-
1 tableau
esenaDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > tableau
-
2 quadro
qua.dro[kw‘adru] sm 1 tableau. 2 Pint tableau, peinture, toile. 3 Teat scène. quadro da ordem dos advogados tableau de l’ordre des avocats. quadro de avisos panneau d’affichage, cadre (employés). quadro de honra tableau d’honneur.* * *[`kwadru]Substantivo masculino tableau masculin* * *nome masculinoquadro sinópticotableau synoptiquecadrequadro eléctricotableau de fusiblesquadro pretotableau noirpertencer aos quadros da empresaêtre embauché; faire partie du cadre d'une société -
3 painel
pai.nel[pajn‘ɛw] sm panneau. Pl: painéis.* * *[paj`nɛw]Substantivo masculino(plural: - éis)tableau masculin(de veículo) tableau masculin de bordpainel solar panneau masculin solaire* * *nome masculinopanneaupainel de comandotableau de commandeBrasil painel de instrumentostableau de commandeum painel de coresun éventail de couleurspanneau publicitairepanneau lumineuxpanneau solaire -
4 tabela
ta.be.la[tab‘ɛlə] sf 1 table. 2 tableau.* * *[ta`bɛla]Substantivo feminino tableau masculin(de horários) panneau masculin horaire(de preços) tarif masculin* * *nome femininotableau m.tarif m.tabela de preçosliste des prix; tarif◆ à tabelaà l'heure juste, pile à l'heureindirectementpayer pour tout le monde -
5 dinheirão
nome masculinoeste quadro custa um dinheirãoce tableau est hors de prix; ce tableau coûte un prix fou; ce tableau coûte très cher -
6 pintura
pin.tu.ra[pĩt‘urə] sf peinture, tableau. a pintura da sociedade la peinture de la société.* * *[pĩn`tura]* * *nome femininopintura a óleopeinture à l'huilepintura a aguarelaaquarelle3 (de objecto, casa, carro) peinture -
7 quadro-negro
qua.dro-ne.gro[kwadrun‘egru] sm tableau noir. quadro vivo tableau vivant. Pl: quadros-negros.* * *[͵kwadru`negru]Substantivo masculino(plural: quadros-negros)tableau masculin (à l'école) -
8 negro
ne.gro[n‘egru] sm+adj 1 noir. 2 nègre, négresse. 3 individu de la couleur noire. humor negro humeur noire. mercado negro marché noir. quadro negro tableau noir.* * *negro, gra[`negru, gra]Adjetivo noir(e)(nublado, difícil) sombre* * *adjectivo e nome masculino, femininonoir, -e m., f.adjectivo, nome masculino(cor) noiradjectivopintar um quadro negro da situaçãofaire un tableau assez noir de la situationfilme negrofilm noir -
9 pendurar
pen.du.rar[pẽdur‘ar] vt pendre, suspendre. ela pendurou as roupas no cabide / elle a accroché les vêtements sur un cintre.* * *[pẽndu`ra(x)]Verbo transitivo accrocherpendurar algo em algo accrocher quelque chose à quelque choseVerbo pronominal se pendre à* * *verbopendre (em, à)accrocherpendurar um quadropendre un tableau; accrocher un tableau -
10 por
[p‘or] prep par. é por isso que voilà pourquoi. por bem ou por mal de gré ou de force. por mais que avoir beau. por quê? pourquoi? Veja nota em par.* * *[po(x)]Preposição1. (indica causa) à cause defoi por sua causa c'était à cause de toipor falta de meios faute de moyenspor hábito/rotina par habitude/routineele partiu por não ser forte il est parti parce qu'il n'était pas assez fort2. (indica meio, modo, agente) parfoi feito por mim ça a été fait par moipor correio/avião/fax par courrier/avion/faxpor escrito par écrit3. (relativo a lugar) parentramos em Brasil por Salvador nous sommes entrés au Brésil par Salvadorele está por aí il est par làpor onde você vai? par où passes-tu?vamos por aqui passons par ici4. (indica objetivo) pourlutar por algo lutter pour quelque chose5. (relativo a tempo) pourele partiu por duas semanas il est parti pour deux semainespartiu pela manhã il est parti le matin6. (relativo a troca) contretroquei o carro velho por um novo j'ai échangé la vieille voiture contre une neuve(relativo a preço) pourpaguei por este casaco apenas 30€ je n'ai payé que 30€ pour cette vestesão 150€ por dia/mês ça fait 150€ par jour/moispor pessoa par personnepor cento pour centpor hora à l'heurepor que (é que) …? pourquoi (est-ce que) …?por mim, tudo bem! pour ma part, c'est d'accord!