовато-коричневый цвет cieco come una talpa — слепой как крот 2) «крот» (самоходный землеройный снаряд) 3) fig ограниченный человек -
3 TALPA
-
4 talpa
f.della (da) talpa — кротовый (agg.)
-
5 talpa
f1) кротcieco come una talpa — слепой как крот2) "крот" (самоходный землеройный снаряд)3) перен. ограниченный человек•Syn: -
6 talpa
-
7 aratro talpa
кротовый плуг, плуг-кротователь -
8 cieco come una talpa
сущ.общ. слепой как кротИтальяно-русский универсальный словарь > cieco come una talpa
-
9 color talpa
сущ. -
10 -O490
слепой как крот:— Fu una cura di bugie: ma ora non c'è più dubbio. Sono orbo, orbo come una talpa. (E. De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)
— Это было лечение ложью, но теперь уже больше нет места сомнению: я слеп, слеп как крот. -
11 -O541
не иметь музыкального слуха (ср. медведь на ухо наступил):— A fischiar bene, bisogna avere qualche motivo per la testa; ed io invece ho l'orecchio d'una talpa. (M. Puccini, «Ebrei»)
— Чтобы хорошо свистеть, надо, чтобы в голове был какой-нибудь мотив, а мне медведь на ухо наступил. -
12 -S1092
sordo come un banco (или come il battaglio di campano, come una campana, come una pietra, come una talpa, come una zucca)
глухой как пробка, как тетерев:«Povera Giovanna, stai diventando sorda come una talpa». (M. Prisco, «Gli eredi del vento»)
— Бедная Джованна, ты становишься совсем глухой.(Пример см. тж. - C1295). -
13 DORMIRE
v- D831 —— см. -A272— см. -A150— egli dormirebbe nell'acqua
— см. -A151— см. - D834dormire su un barile di polvere
— см. - B300— см. - G1110— см. - S1037— см. - F278— см. -A442- D833 —dormire come (или quanto) un ghiro (или una marmotta, un orso, una talpa, un tasso)
— см. - G421— см. - G799— см. - G1090— см. - P916dormire sopra un letto di rose
— см. - L470— см. - L776— см. - D832— см. - D839— см. - M932dormire a occhi aperti come la lepre (тж. dormire con un occhio solo come il gatto)
— см. - O151— см. -A442— см. - P11— см. - P87— см. - P946— см. - P1034— см. - P1615— см. - P1977— см. - P2031dormire i propri sonni in pace
— см. - S1036— см. - P2401— см. - G1140— см. - R529— см. - S50— см. - P11— см. - S261— см. - S277— см. - S785— см. - S859— см. - S1035— см. - S1057— см. - S1158— см. - S1989— см. - T38— см. - T840— см. - S1036— см. - S1037— см. - V974— см. - C453— см. - P2219- D840 —— см. - P2219molestare (n ш stuzzicare, svegliare) il cane che dorme
— см. - C453— см. - F1134chi bene strumenta (uiu istrumenta), dorme sicuro (e bene s'addormenta)
— см. - B531chi dorme d'agosto, dorme a suo costo
— см. -A386- D843 —chi dorme, non piglia pesci
— см. - P1358chi ha ad aver bene, dormendo gli viene
— см. - B498chi non ha letto e desco, mangi in terra e dorma al fresco
— см. - L500chi va alla guerra, mangia male e dorme in terra
— см. - G1188— см. - G305— см. - F1134— см. - F1147mangio di magro, e dormo da piede
— см. - M132non svegliare il cane che dorme
— см. - C501— см. - P2223volpe che dorme, vive sempre magra
— см. - V926 -
14 крот
-
15 курица
ж.2) ( курятина) pollo m••мокрая курица — pulcino bagnatoписать, как курица лапой — scarabocchiare vt -
16 слепой
прил.1) cieco, orbo (тж. в знач. сущ.); non vedenteслепой от рождения / природы — cieco nato2) ( безрассудный) cieco; servile ( рабский)слепое подражание — imitazione ciecaслепое повиновение — ubbidienza cieca / assoluta3) ( нечеткий) indistinto, vago, poco chiaro, incerto4) ( не имеющий выхода) cieco5)слепой метод (машинописи) — metodo cieco / a tasto•• -
17 orbo
agg. e m.1.слепой; (popol.) кривой2.•◆
si sono dati botte da orbi — они передрались в кровь (накостыляли друг другу) -
18 -B452
легко отделаться:Finalmente il Sor Pisello capi che l'aveva scampata bella, per merito di Cipollino e della Talpa, e non finiva più di ringraziare i suoi salvatori. (G.Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Наконец адвокат Горошина понял, что легко отделался благодаря помощи Чиполлино в Крота, и принялся благодарить своих спасителей.— Anche per questa volta l'ho proprio scampata bella!. (C.Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— И на этот раз я счастливо отделался! -
19 -C1818
слепой как крот. -
20 -C621
dare (или fare) una capatina in... (или a...)
