-
81 run
1. работа; режим работы; ход2. разбег; пробег; руление3. полет5. проводка < управления>7. серия; партия < изделий>; объем < производства>8. участок; отрезокaccelerating runattack runcatapult runcontrol runconversion rundeck rundry runfull-power runground runhigh-alpha runlaminar runlanding runmechanical control runproduction runreheated runshortest TO runsimulator runsteady state runtakeoff runtaxi jump runtest runto run off runwaytrial-and-error rununassisted runwet run -
82 airfield
аэродром; лётное поле; авиационная база ( сухопутных войск США) ; аэродромный; см. тж. airdromehigh(-altitude, -elevation, -level) airfield — высокорасположенный (над уровнем моря) аэродром; высокогорный аэродром
set up an airfield — создавать [сооружать] аэродром
station at the airfield — базироваться [находиться, располагаться] на аэродроме
-
83 altitude
высота; высота светила; угол места; разг. высотомер; высотныйfinal approach fix altitude — конечная высота определения места по радиомаякам при заходе на посадку
sacrifice altitude for airspeed — использовать запас высоты для разгона, терять высоту для достижения необходимой скорости
trade altitude for airspeed — использовать запас высоты для разгона, терять высоту для достижения необходимой скорости
-
84 area
площадь; участок; пространство; область, район, зона; поверхность"gold-plated" area of instrument panel — наиболее легко обозреваемый (лётчиком) участок приборной доски
area of high pressure — метео. область высокого давления, антициклон
area of low pressure — метео. область низкого давления, циклон
assembly and test area — ркт. сборочно-проверочная площадка
booster (engine) disposal area — район сброса [падения] стартовых двигателей [ускорителей]
booster (engine) impact area — район сброса [падения] стартовых двигателей [ускорителей]
disc area of main rotor — верт. площадь диска несущего винта
exhaust jet area — площадь выходного сечения сопла; площадь сечения струи истекающих газов
floor area between the ramps — площадь пола грузовой кабины между (передним и задним) грузовыми трапами
guidance and control area — ркт. площадка управления пуском и наведением
— fin area— VFR area -
85 check
-
86 heading
направление ( в горизонтальной плоскости) ; курс ЛА ( в отличие от курса следования) ; истинный курс; см. тж. course -
87 pattern
форма; схема; структура; картина; маршрут ( полёта) ; диаграмма; спектр ( обтекания) ; характеристика; модель; образец, эталон; шаблон; выч. кодовый рисунок360° pattern — маршрут захода на посадку [заход на посадку] с разворотом па 360° (над ВПП)
balaaced helical wrap pattern — форма [вид] равновесной спиральной намотки
enter the holding pattern — выходить на [занимать] маршрут ожидания
in the bolter pattern — разг. в режиме ухода на второй круг
in the landing pattern — при заходе на посадку, на посадочном круге
make a rectangular pattern — выполнять «коробочку», лететь «по коробочке» (перед заходом на посадку)
post-stall wake flow pattern — форма (н направление) следа (за самолётом) после срыва [сваливания]
prestall wake flow pattern — форма (и направление) следа (за самолётом) до срыва [сваливания]
-
88 range
дальность (действия, полёта, стрельбы) ; дистанция; диапазон;, ( ракетный) полигон; трасса ( полигона) ; ( зональный) радиомаяк;: комплект; колебание; амплитуда;, шкала; изменять(ся) в диапазоне (от... до...) ; определять расстояние: ( до цели) ; пристреливать по дальности; колебаться (в определённых: пределах) ; классифицироватьat a range (of) — на дальности...