* * *preposiçãoeu vou pelo jardimje passe par le jardinpassámos por Lisboanous sommes passés par Lisbonnepassear pela cidadese promener en villevou por terraje vais par terre( durante) durant; pendantverspela manhãdurant la matinéepelas 3 horas da tardevers 3 heures de l'après-midipelo dia 20 de Maiole 20 maipor dois anospour deux anspor hojepour aujourd'huipor pouco tempopour peu de tempscomprei este livro por 20 eurosj'ai acheté ce livre pour 20 euros10 euros por pessoa10 euros par personne10 metros por segundo10 mètres par seconde20 por cento20 pour cent30 horas por mês30 heures par moisuma vez por semanaune fois par semaineela fez isso por mimelle a fait cela pour moipor necessidadepar nécessitépor razões pessoaispour raisons personnellesa cidade foi destruída por um tremor de terrala ville a été détruite par un tremblement de terreeste quadro foi pintado por tice tableau a été peint par toimultiplicar por dezmultiplier par dixpor escritopar écritpor medidasur mesure(correio) por via aéreapar aviontrocar um livro por um quadroéchanger un livre contre un tableaupor mais fácil que pareçapour aussi facile que cela paraisse11 àisso (ainda) está por fazerceci reste encore à faireisso (ainda) está por dizerceci reste encore à direpar hasardpar dedans◆ por forapar dehorspour l'instantpar exemple◆ por issopour celaparfoisquant à moiun par unⓘ !! Não confundir com a palavra francesa pour (para). -
11 retrato
re.tra.to[r̄etr´atu] sm portrait.* * *[xe`tratu]Substantivo masculino (fotografia) photographie féminin(pintura, desenho) portrait masculin* * *nome masculinoretrato de famíliaportrait de famillephotographietirar um retrato de perfilse faire photographier de profilfazer o retrato da personagem principalfaire le portrait du personnage principal; brosser le portrait du personnage principaltraçar o retrato da situaçãodresser le tableau de la situationêtre tout le portrait de quelqu'un -
12 tela
te.la* * *[`tɛla]Substantivo feminino toile féminin* * *nome femininoem telaen toilefixar na telafixer sur la toile; peindrepeinture(de cinema) écran m.toile de cotontoile de lintoile d'amiante -
13 apagar
a.pa.gar[apag‘ar] vt 1 effacer, éteindre, gommer. vpr 2 disparaître, mourir.* * *[apa`ga(x)]Verbo transitivo éteindre(escrita, desenho) effacer* * *verbo2 (luz, aparelho) éteindreapagar o que está no quadroeffacer ce qui est au tableau -
14 autor
au.tor[awt‘or] sm auteur, créateur, écrivain. autor do crime auteur du crime. autor do livro auteur du livre. direitos de autor droits d’auteur.* * *autor, ra[aw`to(x), ra]Substantivo masculino(plural masculino: -es plural feminino: -s)auteur masculin* * *autor, -anome masculino, femininoo autor da músical'auteur de la musiquequem é o autor deste quadro?qui est l'auteur de ce tableau?o autor do crimel'auteur du crimefilm d'auteur -
15 chamado
cha.ma.do[ʃam‘adu] sm appel, convocation.* * *adjectivoappelé; rappelénome masculino( chamada) appel; convocation f.s'entremettrepasser au tableau; être appelé à l'ordre -
16 clínico
clí.ni.co[kl‘iniku] sm médecin généraliste, clinicien. • adj clinique.* * *[`kliniku]Substantivo masculino clínico (geral) médecin masculin généraliste* * *nome masculinomédecin; clinicienpraticienadjectivoclinique; clinicienquadro clínicotableau cliniquesinal clínicosignal clinique -
17 colocar
co.lo.car[kolok‘ar] vt 1 mettre, placer. vpr 2 se mettre. colocar no correio poster. colocar os pingos nos is mettre les points sur les i.* * *[kolo`ka(x)]Verbo transitivo poser(pôr num lugar) mettre(empregar pessoa) placer* * *verbocolocar uma questão a alguémplacer une question; poser une question à quelqu'uncolocar um quadro na paredeaccrocher un tableau au murcolocou-se na frenteil s'est placé devantcolocaram-no na sede da firmaon l'a placé au siège de la société -
18 datar
verbodater (de, de); remonter (à)a minha decisão data de longema décision ne date pas d'hierdatar um acontecimentodater un évènementdatar um documentodater un documenteste quadro data do século XIXce tableau date du XIXème siècle -
19 decalque
de.cal.que[dek‘awki] sm décalque.* * *nome masculino1 décalque, décalquagefazer um decalquefaire un décalquage/décalqueesta quadro é um decalquece tableau est une copie -
