-
101 surprendre la religion de qn
усыпить чью-либо бдительность; обмануть кого-либо; вкрасться в чье-либо доверие; ввести в заблуждениеJe dus combattre comme sur un champ de bataille, travailler, nuit et jour, aller voir des hommes d'État, tâcher de surprendre leur religion, tenter de les intéresser à notre affaire, les séduire... (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) — Я должен был сражаться, как на поле битвы, работать день и ночь, посещать государственных деятелей, стараться вкрасться в доверие, пытаться заинтересовать их нашим процессом, соблазнять их...
Dictionnaire français-russe des idiomes > surprendre la religion de qn
-
102 baptiser
baptiser [batize]➭ TABLE 1 transitive verbb. [+ navire, rue] to namec. ( = surnommer) to christen* * *batize1) Religion to baptize3) ( inaugurer) to name GB, to christen [navire]; to bless [cloche]* * *batize vt1) (par le baptême) to christen, to baptize2) (= nommer) [enfant] to christen, to name, [objet, animal, endroit] to callIls l'ont baptisé Cyrille. — They christened him Cyrille., They named him Cyrille.
3) (= inaugurer) [navire] to christen, to name, [cloche] to consecrate, dedicate* * *baptiser verb table: aimer vtr1 Relig to baptize, to christen [personne]; se faire baptiser to be baptized; il n'est pas baptisé he isn't baptized;2 ( donner un nom à) to call, to christen [enfant, phénomène, projet, invention]; comment va-t-il baptiser son émission? what is he going to call his programmeGB?; baptiser qn/qch du nom de Rose to name ou call sb/sth Rose; baptiser qch du nom de qn/qch to name sth after sb/sth; ils l'ont baptisée Chouchou they nicknamed her Chouchou;5 ○( mettre de l'eau dans) to water down [vin].[batize] verbe transitif -
103 ensanglanter
ensanglanter [ɑ̃sɑ̃glɑ̃te]➭ TABLE 1 transitive verb[+ visage] to cover with blood ; [+ vêtement] to soak with blood* * *ɑ̃sɑ̃glɑ̃te1) ( couvrir de sang) to cover [something] with blood2) ( ravager) to bring bloodshed to [pays, époque]* * *ensanglanter verb table: aimer vtr1 ( couvrir de sang) to cover [sth] with blood, to bloody [visage, chemise];2 ( ravager) to bring bloodshed to [pays, époque]; les émeutes qui ont ensanglanté le pays the riots that steeped the country in blood; une violente bagarre a ensanglanté le match a violent scuffle brought bloodshed to the match.[ɑ̃sɑ̃glɑ̃te] verbe transitif1. [tacher] to bloodyil entra, le visage ensanglanté he came in with his face covered in blood2. [lieu, époque] to bathe in blood -
104 graisser
graisser [gʀese]➭ TABLE 1 transitive verb( = lubrifier) to grease ; ( = salir) to make greasy* * *gʀɛseverbe transitif to grease [poêle]; to lubricate [rouage]graisser la patte (colloq) à quelqu'un — fig to grease somebody's palm fig
* * *ɡʀese vtto lubricate, to grease* * *graisser verb table: aimer vtr2 ( salir) to leave greasy marks on, to make [sth] greasy; ‘ne graisse pas’ ‘nongreasy’.graisser la patte à qn○ to grease sb's palm.[grɛse] verbe transitif1. [enduire - moteur] to lubricate ; [ - pièce, mécanisme] to grease, to oil ; [ - fusil] to grease ; [ - chaussures] to dub ; [ - moule] to grease————————[grɛse] verbe intransitif[devenir gras]————————se graisser verbe pronominal transitif -
105 salir
salir [saliʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. [+ objet, lieu] to make dirtyb. [+ réputation] to tarnish2. reflexive verb► se salir [tissu, personne] to get dirty* * *saliʀ
1.
1) ( rendre sale) to dirty [sol, assiette]; to soil [draps, lit]2) ( flétrir) to sully [mémoire, amour, réputation]; to corrupt [artiste, imagination]
2.
verbe intransitif [industrie, charbon] to pollute
3.
