-
1 табло
tabellone м.* * *с. тех.tabellone m тж. на стадионесигнальное световое табло́ — quadro / schermo luminoso
* * *ngener. cartellone (ñì. cartellone elettronico) -
2 ♦ board
♦ board /bɔ:d/n.1 asse; assicella; tavola: ironing board, asse per stirare; cheese board, tagliere per formaggio; surf board, tavola da surf2 tavoliere ( di vari giochi); scacchiera; tabellone: board games, giochi da tavolo (o da scacchiera); giochi giocati su un tabellone NOTA D'USO: - table game o board game?-3 (elettr.) pannello6 (= notice-board) tabellone; bacheca; pannello; quadro (murario): to put a notice up on the board, affiggere un avviso sul tabellone (o in bacheca)7 [u] vitto, pasti ( in una pensione, ecc.): board and lodging, vitto e alloggio; full board, pensione completa8 comitato; consiglio; commissione; collegio: board of arbitrators, collegio arbitrale; board of directors, consiglio d'amministrazione; board of examiners, commissione esaminatrice; board of governors, consiglio di amministrazione ( di scuola, ospedale, ecc.); board of inquiry, commissione d'inchiesta; board of management, comitato direttivo; direzione ( di fabbrica); board chairman, presidente del consiglio di amministrazione; board meeting, riunione (o seduta) del consiglio9 (naut.) murata; fianco; bordo10 (naut.) bordata; bordo12 (al pl.: the boards) (antiq. o scherz.) (le tavole del) palcoscenico; le scene (fig.): to tread the boards, calcare le scene● board foot, piede quadrato per pollice ( misura cubica per legname) □ (in GB) the Board of Inland Revenue, l'Ufficio delle Imposte Dirette e delle Imposte di Bollo; l'Amministrazione Finanziaria; il Fisco □ Board of Trade, (in GB, stor.) Ministero del Commercio; (in USA) Camera di commercio □ across the board, (avv.) in modo generale; in modo indiscriminato; a tutti i livelli; dappertutto; a 360В°; (ipp., USA) piazzato; (agg., anche across-the-board) generale; indiscriminato: Prices fell across the board, i prezzi sono crollati dappertutto; I backed Black Prince across the board, scommisi su Black Prince piazzato; across-the-board tariff cuts, riduzioni generali delle tariffe doganali □ on board, a bordo ( di un veicolo): on board the bus, sull'autobus; to get sb. on board, (naut., aeron.) imbarcare q.; (fig.) imbarcare, far entrare ( in un'impresa); (naut., aeron.) to go on board, imbarcarsi □ to go by the board, (naut.: di albero, ecc.) essere spazzato via, cadere in mare; (fig.: di progetto, ecc.) fallire, venir meno, essere rifiutato, essere trascurato □ to take st. on board, recepire, accettare qc. ( un'idea nuova, situazione, ecc.) □ to sweep the board, far piazza pulita (di premi, punti, ecc.); vincere tutto; trionfare.NOTA D'USO: - the board is o the board are?- (to) board /bɔ:d/A v. t.3 (naut.) abbordare; arrembare4 (naut., aeron.) salire a bordo di; imbarcarsi su5 salire su, montare su ( un veicolo): We boarded the Rome train at 11 a.m., alle undici siamo saliti sul treno per RomaB v. i.1 salire a bordo; imbarcarsi: DIALOGO → - Checking in- You should be boarding from gate twelve, but keep an eye on the monitors for any changes, dovrebbe imbarcarsi al gate dodici ma controlli gli schermi in caso di cambiamenti3 essere a pensione; alloggiare: I boarded with a nice old lady, ero a pensione da una simpatica vecchietta4 essere un convittore. -
3 hoarding
I ['hɔːdɪŋ] II ['hɔːdɪŋ]nome BE1) (billboard) tabellone m. pubblicitario2) (fence) palizzata f., steccato m.* * *['ho:diŋ]1) (a temporary fence of boards, eg round a place where a building is being knocked down or built.) palizzata2) (a usually large wooden board on which advertisements, posters etc are stuck.) (riquadro/tabellone per affissioni)* * *hoarding (1) /ˈhɔ:dɪŋ/n.2 [u] (econ.) tesaurizzazione; tesoreggiamento3 (pl.) beni accumulati; cose accumulate.hoarding (2) /ˈhɔ:dɪŋ/n.1 staccionata; steccato; palizzata* * *I ['hɔːdɪŋ] II ['hɔːdɪŋ]nome BE1) (billboard) tabellone m. pubblicitario2) (fence) palizzata f., steccato m. -
4 scoreboard
['skɔːbɔːd]nome tabellone m. segnapunti, scoreboard m.* * *scoreboard /ˈskɔ:bɔ:d/n. ( sport)1 tabellone segnapunti; tabellone* * *['skɔːbɔːd]nome tabellone m. segnapunti, scoreboard m. -
5 backboard