decelerate into the low supersonic range — тормозиться [снижать, скорость] до (области) небольших сверхзвуковых скоростей
equivalent still air range — эквивалентная [теоретическая] штилевая дальность полёта (без учёта гонки двигателей, руления, взлета, набора высоты, снижения, посадки и резерва топлива)
fly down the range — лететь (по трассе полигона): с удалением от места старта
in the «go» range — в рабочем, диапазоне
medium frequency radio range — среднечастотный направленный [курсовой] радиомаяк
phase-shift omnidirectional radio range — фазовый всенаправленный [пеленговый] радиомаяк
range with maximum tankage — дальность с максимальным запасом топлива (во внутренних и подвесных баках)
simultaneous type radio range — радиомаяк с одновременной передачей курсовых сигналов и телефонных сообщений
— g range -
89 strip
полоса; лётная полоса; узкая ВПП; разборка; маршрутный аэрофотомонтаж; разбирать ( на части) ; разоборудовать, снимать часть агрегатов и оборудования ( для облегчения ЛА) ; снимать, удалять, демонтировать -
90 visibility
видимость; дальность видимости -
91 condition
condition nусловиеaccident conditionsаварийные условияact as conditions dictateдействовать согласно условиямactual flight conditionsреальные условия полетаadverse weather conditionsнеблагоприятные погодные условияaerodrome conditionsаэродромная обстановкаair conditioningкондиционирование воздухаair conditioning systemсистема кондиционирования воздуха(в кабине воздушного судна) airflow conditions1. в условиях обтекания2. условия обтекания воздушным потоком anomalous wind conditionsнерасчетный ветровой режимanticipated operating conditionsожидаемые условия эксплуатацииarmed conditionсостояние готовностиatmospheric conditionsатмосферные условияavoidance of hazardous conditionsпредупреждение опасных условий полетаboundary conditionsграничные условияcertification reference conditionsисходные условия сертификацииconditions beyond the experienceусловия, по сложности превосходящие квалификацию пилотаconditions of carriageусловия перевозокconditions on the routeусловия по заданному маршрутуcontract conditionsусловия контрактаcrew physical conditionsфизическое состояние экипажаdatum conditionsисходные условияdeclared conditionsзаявленные условияdesign conditionsрасчетные условияditching conditionsусловия посадки на водуemergency conditionsаварийные условияenvironmental conditionsокружающая обстановкаestablish the flight conditionsустанавливать режим полетаexpected conditionsожидаемые условияfavorable conditionsблагоприятные условияfield conditionsреальные условия эксплуатацииflight conditionsполетные условияflight loading conditionsусловия нагружения в полетеfly under conditionsвыполнять полет в определенных условияхfree-stream conditionsусловия свободного потокаfulfil the conditionsвыполнять условияfull-load conditionsрежим работы с полной нагрузкойfull power conditionsмаксимальный режимgeneral conditions of carriageосновные условия перевозкиgiven conditions of flightзаданные условия полетаground conditionsназемные условияhazardous flight conditionsопасные условия полетаhazardous weather conditionsопасные погодные условияidle conditionsрежим холостого ходаin all meteorological conditionsпри любых метеорологических условияхin-flight conditionsусловия в полетеin flying conditionготовый к полетуinstrument meteorological conditionsприборные метеорологические условияlanding conditionsусловия посадкиloading conditionsусловия нагруженияlocal meteorological conditionsместные метеоусловияlowest weather conditionsнаиболее неблагоприятные погодные условияlow visibility conditionsусловия ограниченной видимостиmeet the conditionsвыполнять требованияmeteorological reference conditionsисходные метеоусловияnight-time conditionsночные условияnoise certification reference conditionsисходные условия сертификации по шумуnoise certification test conditionsусловия сертификационных испытаний по шумуobserve the conditionsсоблюдать условияoff-design conditionsнерасчетные условияoff-field conditionsусловия вне зоны аэродромаon-speed conditionsрежим равновесных оборотовoperate under the conditionsэксплуатировать в заданных условияхoperation conditionsэксплуатационный режимout-of-trim conditionsнесбалансированное состояниеoverflight conditionsусловия пролетаpenetrate conditionsвходить в условияpoor visibility conditionsусловия плохой видимостиpredetermined conditionsзаданные условияreference conditionsрасчетные условияreference friction conditionsрасчетные условия торможенияrunway surface condition sensorдатчик состояния поверхности ВППservice conditionsусловия эксплуатацииsimulated conditionsусловия, моделируемые на тренажереspecial conditionsособые условияstability conditionsсостояние устойчивостиsteady conditionsустановившиеся условияstorage conditionsусловия храненияtakeoff conditionsусловия взлетаunder fair conditionsпри благоприятных условияхunfavorable conditionsнеблагоприятные условияvisibility conditionsусловия видимостиvisual meteorological conditionsвизуальные метеорологические условияwatch over conditionsследить заweather conditionsпогодные условияwing icing conditionsусловия обледенения крылаzero-wind conditionsполное отсутствие ветра -
