-
81 daar wordt vaak de hand mee gelicht
daar wordt vaak de hand mee gelichtthat is often skimped/not taken seriouslyVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > daar wordt vaak de hand mee gelicht
-
82 dat is erin verdisconteerd
dat is erin verdisconteerdthat has already been calculated/taken into accountVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat is erin verdisconteerd
-
83 de beslissing is gevallen
de beslissing is gevallenthe decision has been made/takenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de beslissing is gevallen
-
84 de destijds genomen beslissing
de destijds genomen beslissingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de destijds genomen beslissing
-
85 de gehele lening is geplaatst
de gehele lening is geplaatstVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de gehele lening is geplaatst
-
86 de gewonde werd per ambulance weggereden
de gewonde werd per ambulance weggeredenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de gewonde werd per ambulance weggereden
-
87 de renner zat in leidende positie
de renner zat in leidende positieVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de renner zat in leidende positie
-
88 de volgende regels zijn ontleend aan Shakespeare
de volgende regels zijn ontleend aan ShakespeareVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de volgende regels zijn ontleend aan Shakespeare
-
89 destijds
♦voorbeelden:de destijds genomen beslissing • the decision taken at the timetoen wij het huis destijds huurden • at the time we rented the house -
90 die ontwikkeling/dat proces heeft zich ongemerkt voltrokken
die ontwikkeling/dat proces heeft zich ongemerkt voltrokkenthat development/process has taken place unnoticedVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die ontwikkeling/dat proces heeft zich ongemerkt voltrokken
-
91 dit middel moet bij kleine hoeveelheden gebruikt worden
dit middel moet bij kleine hoeveelheden gebruikt wordenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dit middel moet bij kleine hoeveelheden gebruikt worden
-
92 doorlichten
♦voorbeelden: -
93 duren
♦voorbeelden:het heeft enige tijd geduurd • it has taken (quite) some timehet zal nog lang duren voor(dat) er vrede komt • it will be a long time before there is peacezijn slechte humeur duurt nooit lang • his bad temper is always short-livedde tentoonstelling duurt nog tot oktober • the exhibition runs until Octoberhet duurde uren/eeuwen/een eeuwigheid • it lasted hours/ages/an eternityhet duurt nog wel even (voor het zover is) • it will be/take a while yet (before that happens)het duurde eindeloos (lang) • it took ages/foreverdat kan niet lang meer duren • that cannot take/last much longer -
94 een foto met tegenlicht genomen
een foto met tegenlicht genomena photo with backlight(ing)/taken against the lightVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een foto met tegenlicht genomen
-
95 een proces aan zijn broek krijgen
een proces aan zijn broek krijgenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een proces aan zijn broek krijgen
-
96 een röntgenfoto laten maken
een röntgenfoto laten makenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een röntgenfoto laten maken
-
97 een te elfder ure genomen beslissing
een te elfder ure genomen beslissinga last-minute decision, a decision taken at the eleventh hourVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een te elfder ure genomen beslissing
-
98 een ter elfder ure genomen beslissing
een ter elfder ure genomen beslissinga last-minute decision, a decision taken at the eleventh hourVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een ter elfder ure genomen beslissing
-
99 elfde
♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 een ter elfder ure genomen beslissing • a last-minute decision, a decision taken at the eleventh hour 〈ook → link=derde derde〉 -
100 elkaar