20 direito
di.rei.to[dir‘ejtu] sm droit. • adj droit. a torto e a direito à tort et à travers. direito autoral droit d’auteur. com que direito? de quel droit? ter direito a avoir droit à.* * *direito, ta[dʒi`rejtu, ta]Adjetivo droit(e)Substantivo masculino droit masculinAdvérbio correctementpôr-se direito se tenir droitos direitos humanos les droits de l'homme* * *adjectivo1 (mão, lado) droitir (sempre) a direitoaller (toujours) tout droito quadro não está direitole tableau n'est pas droitpôr-se direitose tenir droithonnêteadvérbioir a direitoaller droit devant soiir direito ao assuntoaller droit au butnome masculinocom que direito?de quel droit?dar o direito dedonner le droit denão há direito!ce n'est pas juste; c'est inadmissible!ter direito a alguma coisaavoir droit à quelque choseter o direito de fazer alguma coisaavoir le droit de faire quelque choseela estuda Direitoelle fait son droit; elle étudie le droito direito e o avessol'endroit et l'enverspagar direitosacquitter les droitsà qui de droitde plein droiten droit de
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tableau — [ tablo ] n. m. • 1285 tabliau « panneau de bois, de métal... portant des inscriptions, des images »; de table I ♦ 1 ♦ (1355 « toile pour peinture ») Œuvre picturale exécutée sur un support rigide et autonome. ⇒ panneau, peinture, toile . Tableau … Encyclopédie Universelle
tableau — Tableau. s. m. Ouvrage de peinture sur une table de bois, de cuivre &c. ou sur de la toile. Un beau tableau. un grand tableau. un tableau de Raphaël, du Titien, du Poussin &c. le fond d un tableau. le dessein & l ordonnance d un tableau. la… … Dictionnaire de l'Académie française
Tableau — (plural: tableaux; from the French diminutive of table , sometimes meaning picture ) may mean:* Tableau vivant, a motionfull performance in theatre * Young tableau, a combinatorial object built on partition diagrams * Method of analytic tableaux… … Wikipedia
Tableau — Sn Gemälde, Schilderung, Übersicht per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. tableau, zu l. tabula. Ebenso nndl. tableau, ne. tableau, nschw. tablå, nnorw. tablå; Tafel. ✎ DF 5 (1981), 10. französisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tableau — (n.) 1690s, a picturesque or graphic description or picture, from Fr. tableau picture, painting, from O.Fr. table slab, writing tablet (see TABLE (Cf. table) (n.)) + dim. suffix eau, from L. ellus. Hence tableau vivant (1817) person or persons… … Etymology dictionary
tableau — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. tablo – akcent na ostatniej sylabie] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} pamiątkowa tablica, na której umieszczone są pojedyncze zdjęcia osób uczęszczających do jednej klasy, należących do jednej grupy,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tableau — de peinture, Picta tabula. Un tableau où estoient ces mots escrits, Incisa tabula his literis. Le tableau où sont les noms de tous les Conseillers de la Cour, Album Curiae. B … Thresor de la langue françoyse
tableau — /fr. taˈblo/ [vc. fr., dim. di table «tavola»] s. m. inv. 1. (di roulette) tappeto 2. (di informazioni) tabella, quadro FRASEOLOGIA tableau vivant, quadro vivente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tableau — [tab′lō΄, ta blō′] n. pl. tableaux [tab′lōz΄, tablōz′] or tableaus [Fr < OFr tablel, dim. of table: see TABLE] 1. a striking, dramatic scene or picture 2. TABLEAU VIVANT … English World dictionary
Tableau — Ta bleau , n.; pl. {Tableaux}. [F., dim. fr. L. tabula a painting. See {Table}.] 1. A striking and vivid representation; a picture. [1913 Webster] 2. A representation of some scene by means of persons grouped in the proper manner, placed in… … The Collaborative International Dictionary of English
Tableau I — is a 1921 painting by Piet Mondrian. Like many of his works of that period, it consists of rectangles of colour, separated by black lines. It has been said that it is in fact British Prime Minister Gordon Brown s favourite painting, and that he… … Wikipedia