92 heading
heading nкурсactual headingфактический курсadjust the headingкорректировать курсaircraft headingкурс воздушного суднаalter the headingменять курсapproach headingкурс захода на посадкуautopilot heading modeрежим работы автопилота по заданному курсуby altering the headingпутем изменения курсаcardinal headingосновной курсcardinal headings deviationдевиация на основных курсахcompass headingкомпасный курсcorrected headingисправленный курсdesired headingзаданный курсdeviate from the headingотклоняться от заданного курсаdrift off the headingуходить с заданного курсаflight on headingполет по курсуfly heading modeлетать в курсовом режимеfly on the headingлетать по курсуfly the headingвыполнять полет по курсуgrid headingусловный курсheading angleкурсовой уголheading bugсхема курсовheading control loopрамочная антенна контроля курсаheading correctionкурсовая коррекцияheading holdвыдерживание курсаheading hold modeрежим стабилизации курсаheading indicatorуказатель курсаheading lubber lineуказатель отсчета курсаheading markerуказатель курсаheading referenceначало отсчета курсаheading select knobкремальера задатчика курсаheading selectorзадатчик курсаheading sensorдатчик курсаheading setустановка заданного курсаheading warning flagбленкер отказа курсовой системыhead the aircraft into windнаправлять воздушное судно против ветраhold on the headingвыдерживать на заданном курсеhold the aircraft on the headingвыдерживать воздушное судно на заданном курсеhold the heading on the compassвыдерживать курс по компасуlanding headingпосадочный курсmagnetic headingмагнитный курсmaintain the headingвыдерживать заданный курсradar headingрадиолокационный курсreciprocal headingобратный курсreport the headingсообщать курсroll left on the headingвыходить на курс с левым разворотомroll out on the headingвыходить на заданный курсroll right on the headingвыходить на курс с правым разворотомrunway headingнаправление ВППselected headingвыбранный курсselect the headingзадавать курсset the headingустанавливать курсsmooth on the headingплавно выводить на заданный курсtakeoff headingвзлетный курсtrue headingистинный курс -
93 in
aerodrome in questionуказанный аэродромaircraft in distressвоздушное судно, терпящее бедствиеaircraft in missingвоздушное судно, пропавшее без вестиaircraft in serviceэксплуатируемое воздушное судноangle in azimuthазимутальный уголassist in evacuationоказывать помощь при эвакуацииbe experienced in flightиметь место в полетеbuild inустанавливатьcargo in transitтранзитный грузcheck inрегистрироватьсяcheck - in timeвремя начала регистрацииconnect in circuitвключать цепьcontrol in transitionуправление на переходном режимеcut in1. включать2. сокращать расходы decelerate in the flightгасить скорость в полетеdecrease in medical fitnessограничивать по состоянию здоровьяdent in surfaceвмятина на обшивкеdeterioration in performanceухудшение характеристикdetermine air in a systemустанавливать наличие воздушной пробки в системеdiminish in bulkсокращатьсяengage in aircraft operationэксплуатировать воздушное судноevacuation in crash landingпокидание после аварийной посадкиevacuation in ditchingпокидание при посадке на водуfly inдоставлять по воздухуfly in formation1. выполнять групповой полет2. летать в строю gain in altitudeпревышение по высотеhave the runway in sightчетко видеть ВППhovering in the ground effectвисение в зоне влияния землиin alertв режиме готовностиin all meteorological conditionsпри любых метеорологических условияхin azimuthпо азимутуin bulkнаваломin climbнабор высотыin coarse pitchв режиме большого шагаin computing the fuelпри расчете количества топливаin conformity with the specificationsв соответствии с техническими условиямиin descentсо снижениемin distressв состоянии бедствияin emergencyв аварийной обстановкеin fine pitchв режиме малого шагаin flightв процессе полетаin flight blunderгрубая ошибка в процессе полетаin flight bumpвоздушная яма на пути полетаin flying conditionготовый к полетуin ground effectв зоне влияния землиinherent in the aircraftсвойственный воздушному суднуin interests of safetyв интересах безопасностиin modeв режимеin official capacityпри исполнении служебных обязанностейin operationв эксплуатациюin order to climbс целью набора высотыin relation