se salir verbe pronominal (se couvrir de taches, de saleté) to get dirty, to dirty oneself* * *saliʀ vt1) (= souiller, tacher) to get dirty, to dirty* * *salir verb table: finirA vtr2 ( flétrir) to sully [mémoire, amour]; to corrupt [artiste, imagination]; toutes ces insinuations risquent de salir cet homme all these insinuations could sully the man's reputation.B vi [industrie, charbon] to pollute.C se salir vpr1 (se couvrir de taches, de saleté) to get dirty, to dirty oneself; se salir les mains lit, fig to get one's hands dirty;2 ( se compromettre) to sully ou tarnish one's reputation.[salir] verbe transitif1. [eau, surface] to (make) dirty2. [honneur, amitié] to besmirch (littéraire)————————se salir verbe pronominal————————se salir verbe pronominal intransitifto get soiled ou dirtyne prends pas un manteau beige, ça se salit vite don't buy a beige coat, it shows the dirt ou it gets dirty very quickly -
106 sonder
sonder [sɔ̃de]➭ TABLE 1 transitive verb* * *sɔ̃de1) ( enquêter) ( pour opinion) to poll [personne, groupe]; ( pour étude) to survey [personne, groupe]; ( pour dévoiler) to sound [somebody] out [personne]; to sound out [intentions]2) ( fouiller) to probe [ballot, couche de neige, mare]3) Médecine (pour évacuer, introduire dans) to catheterize [organe]; ( pour examiner) to probe [organe]4) Météorologie to take soundings in [atmosphère]5) Nautisme to sound [fond]6) Technologie to make test drills in [couche]* * *sɔ̃de vt1) (= interroger) [personnes] to poll, (pour tâter le terrain) to sound outsonder l'opinion — to carry out an opinion poll, to sound out public opinion
2) TECHNIQUE to bore, to drill3) NAVIGATION to sound4) [atmosphère, plaie] to probe, [bagages] to search* * *sonder verb table: aimer vtr1 ( enquêter) ( pour opinion) to poll [personne, groupe]; ( pour étude) to survey [personne, groupe]; ( pour dévoiler) to sound [sb] out [personne]; to sound out [intentions]; 8% des personnes sondées avant les élections 8% of those polled before the elections;2 ( fouiller) to probe [ballot, couche de neige, mare];4 Météo to take soundings in [atmosphère];5 Naut to sound [fond];[sɔ̃de] verbe transitif[malade, vessie] to catheterize6. [bagages] to probe[fromage, liquides] to taste[grains] to sample -
107 maculer
makylev( tacher) beflecken, beschmutzen, verdrecken -
108 bouse
nf., excrément de vache: baaza (Montagny-Bozel), baôza (Morzine.081), bawza (Leschaux.006b), bayza (Doucy-Bauges), BEUZA (Aix, Albanais, Cordon, Villards-Thônes, Viviers-Lac), beûza (Annecy, Albertville, Saxel.002b), beûza de vashe (002a), booza (006a), bowza (Marthod, Thônes, COD.359a-3), bweûza (Chaucisse), D. => Fumier, Mouche. - E.: Excrément, Fumier.A1) brasse-bouse (paysan, berger, qq. qui soigne des vaches), (dépréciatif): rebatabeûza nm. (002), E. Balayeur.A2) gringuenaude (fl.), croûte de bouse séchée, noeud de cheveux, de laine ou de poils entremêlés, qqf. enrobé de bouse, de boue, de fumier, en forme de rouleau, ou de plaque, et qui se forme sur le corps, les cuisses et la queue des bêtes, et même sur les personnes: guèrnyôla nf. (Combe-Si.), guingrenyula (002), gringuinyôta (Annecy), gringuenyôta / grenyôta (021), D. => Résidu (cretons) ; grétola nf. (081).B1) v., salir // tacher bouse de bouse: anbozâ vt. (002, SAX.186b-9). -
109 crépir
vt., recrépir: ranboshî (Cordon, Saxel), ranbostyé, ranboustyé (Albertville) ; krépi gv.3 (Albanais, Villards-Thônes), C.1. - E.: Tacher.--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) krépaisso, (tu, il) krépai, (vous) krép(is)sî, (ils) krépaisson (001). - Ind. imp.: (je) krép(is)sivou, (tu) krép(is)sivâ, (il) krép(is)sive (001). - Ind. fut.: (je) krépêtrai (001). - Cond. prés.: (je) krépêtri (001). - Subj. prés.: (que je) krép(is)sézo (001). - Subj. imp.: (que je) krép(is)sissou (001). - Ip.: krépai, krép(is)sin, krép(is)sî (001). - Ppr.: krépissêê (001). - Pp.: krépi, -yà, -yè (001).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
110 crotter
