-
1 crotter
crotter [krottee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
2 crotter
-
3 crotter
vt., souiller // salir // couvrir // tacher // maculer // éclabousser crotter de boue terreuse // de terre humide: gavassî (Albanais.001, Annecy), R.2a ; êtarafî (001.CHA.), êtarafyî (001, Bloye, Moye), antêrolâ (Saxel.002, Juvigny), R.2b Terre ; êpatolâ (001, CHA.) ; andyotâ (002), R. Argile ; anpakotâ (002, Morzine.081.JCH.), êpakotâ, inpakotâ (021) ; (ê)krotâ (001b, Villards-Thônes.028 | 001a) ; êrôfâ (001), R. => Rufian ; anragotâ vt. (002) ; anbozalâ (Samoëns) ; êrotâ, inrotâ (021). - E.: Boueux.A1) se salir de crotter boue terreuse // terre humide: s'antêrolâ vp. (002), s'êtarafyî (001), R.2b ; s'anragotâ vp. (002) ; s'gavassî (001,003), R.2a.A2) crotter // salir /// mouiller crotter le bas de ses vêtements, ses souliers: se kawatâ vp. (Thônes), se kawâ (002, Bogève), R.2c Queue.A3) crotter // salir /// mouiller crotter le bas des vêtements: kawâ vt. (002), R.2c.A5) crotter, faire des crottes, (ep. des chèvres, des moutons): pètolâ vi. (081). -
4 crotter
-
5 crotter
kʀɔteverbe transitif to muddy* * *crotter verb table: aimer vtr to muddy.[krɔte] verbe transitif————————[krɔte] verbe intransitif[chien] to do its business -
6 crotter
v.tr. (de crotte) 1. калям, изкалям, изцапвам с нечистотии; 2. v.intr. разг. акам; se crotter изкалвам се, изцапвам се. Ќ Ant. décrotter. -
7 crotter
-
8 crotter
-
9 crotter
ق أ تغوطراثلوث بالوحللوث بالطين -
10 crotter
1. obłocić2. ubłocić3. zabłocić4. zaszargać -
11 crotter
(SE) vpr. vx. па́чкаться/ за=, вы= [гря́зью]; забры́згаться pf. гря́зью;quelle boue! je me suis crotté jusqu'aux genoux — ну и грязь! Я забры́згался до коле́н!
■ pp. et adj.- crotté -
12 se crotter
испачкаться, забрызгаться грязью -
13 se crotter
гл.общ. забрызгаться грязью, испачкаться -
14 нагрязнить
-
15 salir
vt., souiller, maculer, tacher, crotter, faire une ou des taches: gafolyî, C. é gafôlye < il salit> (Albanais.001b.PPA.), ganfolyî (001a.CHA., Annecy.003, Albens.058, Vaulx.082, COD., FON., TER.), kofêyî (Saxel.002), kofêhî (Thônes), konfèyî (Reignier, Villards-Thônes), inkofalyî (Épagny), R.4 => Gaffe ; konshêhî (001), kontché (Montagny-Bozel.026), kontyî (003, TER.), kwinstyé (Albertville.021), R.3 => Conque ; sâli (Viviers-Lac) ; kakalyé (Arvillard.228) ; tsapjé < abîmer> (026) ; pori (Méry). - E.: Bêche, Calomnier, Sali, Selle, Ternir.A1) se salir, se tacher: s'gafolyî vp. (001), s'ganfolyî (003,005,058,082), se kofêyî (002), R.4 ; s'kontyî (001), se kwinstyé (021), R.3. - E.: Eau.A2) salir // tacher salir de jus de myrtilles: anbrezalâ vt. (002).A3) crotter, souiller, (ep. des souliers, des yeux): êshardalâ vt. (001).A5) souiller // salir salir d'excréments et surtout d'excréments de poule: anrôfâ vt. (002).A6) se salir avec ses propres excréments, déféquer dans ses vêtements: s'kontyî vp. (003), R.3 ; s'kakâ parmi vi. (001,002,003, Morzine.081), D. => Poltron ; s'gafolyî (001), R.4.A7) se salir // se souiller salir avec sa propre urine: sè pchî (001,003) / sè pshî (081) / se psî (002) salir parmi vi. ; s'molyî < se mouiller> (001).A8) se salir (salir ses vêtements, ses draps, ses langes) avec son urine ou ses excréments: se fâre (002) / sè fére salir parmi (001,003,004).A9) salir // défraîchir // ternir // délaver salir des vêtements en les portant: délavâ vt. (001,002).A10) salir /// mouiller salir le bas des vêtements => Crotter.A11) salir, barbouiller, emplâtrer: parhhoyé vt. (026).A12) salir, barbouiller: anbarboulyâ, anbarzhâ, anbardouflâ (081).A13) se salir // se tacher salir sur une grande surface (de boue, de bouse): s'an- (002) / s'inplâtrâ vp. (028), s'êplyâtrâ < s'emplâtrer> (001).A14) salir (les doigts avec de la pâte): ê- / inpakotâ vt. (021.BRA.), êbagolâ (001).A15) se salir de boue ou de terre => Boue.A16) se salir (autour de la bouche, la figure...): se boshardâ vp. (001,028,228).B1) an., personne qui salit et se salit facilement: gafolyon nm. chs. (001) || gafolyeu / -ò, -za, -e n. (001), R.4. -