to horizonотносительно горизонтаin segmentна участке(полета) in serviceв эксплуатацииin sightв поле зренияinstall in the aircraftустанавливать на борту воздушного суднаinternational collaboration in airworthinessмеждународное сотрудничество по вопросам летной годностиin the case of delayв случае задержкиin the event of a mishapв случае происшествияin the event of malfunctionв случая отказаjettisoned load in flightгруз, сброшенный в полетеlag in readingsзапаздывать при считывании показанийlead in the aircraftзаруливать воздушное судноnet increase in altitudeфактическое увеличение высотыpark in the baggageсдавать в багажparticipation in the investigationучастие в расследованииpilot serving inпилот, выполняющий обязанностиplace in serviceвводить в эксплуатациюplace the flaps inустанавливать закрылкиplatform drift in azimuthуход платформы по курсуput in operationвводить в эксплуатациюput in serviceвводить в эксплуатациюrefuel in flightдозаправлять топливом в полетеrestart the engine in flightзапускать двигатель в полетеroll in the aircraftвводить воздушное судно в кренrun inобкатыватьrun in an engineобкатывать двигательsince placed in serviceс момента ввода в эксплуатациюspeed in landing configurationскорость при посадочной(конфигурации воздушного судна) speed in takeoff configurationскорость при взлетной(конфигурации воздушного судна) submit in codeпредставлять в закодированном видеtaxi inзаруливатьtaxi in for parkingзаруливать на место стоянкиtest in flightиспытывать в полетеtest in the wind tunnelпродувать в аэродинамической трубеtime handed inвремя поступления сообщенияtime in serviceвремя эксплуатацииtime in the airналет часовtraffic in transitтранзитные перевозкиtrim in pitchбалансировать по тангажуturbulence in cloudsтурбулентность в облакахturn inдоворачиватьwhile in flightв процессе полетаwith decrease in the altitudeсо снижением высотыwith increase in the altitudeс набором высоты -
94 instrument
instrument nприборairborne instrumentбортовой приборairspeed instrumentуказатель воздушной скоростиaviation instrumentпилотажно-навигационный приборboard instrumentбортовой приборcenter instrument panelсредняя панель приборной доскиflight instrument readingсчитывание показаний приборов в полетеflight-navigation instrumentпилотажно-навигационный приборfly by instrumentsлетать по приборамfly on instrumentsлетать по приборамgyroscopic instrumentгироскопический приборinstrument appreciationинструментальная оценкаinstrument approach chartсхема захода на посадку по приборамinstrument approach courseкурс захода на посадку по приборамinstrument approach landingзаход на посадку по приборамinstrument approach procedureсхема захода на посадку по приборамinstrument boardприборная доскаinstrument certificateудостоверение на право полета по приборамinstrument clearanceразрешение на полет по приборамinstrument dialшкала прибораinstrument displayприборная доскаinstrument errorинструментальная погрешностьinstrument failure warning systemсистема сигнализации отказа приборовinstrument flightполет по приборамinstrument flight planплан полета по приборамinstrument flight procedureсхема полета по приборамinstrument flight rulesправила полетов по приборамinstrument flight rules operationполет по приборамinstrument flight trainerтренажер для подготовки к полетам по приборамinstrument flight trainingподготовка для полетов по приборамinstrument flying bindшторка слепого полетаinstrument flying simulated timeвремя налета по приборам на тренажереinstrument flying timeвремя налета по приборамinstrument ground timeвремя наземной тренировки по приборамinstrument guidance systemсистема наведения по приборамinstrument holding procedureсхема полета по приборам в зоне ожиданияinstrument landingпосадка по приборамinstrument landing approachзаход на посадку по приборамinstrument landing systemсистема посадки по приборамinstrument meteorological conditionsприборные метеорологические условияinstrument missed procedureустановленная схема ухода на второй круг по приборамinstrument panelприборная доскаinstrument panel lightлампа подсвета приборной доскиinstrument pilot schoolкурсы подготовки пилотов к полетам по приборамinstrument readingsпоказания прибораinstrument restricted airspaceконтролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборамinstrument runwayВПП, оборудованная для посадки по приборамinstrument sensitivityчувствительность прибораinstruments markingмаркировка приборовinstruments responsesпоказания приборовinstrument stripлетная полоса, оборудованная для полетов по приборамinstrument subpanelпанель приборной доскиinstrument takeoffвзлет по приборамinstrument timeприборное времяinstrument turnразворот по приборамmeteorological instrumentметеорологический приборnote the instrument readingsотмечать показания приборовobserve the instrumentsследить за показаниями приборовpilot by reference to instrumentsпилотировать по приборамpressure instrumentанероидно-мембранный приборread the instrumentsсчитывать показания приборовsampling instrumentпробоотборникsimulated instrument flightимитируемый полет по приборамsimulate the instruments responsesимитировать показания приборовstandard instrument arrivalстандартная схема посадки по приборамstandard instrument departureстандартная схема вылета по приборамstandard instrument departure chartустановленная схема вылета по приборамtest instrumentконтрольный приборwarning instrumentсигнализирующее устройство -