1 each other, one another♦voorbeelden:elkaar helpen • help each otherzij lijken op elkaar • they look like/resemble one anothertwee touwen aan elkaar binden • tie two ropes togetherzij maakte het achter elkaar af • she finished it in one gohij heeft een uur achter elkaar gepraat • he went on talking for a whole hourachter elkaar staan • stand one behind the otherweken/uren achter elkaar • for weeks/hours on endvier keer achter elkaar • four times in a rowdrie boeken achter elkaar uitlezen • read three books one after the otherbij elkaar komen • meet, come togetherhij heeft ze niet allemaal bij elkaar • he's got a screw loosealles bij elkaar (genomen) • on the whole, all in allzij hebben 50 gulden bij elkaar kunnen leggen • they were able to raise 50 guilderszoveel geld heb ik nooit bij elkaar gezien • I've never seen so much money at oncemeer dan alle anderen bij elkaar • more than all the others put togetherwij blijven bij elkaar • we stick/keep togetherde kinderen lopen door elkaar • the children are running all over the placealles ligt door elkaar • everything is mixed up/confuseddoor elkaar raken • get mixed up/confusedhet verhaal zit goed/slecht in elkaar • the story is well/badly thought outzij werden het met elkaar eens • they came to an agreementze hadden met elkaar nog geen gulden • they didn't have a guilder between themze kwamen enkele minuten na elkaar binnen • they came in within a few minutes of each other/one anothernaast elkaar zitten/liggen/lopen • sit/lie/walk side by sidegetallen onder elkaar zetten • write/place figures in columnszij moeten dat onder elkaar maar uitmaken • they must sort that out amongst themselveswe zijn toch onder elkaar • after all we are by ourselveshet zijn vrienden onder elkaar • they are all friends (together)op elkaar liggen • lie one on top of the otherdingen tegen elkaar zetten/leggen/drukken • put/lay/press things togetherdie groep is uit elkaar gevallen • the group has split updie auto valt bijna (van ellende) uit elkaar • that car is falling apartze zijn uit elkaar gegroeid • they (have) drifted apart(personen of zaken) (goed) uit elkaar kunnen houden • be able to tell (people/things) apartuit elkaar gaan • 〈 gezelschap, commissie, jury〉 break up; 〈 vrienden, echtgenoten〉 split up/break up; 〈 menigte, betogers〉 disperseeen machine uit elkaar halen/nemen • strip down/dismantle a machinezij zijn familie van elkaar • they are relatedzij hebben veel van elkaar • they are very much alikehij heeft zijn zaakjes goed voor elkaar • he's got things fixediets niet voor elkaar kunnen krijgen • not manage (to do) somethinghet is voor elkaar • it has been taken care ofelkaar uit de weg gaan • avoid each other
См. также в других словарях:
Taken — hace referencia a los siguientes artículos: Taken, película del año 2008 protagonizada por Liam Neeson y Famke Janssen. Taken, serie de televisión producida por Steven Spielberg. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con… … Wikipedia Español
taken\ by — • taken by • taken with v. phr. To be impressed by; intrigued by. Ned was much taken by the elegance of Sophie s manners … Словарь американских идиом
taken — (take) tak·en || teɪkÉ™n v. get into one s possession; seize, capture, possess; grasp with the hands; contract, be affected with; carry away; captivate, charm; subtract, minus; do; occupy; ingest; ride; accept; feel; study; write down; endure;… … English contemporary dictionary
taken — index lost (taken away), preferred (favored) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Taken — Tak en (t[=a]k n), p. p. of {Take}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
taken — [tāk′ən] vt., vi. pp. of TAKE … English World dictionary
Taken — Take Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands … The Collaborative International Dictionary of English
Taken — Seriendaten Deutscher Titel Taken Originaltitel Steven Spielberg Presents Taken … Deutsch Wikipedia
Taken — Заложница Taken Жанр триллер, боевик Режиссёр Пьер Морел Продюсер Люк Бессон … Википедия
Taken — Infobox Television Film name = Taken format = Drama, Science fiction camera = picture format = audio format = runtime = 877 minutes creator = Leslie Bohem developer = executive producer = starring = Dakota Fanning Elle Fanning Desmond Harrington… … Wikipedia
taken — AND had; took 1. mod. cheated; deceived. □ I counted my change, and I knew I was taken. □ You were really took, all right. 2. mod. drug intoxicated; unconscious from drugs. □ The guy in the corner booth was taken and crying in his beer … Dictionary of American slang and colloquial expressions