16 грязнить
-
17 грязниться
se salir; se crotter -
18 être à l'abri de ...
уберечься от...; быть защищенным от...; быть отгороженнымLa famille del Dongo le fit construire au quinzième siècle... avec ces murs de quatre-vingts pieds de haut et de six pieds d'épaisseur, ce château était à l'abri d'un coup de main... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Дель Донго построили этот замок в XV веке... Стены вышиной в 80 футов и толщиной в шесть футов ограждали замок от всяких нападений...
- Quel homme êtes-vous donc, s'écria Eugène. Vous avez été créé pour me tourmenter. - Mais non, je suis un bonhomme qui veut se crotter pour que vous soyez à l'abri de la boue. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Что вы за человек, - воскликнул Эжен. - Вы созданы для того, чтобы терзать меня. - Нисколько, я просто добряк, готовый сам испачкаться в грязи, лишь бы уберечь вас от нее...
La guerre n'intéressait pas Luce. C'est une misère de plus parmi toutes les misères dont est tissée la vie sociale. Il n'y a pour s'en étonner que ceux qui sont à l'abri des réalités nues. (R. Rolland, Pierre et Luce.) — Люс не проявляла к войне никакого интереса. Это лишь еще одно бедствие в цепи бед, из которых соткана человеческая жизнь. Война поражает только тех, кто отгорожен от правды жизни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à l'abri de ...
-
19 les lisières sont pires que les draps
prov.(les lisières sont pires que les draps [тж. la lisière est pire que le drap])Selon son caractère, chaque membre de cette société fortuite contemple le ciel, s'en va sautillant pour ne pas se crotter, ou parce qu'il est pressé, ou parce qu'il voit des citoyens marchant malgré vent et marée [...], la lisière, dit un proverbe, est pire que le drap. (H. de Balzac, Ferragus.) — Все представители этого случайного (укрывшегося от дождя) общества смотрят на небо и вприпрыжку, стараясь не испачкать ног, пускаются в путь - потому ли, что боятся куда-нибудь опоздать или потому, что видят, как другие идут, несмотря на ветер и лужи, следуя пословице, что из двух зол выбирают меньшее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les lisières sont pires que les draps
-
20 argile
nf., diot (fl.), terre glaise ; terre lourde argileuse, collante et glissante ; terre marneuse: DYO (Albanais.001de...), dyò nf. (001d, Annecy.003, Balme-Si., Combe-Si., Samoëns), nm. (001c, Saxel.002), dyo / dyeu nm. (001b.PPA., Chable.232 / 001a), dyô, zyô (Cordon.083), R.2a ; têr-glyéza < terre glaise> nf. (001), têra gléza (Billième), R. => Attacher ; téra grassa < terre grasse> (083).A1) argile bleutée: dyò blu nm. (002).A2) argile ferrugineuse, rouge sang, servant à faire des marques (sur les bois de charpente, sur les murs, sur les moutons vendus les jours de foire...): arkan-na nf. (001, Albertville), D. => Cordex, Craie, Insulter.A3) argile qu'on trouve par couches plus ou moins épaisses dans la terre: mê(r) blan nm. (003), R.2b => Tas.A4) mélange naturel d'argile et de gravier (il servait à faire le pisé pour construire les murs des maisons ; on l'extrayait avant l'hiver, et une fois gelé, il se mouillait de lui-même): mê nm. (001, Cran-Gevrier), R.2b.A5) mortier fait avec de l'argile: dyò nm. (Taninges), dyô (232), R.2a.--R.2a------------------------------------------------------------------------------------------------- dyo => Source, D. => Argileux, Crotter, Diot, Maçon, Saucisse.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1