95 level
level nгоризонтальный полетabove ground levelнад уровнем земной поверхностиabove mean sea levelнад уровнем моряacoustic reference levelисходный акустический уровеньactual noise level measurementизмерение фактического уровня шумаactual sideline noise levelбоковой фактический уровень шумаaerodrome levelвысота аэродромаaircraft cost levelсебестоимость воздушного суднаaltitude above sea levelвысота над уровнем моряambient noise levelуровень окружающего шумаapproach noise levelуровень шума при заходе на посадкуarrival flight levelэшелон входаat the ground levelна уровне землиautomatic level controlавтоматическое управление уровнемbackground levelуровень фонаbattery electrolyte levelуровень электролита в аккумулятореbe on the level on the hourзанимать эшелон по нулямcertificated noise levelсертификационный уровень шумаcloud levelвысота облачностиcommunity noise levelуровень шума в населенном пунктеcontinuous perceived noise levelуровень непрерывно воспринимаемого шумаcorrelation of levelsприведение эшелонов в соответствиеcruising levelкрейсерская высотаday-night sound levelсреднесуточный уровень шумаdeparture flight levelэшелон выходаdesign noise levelрасчетный уровень шумаdeviation from the level flightотклонение от линии горизонтального полетаen-route change of levelизменение эшелона на маршрутеeye level pathлиния уровня глазfare levelуровень тарифовflight levelэшелон полетаflight level tableтаблица эшелонов полетаfly at a low levelлетать в режиме бреющего полетаfly levelлетать на эшелонеflyover noise levelуровень полетного шумаfreezing levelвысота нулевой изотермыfuel level gageтопливомерfuel low level switchсигнализатор остатка топлива(в баке) ground levelуровень земной поверхностиhigh level networkсеть с высокой пропускной способностьюhigh level significant weather chartкарта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферыholding flight levelвысота полета в зоне ожиданияillumination levelуровень освещенностиinternational standard atmosphere levelуровень международной стандартной атмосферыkeep levelвыдерживать горизонтальное положениеlayer between levelsслой атмосферы между эшелонамиlevel attitudeгоризонтальное положениеlevel controlуправление эшелонированиемlevel cruiseгоризонтальный полет на крейсерском режимеlevel downснижаться до заданного эшелонаlevel flightгоризонтальный полетlevel flight noise requirementsнормы шума при полетах на эшелонеlevel flight pathтраектория горизонтального полетаlevel flight timeвремя горизонтального полетаlevel flyingвыполнение горизонтального полетаlevel gageуказатель уровняlevel graticuleсетка нивелираlevel informationсведения об эшелонеlevel landingпосадка на две точкиlevel of airworthinessуровень летной годностиlevel offвыравниватьlevel of safetyуровень безопасностиlevel of speech interferenceуровень помех речевой связиlevel slope directionнулевой циклонlevel switchсигнализатор уровня(напр. топлива) level the aircraft outвыравнивать воздушное судноlevel turnгоризонтальный разворотlevel upподниматься до заданного эшелонаliquid level switchжидкостный переключатель(гироскопического прибора) lower flight levelнижний эшелон полетаlow level wind-shear alert systemсистема предупреждения о сдвиге ветра на малых высотахmaintain the flight levelвыдерживать заданный эшелон полетаmaximum permissible noise levelмаксимально допустимый уровень шумаmean sea levelсредний уровень моряmean sea level pressureдавление над уровнем моряminimum cruising levelминимальная крейсерская высота полетаminimum levelминимальный эшелонnoise levelуровень шумаnoise level attenuation curveкривая снижения уровня шумаnoise level radiationизлучение шума определенного уровняnoise level valueвеличина уровня шумаnoise pressure levelуровень звукового давленияodd flight levelсвободный эшелон полетаoil level holeконтрольное окно уровня маслаoil level tubeзаливная трубка маслаoutput levelвыходной уровеньoverall sound pressure levelсуммарный уровень звукового давленияpeak perceived noise levelпиковый уровень воспринимаемого