vt., souiller // salir // couvrir // tacher // maculer // éclabousser crotter de boue terreuse // de terre humide: gavassî (Albanais.001, Annecy), R.2a ; êtarafî (001.CHA.), êtarafyî (001, Bloye, Moye), antêrolâ (Saxel.002, Juvigny), R.2b Terre ; êpatolâ (001, CHA.) ; andyotâ (002), R. Argile ; anpakotâ (002, Morzine.081.JCH.), êpakotâ, inpakotâ (021) ; (ê)krotâ (001b, Villards-Thônes.028 | 001a) ; êrôfâ (001), R. => Rufian ; anragotâ vt. (002) ; anbozalâ (Samoëns) ; êrotâ, inrotâ (021). - E.: Boueux.A1) se salir de crotter boue terreuse // terre humide: s'antêrolâ vp. (002), s'êtarafyî (001), R.2b ; s'anragotâ vp. (002) ; s'gavassî (001,003), R.2a.A2) crotter // salir /// mouiller crotter le bas de ses vêtements, ses souliers: se kawatâ vp. (Thônes), se kawâ (002, Bogève), R.2c Queue.A3) crotter // salir /// mouiller crotter le bas des vêtements: kawâ vt. (002), R.2c.A4) crotter, faire des crottes: krotâ < crotter> vi. (001,028), C. é krôte < il crotte> (001).A5) crotter, faire des crottes, (ep. des chèvres, des moutons): pètolâ vi. (081). -
111 essayer
vt. (un vêtement, un animal, un outil) ; entreprendre, se mettre à ; tenter: ÉSSÈYÉ (Arvillard.228, Chambéry, Hauteville-Sa.236, Table.290) / -Î (Albanais.001, Bellecombe-Bauges, Morzine.081b, Saxel.002), asseyè (Macôt- Plagne.189), éssyî (081a), C. éssèyévon < (ils) essayaient> (Côte-Aime), pp. asseyà m. (189), èssihî (Morzine).A1) essayer de, tenter de, s'efforcer de, faire un ou des efforts pour, se débrouiller pour, (+ inf.): éssèyî de (001,002) ; tâshî moyin dè < tâcher moyen de> (001, Épagny) ; forolyé pe (228).A2) essayer de, apprendre à, tenter de, (+ inf.), (par soi-même): s'éssèyî à (001, 002) ; se prouvâ à (228), éprovâ de (Bellevaux).A3) essayer, tester, éprouver, expérimenter, (une chose) ; voir, se rendre compte de, (qc.): éprovâ (Reyvroz), éssèyâ, vi (001).A4) essayer // tenter // s'y prendre essayer à plusieurs reprises: bèsnolyî vi. (001). -
112 mâchurer
vt., tacheter // barbouiller mâchurer de noir ; noircir, tacher, salir ; grimer: mâchurâ (Épagny 294b), MÂSHèRÂ (294a, Albanais 001, Annecy, Arvillard 228, Cordon, Thônes | Sallanches, Samoëns, Saxel), mâshurâ (Morzine), mâstèrâ (Albertville), R. COD germ. mask < tache>, D. => Assombrir.A1) barbouiller // salir mâchurer le visage, mâchurer autour de la bouche: boshardâ vt. (001, 228), bâstolyé (Albertville). -
113 maculer
vt. => Barbouiller, Salir, Tacher. -
114 myrtille
nf., airelle, ambresalle (fl.), ambresaille (fl.), embrune (fl.), (fruit): anborjala nf. (Cordon), anboryala (Morzine.081), anborzala (Demi-Quartier.104, Thônes.004c, Villards-Thônes.028), anbwêrzèla (Massongy), anbregala (Samoëns), anbréla (Alex), anbrezala (004b, Genève.022c, Saxel.002b), anbrezola (St-Paul- Cha.), ambrosine (Thonon, RAV.567), anbrwizala (Albertville), anbrezi, brezalya (022b), êborzala (Balme-Si.), onbrèzala, lonbrèzala (Taninges), R.3 ; anbron-na (Montricher.015b), anbruna (002a,004a,015a,022a, Annecy.003c), anbrunya (087), R.2a Brun ; loutra (Beaufort.065, Villard-Doron.088), lyoutra (Aime.073, Chamonix.044, Conflans.087, Flumet, Queige, Ugines), lyouzhra (Bozel), louisra (Ste-Foy), R.2b ; nértà (003b, Gruffy), nairèta (003a, Albens, Leschaux, St-Gervais, Trévignin), R. Noir ; mirtilye (Albanais). - Utilisation gastronomique: confiture, tarte (LCS.166, MRS.28), sirop (LCS.184).A1) airelle ponctuée (fruit): pomèta nf. (Flumet), R. Pomme ; orsèta nf. (044, Beaufort). - E.: Busserole.A2) myrtille, airelle, (arbrisseau) ; lieu-dit où il y a des myrtilles: anboryalî (081), anborzalî nm. (004,028,104), anbrezalî (002), R.3 ; anbrenéhir nm. (015), anbrunî (002,003,004,022), R.2a ; louchyé nm. (073), loutr(iy)é (065,088), lyoutré (087), R.2b.A3) lieu où il y a des airelles: nairai nm. (045).B1) v., tacher de jus de myrtilles: anbrezalâ vt. (002), R.3. -
115 rivaliser
vi., se mesurer, (avec qq.) frantâ, se prandre (awé kâkon) (Saxel), s'prêdre, s'mèzrâ, (awé kâkon) (Albanais.001) ; rivalizî (001), rivalijé (Aix). - E.: Front, Prendre, Tâcher. -
116 souiller
vt. => Salir, Tacher. -
117 viser