- 2
См. также в других словарях:
crotter — [ krɔte ] v. <conjug. : 1> • fin XIIIe; de crotte 1 ♦ V. tr. Vieilli Salir de crotte (2o), de boue. ⇒ maculer, souiller. Crotter un parquet avec des chaussures sales. Pronom. « Tenant son parapluie bien droit, il allait et venait au gré de… … Encyclopédie Universelle
crotter — Crotter. v. a. Salir avec de la crotte, faire jaillir de la crotte sur.... Vous crotterez vostre soutanne, si vous la laissez traisner. n entrez pas là avec vos bottes, vous crotterez toute la chambre, tous les meubles. un cheval l a tout crotté… … Dictionnaire de l'Académie française
crotter — CROTTER. verb. act. Salir avec la crotte. Vous crotterez votre robe, si vous la laissez traîner. N entrez pas là avec vos bottes, vous crotterez toute la chambre, tous les meubles. f♛/b] Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Il s est… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
crotter — vt. , souiller // salir // couvrir // tacher // maculer // éclabousser crotter de boue terreuse // de terre humide : gavassî (Albanais.001, Annecy), R.2a ; êtarafî (001.CHA.), êtarafyî (001, Bloye, Moye), antêrolâ (Saxel.002, Juvigny), R.2b Terre … Dictionnaire Français-Savoyard
crotter — (kro té) v. a. Salir de crotte. Crotter son pantalon. • Ah ! je devais du moins lui jeter son chapeau, Lui ruer quelque pierre ou crotter son manteau, MOL. Sganar. sc. 16. Se crotter, v. réfl. Se salir avec de la boue. Prenez garde de vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CROTTER — v. a. Salir avec la crotte. Vous crotterez votre robe, si vous la laissez traîner. N entrez pas avec vos bottes, vous crotteriez le parquet. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Vous vous crotterez. Elle s est crottée. CROTTÉ, ÉE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CROTTER — v. tr. Salir avec la crotte. Essuyez vos chaussures : vous crotteriez le parquet. Un habit crotté, tout crotté. Il fait bien crotté dans les rues, Les rues sont bien sales. Fam. et par exagération, être crotté comme un barbet. Voyez BARBET. On… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
crotter — v.i. Déféquer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Championnat de France de demi-fond — Le demi fond est l une des épreuves au programme des championnats de France de cyclisme sur piste. La course ne se dispute pas au même moment que les autres compétitions sur piste mais un mois plus tôt. L épreuve est disputée par les hommes… … Wikipédia en Français
Championnat de France du demi-fond — Championnat de France de demi fond Le demi fond est l une des épreuves au programme des championnats de France de cyclisme sur piste. La course ne se dispute pas au même moment que les autres compétitions sur piste mais un mois plus tôt. L… … Wikipédia en Français
Épreuve du demi-fond aux championnats de France de cyclisme sur piste — Championnat de France de demi fond Le demi fond est l une des épreuves au programme des championnats de France de cyclisme sur piste. La course ne se dispute pas au même moment que les autres compétitions sur piste mais un mois plus tôt. L… … Wikipédia en Français