шумаpermissible noise levelдопустимый уровень шумаpilot ability levelуровень квалификации пилотаpilot experience levelуровень летной подготовкиprecision sound level meterпрецизионный шумомерpreset flight levelзаданный эшелон полетаreach the flight levelзанимать заданный эшелон полетаrecording levelуровень записиreduce noise levelуменьшать уровень шумаreference fare levelисходный уровень тарифаremain levelоставаться в горизонтальном положенииreport reaching the flight levelдокладывать о занятии заданного эшелона полетаrunway levelуровень ВППsafe levelбезопасный уровеньsafety levelпредохранительный щиток уровняsea levelуровень моряsea level atmospheric densityплотность воздуха на уровне моряsingle level overflight measurementизмерение при горизонтальном пролетеskill levelуровень квалификацииslope of levelнаклон кривой уровня(шумов) sound exposure levelуровень звукового воздействияsound level historyкарта замера уровня звукаsound level meterшумомерsound pressure levelуровень звукового давленияstaggered flight levelсмещенный эшелон полетаstandard foreign fare levelстандартный уровень зарубежных тарифовstandard industry fare levelстандартный отраслевой уровень тарифовstandard noise levelнормативный уровень шумаtable of cruising levelsтаблица крейсерских эшелоновtakeoff surface levelвысота плоскости ограничения препятствий в зоне взлетаtank level indicatorуказатель уровня в бакеtarget level of safetyзаданный уровень безопасности полетовtariff level factorтарифный коэффициентthreshold levelуровень превышения порога ВППtransition levelэшелон переходаupper flight levelверхний эшелон полетаupper level control areaверхний район управления эшелонированиемusable flight levelрабочий эшелон полета -
96 on
aircraft on flightвоздушное судно в полетеaircraft on registerвоздушное судно, занесенное в реестрavailable on requestпредоставляется по запросуbear on the accidentиметь отношение к происшествиюbe on the level on the hourзанимать эшелон по нулямclimb on the courseнабирать высоту при полете по курсуclosing onсближениеCommission on IlluminationМеждународная комиссия по освещениюCommittee on Aircraft NoiseКомитет по авиационному шумуCommittee on Aviation Environmental ProtectionКомитет по охране окружающей среды от воздействия авиацииCommittee on Joint SupportКомитет совместного финансированияCommittee on Unlawful InterferenceКомитет по незаконному вмешательствуconditions on the routeусловия по заданному маршрутуcontinue operating on the fuel reserveпродолжать полет на аэронавигационном запасе топливаconvention on international civil aviationконвенция по вопросам деятельности международной гражданской авиацииdata on the performanceкоординаты характеристикиease the aircraft onвыравнивать воздушное судноeffect on an aircraftвлиять на состояние воздушного суднаeffect on flight characteristicsвлиять на летные характеристикиeffect on operating safetyвлиять на безопасность полетовengine onработающий двигательflight on headingполет по курсуfly on instrumentsлетать по приборамfly on the autopilotлетать на автопилотеfly on the courseлетать по курсуfly on the headingлетать по курсуget on the courseвыходить на заданный курсhold on the headingвыдерживать на заданном курсеhold the aircraft on the headingвыдерживать воздушное судно на заданном курсеhold the heading on the compassвыдерживать курс по компасуinformation on faultsинформация об отказахinstall on the aircraftмонтировать на воздушном суднеinvolve matters on airworthinessзатрагивать вопросы летной годностиkeep tab on the fleetвести учет паркаkeep the aircraft onвыдерживать воздушное судноland on waterсовершать посадку на водуlift an aircraft onвывешивать воздушное судноlights on requestогни по требованиюmount on the frameмонтировать на шпангоутеon aircraft center lineпо оси воздушного суднаon boardна бортуon finalна посадочном курсеon go-aroundна втором кругеon impactпри прямом ходеon positionположение включеноon requestпо запросуon routeна маршрутеon shock strut recoveryпри обратном ходе амортстойкиon takeoffна взлетеon the base legвыполнил третий разворотon the beamв зоне действия лучаon the cross-wind legвыполнил первый разворотon the down-wind legвыполнил второй разворотon the eastbound legна участке маршрута в восточном направленииon the final legвыполнил четвертый разворотon the left base legподхожу к четвертому с левым разворотомon the speedна скоростиon the upwind legвхожу в кругoperate on fuelработать на топливеpilot on the controlsпилот, управляющий воздушным судномput on the courseвыходить на заданный курсput the aircraft on the courseвыводить воздушное судно на заданный курсreduction on fareскидка с тарифаreflect on airworthinessподвергать сомнению соответствие характеристик нормам летной