tailleur

un gisement de diamants — алма́зное месторожде́ние;

essayer une voiture — испы́тывать автомоби́ль;

essayer de comprendre — стара́ться <пыта́ться> поня́ть;

essayer d'un tailleur — шить/с= на про́бу <для про́бы> у како́го-л. портно́го;

un ouvrier habile — уме́лый рабо́чий;

des mains habiles — уме́лые ру́ки;

il est habileà succéder — он име́ет пра́во насле́дования

elle habille son petit frère — она́ одева́ет [своего́] мла́дшего бра́та;

il habille ses pensées de belles phrases — он облека́ет свои́ мы́сли в краси́вые сло́ва

l'établissement habille ses employés — учрежде́ние выдаёт свои́м слу́жащим оде́жду;

ce tailleur habille mal — э́тот портно́й пло́хо шьёт;

cette robe l'habille bien — э́то пла́тье ей о́чень к лицу́ < идёт>

habiller une bouteille — снабди́ть буты́лку этике́ткой и уку́порочным колпачко́м;

le maître et son chien — хозя́ин и соба́ка;

le maître et ses élèves — учи́тель и ученики́;

les grands maîtres de l'impressionisme — крупне́йшие худо́жники-импрессиони́сты;

le maître et les compagnons — ма́стер и подмасте́рья;

Monsieur et cher maître [— ми́лостивый госуда́рь vx. и] уважа́емый метр, к глубокоуважа́емый + le prénom et le patronyme

maître Renard — кум(а)-лис(а);

maître maçon — ста́рший ка́менщик;

le maître mot est de plaire — са́мое гла́вное — [по]нра́виться;

l'idée maîtreesse — гла́вная <основна́я, стержнева́я> иде́я;

une maître femme — энерги́чная же́нщина neutre; — у́мная же́нщина (intelligente) neutre; — бой (indécl.) -ба́ба

aller à Sotchi par Moscou — е́хать ipf. в Со́чи че́рез Москву́;

avancer par groupes — продвига́ться ipf. вперёд гру́ппами;

par tous les moyens — любы́ми сре́дствами, любы́м путём;

par devoir — из чу́вства до́лга;

l'exploitation de l'homme par l'homme — эксплуата́ция, чело́века челове́ком;

il a été soigné par un bon médecin — он лечи́лся у хоро́шего врача́, ∑ его́ лечи́л хоро́ший врач;

deux fois par semaine — два́жды в неде́лю;

par qui je commence? — с кого́ мне начина́ть;

«Tout finit par des chansons» — всё конча́ется пе́снями;

de par le roi — и́менем короля́;

il a sauté par-dessus le mur — он перепры́гнул [че́рез] сте́ну;

tomber cul par-dessus tête — лете́ть/по= ку́барем <вверх торма́шками>;

le mur est bas, passez par-dessus — стена́ ни́зкая, переле́зьте че́рез неё;

un bloc de pierre — ка́менная глы́ба;

une pierre d'évier — ра́ковина, мо́йка; ка́менный сток;

dur. comme la pierre — твёрдый, как ка́мень; твердока́менный;

le train pour Leningrad — по́езд в (на) Ленингра́д;

un cadeau pour ma femme — пода́рок для мое́й жены́;

la lutte pour la vie — борьба́ за жизнь;

avoir de l'amitié pour qn. — пита́ть <испы́тывать> ipf. к кому́-л. дру́жбу;

travailler pour le roi de Prusse — рабо́тать ipf. на [чужо́го] дя́дю <да́ром>;

pour une semaine (un an) — на неде́лю (на год);

il a acheté des livres pour 500 francs — он купи́л книг на пятьсо́т фра́нков;

répéter mot pour mot — повтори́ть pf. сло́во в сло́во <досло́вно>;

il est grand pour son âge — он ро́слый ∫ для свои́х лет <для своего́ во́зраста>;

pour un fainéant, c'est un fainéant — уж э́то ло́дырь так ло́дырь;

pour qui me prenez-vous? — за кого́ вы меня́ принима́ете?;

merci pour votre collaboration — спаси́бо вам за сотру́дничество;

il travaille pour élever ses enfants — он тру́дится, что́бы вы́растить свои́х дете́й;

tout le monde s'accorde pour dire que... — все как оди́н говоря́т, что...;

je lui ait écrit pour qu'il m'envoie ce livre — я написа́л [ему́], что́бы он вы́слал мне э́ту кни́гу;

pour être vieux, il -n'en est pas moins actif — хоть он и стар <несмотря́ на то, что он стар>, он весьма́ де́ятелен;

peser le pour et le contre — взве́шивать/взве́сить все за и про́тив;

comment est-— се que je m'\s'habillere aujourd'hui? ∑ — что мне наде́ть <как мне оде́ться> сего́дня?;

il s'\s'habillere chez un bon tailleur — он одева́ется < шьёт> у хоро́шего портно́го;

sport d'équipe (individuel) — кома́ндный (индивидуа́льный) вид спо́рта;

les articles de sport — спорти́вные това́ры, спорттова́ры;