vt. alinyî < aligner> (Albanais.001.) ; vijé (St-Jean-Arvey), vizé (Table), VIZÎ (Albanais, Villards-Thônes). - E.: Tâcher, Joue (mettre en). -
118 essayer
1 Probar ensayar: essayer une robe, probar un vestido; essayer un nouveau procédé, ensayar un nuevo procedimiento2 (tâcher) Intentar, tratar de -
119 détacher2
v.tr. (de tache) чистя от петна; détacher2 un vêtement чистя дреха от петна. Ќ Ant. tacher. -
120 laver
v.tr. (lat. lavare) 1. мия, измивам, умивам; laver la figure d'un enfant мия лицето на дете; 2. пера; laver du linge пера бельо; 3. промивам, прочиствам; laver une plaie промивам рана; 4. мия (за море или река); 5. прен. измивам, пречиствам; 6. разливам (бои, акварел); se laver 1. мия се; 2. пера се; 3. измивам се, пречиствам се. Ќ а laver la tête d'un âne on perd sa lessive погов. загуба на време е усилието да научиш невъзприемащ човек; laver la tête а qqn. разг. строго мъмря някого; laver ses mains dans le sang потапям ръцете си в кръв (избивам много хора); laver un dessin оцветявам рисунка с водни бои или туш; machine а laver перална машина; il faut laver son linge sale en famille семейните проблеми не трябва да стават обществено достояние. Ќ Ant. barbouiller, salir, souiller, tacher; accuser, imputer.
См. также в других словарях:
tacher — [ taʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; de tache I ♦ 1 ♦ Salir en faisant une tache, des taches. ⇒ maculer, salir, souiller; taché. (Sujet personne) Tacher ses vêtements, un meuble, un livre. ♢ (Sujet chose) Absolt Le vin rouge tache. Fam. Du … Encyclopédie Universelle
tâcher — tacher [ taʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; de tache I ♦ 1 ♦ Salir en faisant une tache, des taches. ⇒ maculer, salir, souiller; taché. (Sujet personne) Tacher ses vêtements, un meuble, un livre. ♢ (Sujet chose) Absolt Le vin rouge tache.… … Encyclopédie Universelle
tâcher — Tâcher que , est une élocution vicieuse. Ce verbe demande la préposition de , signifiant s efforcer : tâcher d arriver à son but. Quand il est pris pour viser, ou pour aspirer, il est suivi de la préposition à … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
tacher — Tacher. v. act. Soüiller, salir, faire une tache. Cela a taché vostre habit, tachera ce linge. Il se dit aussi fig. Il ne faut qu une meschante action, pour tacher la plus belle vie du monde … Dictionnaire de l'Académie française
ţâcher — ţâchér s.n. (reg.) cioarsă. Trimis de blaurb, 13.09.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
tâcher — (tâ ché) v. n. 1° Faire des efforts pour venir à bout de. • Pour ce qui regarde le conseil que vous me donnez de disposer mes raisons selon la méthode des géomètres.... je vous dirai ici en quelle façon j ai déjà tâché ci devant de la suivre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tacher — (ta ché) v. a. 1° Salir, faire une tache. Tacher du linge avec de l encre. • Le bout du doigt reste noir, la plume est tachée, BEAUMARCH. Barb. de Sév. II, 11. Fig. • Tu taches de mépris l Église et ses autels, RÉGNIER Épît. I. • [Il]… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TACHER — v. tr. Souiller, salir, faire une tache. Cela a taché votre habit. Tacher du linge avec de l’encre. Prenez garde, vous allez vous tacher. Il se dit aussi figurément. Il ne faut qu’une mauvaise action pour tacher la plus belle vie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tacher — vt. , salir : gafolyî (Albanais 001) ; tashî (001, Annecy, Balme Sillingy, Genève, Saxel 002, Thônes, Vaulx) ; mâshrâ <mâchurer> (Arvillard). E. : Rouir, Visage. A1) salir, tacher, sur une grande surface, (son vêtement...) : ranboshî vt.… … Dictionnaire Français-Savoyard
TACHER — v. a. Souiller, salir, faire une tache. Cela a taché votre habit. Tacher du linge avec de l encre. Il se dit aussi figurément. Il ne faut qu une mauvaise action pour tacher la plus belle vie. TACHÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tacher — I. Tacher, act. acut. voyez Tache. II. Tacher, Maculas facere, Maculare … Thresor de la langue françoyse