годностиroll left on the headingвыходить на курс с левым разворотомroll on the aircraftвыполнять этап пробега воздушного суднаroll on the courseвыводить на заданный курсroll out on the headingвыходить на заданный курсroll right on the headingвыходить на курс с правым разворотомrun onпробегать после посадкиset onзадавать(курс полета) slope on runwayуклон ВППsmooth on the headingплавно выводить на заданный курсstability on waterустойчивость на воде(после аварийной посадки воздушного судна) stand onвыдерживать заданный курсstarting on external powerзапуск от внешнего источникаswitch onвключатьtake on loadпринимать груз на бортthrough on the same flightтранзитом тем же рейсомtransmit on frequency ofвести передачу на частотеturn on base leg1. выполнять третий разворот2. третий разворот turn on crosswind leg1. выполнять первый разворот2. первый разворот turn on downwind leg1. выполнять второй разворот2. второй разворот turn on final1. выполнять четвертый разворот2. четвертый разворот turn on the systemвключать системуturn the proper tank onвключать подачу топлива из бока с помощью механического кранаwork on the aircraftвыполнять работу на воздушном судне -
97 performance
performance nхарактеристикаadversely affect performancesотрицательно влиять на характеристикиaerodynamic performanceаэродинамическая характеристикаaircraft braking performanceтормозная характеристика воздушного суднаaircraft maintenance performanceэксплуатационная технологичность воздушного суднаaircraft performance characteristicsлетно-технические характеристикиaircraft performancesлетно-технические характеристики воздушного суднаaircraft stopping performanceтормозная характеристика воздушного суднаair traffic performanceобъем воздушных перевозокaltitude-airspeed performanceвысотно-скоростная характеристикаaltitude performanceвысотная характеристикаcheck performancesснимать характеристикиclimb performancesхарактеристики скороподъемностиdata on the performanceкоординаты характеристикиdeterioration in performanceухудшение характеристикengine acoustic performanceакустическая характеристика двигателяengine altitude performancesвысотные характеристики двигателяengine performancesхарактеристики двигателяen-route climb performanceхарактеристика набора высоты при полете по маршрутуfacility performance ICAO categoryкатегория ИКАО по обеспечению полетаflight performanceлетная характеристикаgliding performanceхарактеристика планированияheight-keeping performanceхарактеристика выдерживания высотыholding performanceхарактеристика в зоне ожиданияlanding performanceпосадочная характеристикаnavigation performanceнавигационная характеристикаoperating performanceэксплуатационная характеристикаoperating performance requirementsтребования к эксплуатационным характеристикамperformance codesлетно-технические характеристикиperformance evaluationоценка летных характеристикperformance flightполет для проверки летных характеристикperformance informationинформация о летно-технических характеристикахperformance lossснижение характеристикpropulsion performance characteristicsтяговые характеристикиrunway performanceхарактеристика ВППscheduled performancesхарактеристики, установленные техническим заданиемschedule the performancesзадавать характеристикиshort-field performancesхарактеристики короткого летного поляStanding Committee of PerformanceПостоянный комитет по летно-техническим характеристикамtakeoff performanceвзлетная характеристикаthrottle performanceдроссельная характеристикаwindmilling performanceхарактеристики авторотации -
98 profile
profile nпрофильactual profileфактический профильaerodrome ground profileпрофиль местности в районе аэродромаaerofoil profileпрофиль аэродинамической поверхностиapproach profileпрофиль захода на посадкуassigned profileзаданный профильcamber of a profileкривизна профиляcross profileпрофиль поперечного сеченияincrease a camber of the profileувеличивать кривизну профиляintended profileустановленный профильmeasured approach profileразбитый на участки профиль захода на посадкуnominal profileноминальный профильprofile dragпрофильное сопротивлениеprofile drag powerмощность на преодоление профильного сопротивленияrunway profileпрофиль ВППtakeoff profile changeизменение траектории полетаterrain profileпрофиль местностиterrain profile informationинформация о профиле местности -
99 running