заглянуть, забежать, зайти куда-л.:La Talpa, il giorno prima, aveva fatto una capatina alla grotta nella quale si erano rifugiati i prigionieri e vi aveva trovato un biglietto. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Накануне Крот заглянул в пещеру, в которой скрывались беглецы, и обнаружил там записку.Ieri... ho poi parlato della cosa al mio collega, pregandolo di voler fare una capatina in casa mia. (T. Varni, «Memorie di Eugenio Bravetti»)
Вчера... я говорил об этом с Ровани и просил его заглянуть к нам домой.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
talpă — TÁLPĂ, tălpi, s.f. 1. 1. Partea inferioară a labei piciorului; la om şi la unele animale, de la degete până la călcâi, care vine în atingere cu pământul şi pe care se sprijină corpul. ♢ expr. A o apuca la talpă sau a şi lua tălpile la spinare = a … Dicționar Român
Talpa — Talpa … Wikipédia en Français
talpa — talpà sf. (4) 1. Š, Rtr, BŽ56, KŽ, Z.Žem, GTŽ, PolŽ47 galėjimas talpinti tam tikrą kiekį, talpumas, tūris: Talpà ir tįsa yra du erdviniai principai FT. Puodynė – trijų litrų talpõs DŽ. Laivo talpà NdŽ. Krovininė talpà PolŽ152. Gorčius buvo… … Dictionary of the Lithuanian Language
Talpa — may refer to: * Talpa , a genus of mole * Talpa de Allende, a city in Jalisco, Mexico * Talpa, Teleorman, a city in Teleorman County, Romania * Talpa, a psychedelic trance artist * Talpa, a character from the anime Ronin Warriors * Tien, a… … Wikipedia
Talpa — bezeichnet den ehemaligen Namen des niederländischen Fernsehsenders Tien Talpa, die Tiergattung der Eurasischen Maulwürfe Talpa (Texas), eine Stadt in Texas Talpa (Botoșani), Dorf im Kreis Botoșani (Rumänien) Talpa (Neamț), Dorf im Kreis Neamț… … Deutsch Wikipedia
talpa — statusas T sritis informatika apibrėžtis Didžiausias duomenų kiekis, kurį gali laikyti duomenų ↑laikmena. Matuojama bitais, baitas, kilobaitais, megabaitais, gigabaitais ir t. t. pavyzdys( iai) atminties įtaiso talpa, buferio talpa, diskelio… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
TALPA — Levit. c. 11. v. 29. choled a verbo chalad: quod penetrare et suffodere est: ad id enim videtur nata et instituta, ut in desinenti labore terram subruat et suffodiat, hinc ζῶον γεώγυχον Hesychio. Quem in usum rostrum habet acutissimum, et priorum … Hofmann J. Lexicon universale
talpa — [talpa] n. f. ÉTYM. 1763; lat. talpa « taupe ». ❖ ♦ Méd. Loupe du cuir chevelu … Encyclopédie Universelle
talpa — s.f. [lat. talpa ]. 1. (zool.) [nome di varie specie di mammiferi insettivori talpidi del genere talpa ]. 2. (fig.) [dipendente di uffici pubblici o privati che, in modo clandestino, raccoglie notizie riservate o segrete: scovare la t. di un… … Enciclopedia Italiana
talpa — statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Indo ar kito objekto užimamas tūris. Matavimo vietas – kubinis metras (m³) arba litras (l, L). atitikmenys: angl. capacitance; capacity; containment vok. Kapazität, f; Volumeninhalt, m… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Talpa — Talpa, (lat.), 1) der Maulwurf; daher Talparia (Maulwurfsgeschwulst), Balggeschwulst, bes. platte Kopfgeschwulst; 2) Talpa sorex, so v.w. Spitzwurf … Pierer's Universal-Lexikon