bench runningстендовые испытанияengine runningработа двигателяfree runningсвободное вращениеidle runningработа на режиме холостого ходаinitial runningпредварительная раскруткаlight runningработа на малом газеrough runningнеустойчивый пробегrun acrossпересекатьrun at full throttleработать на полном газеrun at idle powerработать на режиме малого газаrun awayидти вразносrun downвращаться по инерцииrun fluid through the systemпрогонять системуrun from landingпослепосадочный пробегrun idle1. работать на малом газе2. работать на режиме холостого хода run inобкатыватьrun in an engineобкатывать двигательrunning hoursнаработка в часахrunning landingпосадка по-самолетномуrunning lightsбегущие огниrunning takeoffвзлет по самолетномуrun offвыкатыватьсяrun off the runwayвыкатываться за пределы ВППrun onпробегать после посадкиrun outвыпускатьrun out fuelполностью вырабатывать топливоrun out the landing gearвыпускать шассиrun upувеличивать число оборотовrun up an engineопробовать двигатель -
100 visibility
visibility nвидимостьactual visibilityфактическая видимостьaerodrome ground visibilityвидимость у земли в зоне аэродромаangle of visibilityугол обзораflight visibilityвидимость в полетеlimited visibilityограниченная видимостьlow visibilityслабая видимостьlow visibility conditionsусловия ограниченной видимостиlow visibility landingпосадка при ограниченной видимостиlow visibility takeoffвзлет в условиях плохой видимостиmarginal visibilityвидимость в пределах допускаoblique visibilityдальность видимости по наклонной прямойpoor visibilityплохая видимостьpoor visibility conditionsусловия плохой видимостиrange of visibilityдальность видимостиreduced visibilityпониженная видимостьrestricted visibilityограниченная видимостьrunway visibilityвидимость на ВППslant visibilityнаклонная видимостьunlimited visibilityнеограниченная видимостьvertical visibilityвертикальная видимостьvertical visibility ceilingпотолок вертикальной видимостиvisibility conditionsусловия видимостиvisibility limitпредел видимостиvisibility meterизмеритель видимостиvisibility range markerуказатель дальности видимостиvisibility scaleшкала видимостиzero visibilityнулевая видимость
См. также в других словарях:
takeoff runway — A runway intended for take off only (ICAO) … Aviation dictionary
Takeoff — is the phase of flight in which an aircraft goes through a transition from moving along the ground (taxiing) to flying in the air, usually starting on a runway. For balloons, helicopters and some specialized fixed wing aircraft (VTOL aircraft… … Wikipedia
Runway Status Lights — (RWSL) is a fully automatic advisory safety system as a part of an ongoing effort to explore new technologies to increase safety during airport ground operations. [cite web| url = http://www.rwsl.net/| title = Runway Status Lights| accessdate =… … Wikipedia
Takeoff/Go-around switches — (TO/GA) are switches activated on the autothrottle of an autopilot of a modern aircraft. It has two modes, takeoff (TO) and go around (GA).The switch is the same for both takeoff and go around modes, the autopilot throttle programming knows what… … Wikipedia
runway-friction reports and advisories — Runway friction reports quantify the slipperiness of pavement surfaces. Runway friction is indicated by the Greek letter μ (mu). Its value ranges from 0 to 100, where 0 is the lowest friction and 100 is the maximum value that can be obtained. The … Aviation dictionary
Runway — This article is about the aircraft take off and landing area. For other uses, see Runway (disambiguation). Landing strip redirects here. For the pubic hairstyle, see Bikini waxing. RWY redirects here. For the audio/video connectors, see RCA… … Wikipedia
takeoff distance available — i. As it pertains to fixed wing aircraft, TODA is the total distance from the brake release to reference zero at the screen. The takeoff distance can be more than the total runway length available in extreme cases; the available takeoff distance… … Aviation dictionary
runway length — i. As it pertains to landing, the measured length from the threshold to the end of the runway. ii. As it pertains to takeoff, the measured length from where the takeoff is designated to begin to the end of the runway. Runway lights. iii.… … Aviation dictionary
Runway safety area — A runway safety area (RSA) or runway end safety area (RESA) is defined as the surface surrounding the runway prepared or suitable for reducing the risk of damage to airplanes in the event of an undershoot, overshoot, or excursion from the runway … Wikipedia
Runway incursion — A runway incursion, as defined by the International Civil Aviation Organization (ICAO) on April 27, 2006, is: Any occurrence at an aerodrome involving the incorrect presence of an aircraft, vehicle, or person on the protected area of a surface… … Wikipedia
runway visual range — The maximum distance in the direction of takeoff or landing at which the runway, or specified lights or markers delineating it, can be seen from a position above a specified point on its centerline at a height corresponding to the average eye… … Aviation dictionary