['bækbɔːd]nome (in basketball) tabellone m.* * *backboard /ˈbækbɔ:d/n.* * *['bækbɔːd]nome (in basketball) tabellone m. -
6 indicator
['ɪndɪkeɪtə(r)]2) ferr. (anche indicator board) tabellone m.3) aut. indicatore m. di direzione, freccia f.4) chim. indicatore m.5) ling. deittico m.* * *noun (a pointer, sign, instrument etc which indicates something or gives information about something: the indicator on the petrol gauge of a car.) indicatore* * *indicator /ˈɪndɪkeɪtə(r)/n.1 indicatore ( persona o strumento); lancetta ( di uno strumento); spia luminosa: speed indicator, tachimetro; (naut.) indicator flare, fuoco indicatore (di siluro)2 (econ., stat.) indicatore; parametro: financial indicator, indicatore finanziario; indicator of prosperity, parametro di prosperità3 (autom.: un tempo) freccia (direzionale); ( ora) indicatore di direzione; lampeggiatore ( di direzione)4 indice; indizio: Paleness may be an indicator of illness, il pallore può essere indice di malattia● ( sport) indicator board, tabellone ( dei salti, dei tuffi, ecc.) □ (autom.) indicator light (o indicator lamp), lampeggiatore, luce di direzione □ (naut.) indicator net, sbarramento d'allarme □ (autom.) indicator switch, levetta del cambio di direzione.* * *['ɪndɪkeɪtə(r)]2) ferr. (anche indicator board) tabellone m.3) aut. indicatore m. di direzione, freccia f.4) chim. indicatore m.5) ling. deittico m. -
7 board
I 1. [bɔːd]1) (plank) asse f., tavola f.2) amm. consiglio m.board of governors — scol. giunta scolastica
3) gioc. (playing surface) tavolo m.4) scol. lavagna f.5) (notice board) (for information) tabellone m.; (to advertise) cartellone m. pubblicitario6) inform. elettron. scheda f.8) on board a bordo2.to take sth. on board — prendere a bordo o imbarcare [cargo, passengers]; fig. accettare [changes, facts]; affrontare [ problem]
1) (floor) pavimento m.sing.2) teatr. scene f.3.to tread the boards — calcare le scene o le tavole
modificatore amm. [meeting, member] del consiglio di amministrazione••above board — lealmente, in modo trasparente
across the board — generalizzato, indiscriminato
II 1. [bɔːd]to go by the board — fallire, naufragare
1) (get on) salire a bordo di [boat, plane]; salire su [bus, train]2.verbo intransitivo essere a pensione ( with presso, da); scol. (in boarding school) [ pupil] essere interno- board up* * *[bo:d] 1. noun1) (a strip of timber: The floorboards of the old house were rotten.) asse2) (a flat piece of wood etc for a special purpose: notice-board; chessboard.) tabellone3) (meals: board and lodging.) vitto e alloggio4) (an official group of persons administering an organization etc: the board of directors.) consiglio2. verb1) (to enter, or get on to (a vehicle, ship, plane etc): This is where we board the bus.) salire su2) (to live temporarily and take meals (in someone else's house): He boards at Mrs Smith's during the week.) essere a pensione•- boarder- boarding-house
- boarding-school
- across the board
- go by the board* * *I 1. [bɔːd]1) (plank) asse f., tavola f.2) amm. consiglio m.board of governors — scol. giunta scolastica
3) gioc. (playing surface) tavolo m.4) scol. lavagna f.5) (notice board) (for information) tabellone m.; (to advertise) cartellone m. pubblicitario6) inform. elettron. scheda f.8) on board a bordo2.to take sth. on board — prendere a bordo o imbarcare [cargo, passengers]; fig. accettare [changes, facts]; affrontare [ problem]
1) (floor) pavimento m.sing.2) teatr. scene f.3.to tread the boards — calcare le scene o le tavole
modificatore amm. [meeting, member] del consiglio di amministrazione••above board — lealmente, in modo trasparente
across the board — generalizzato, indiscriminato
II 1. [bɔːd]to go by the board — fallire, naufragare
1) (get on) salire a bordo di [boat, plane]; salire su [bus, train]2.verbo intransitivo essere a pensione ( with presso, da); scol. (in boarding school) [ pupil] essere interno- board up -
8 щит
1) ( защитное вооружение) scudo м.••2) ( ограждение) transenna ж., barriera ж.3) (для показа, обозрения) cartellone м.4) ( плоский лист) lastra ж., pannello м.5) ( приборный) quadro м., pannello м.щит управления — quadro [pannello] di comando
6) ( в баскетболе) tabellone м.* * *м.1) ист. scudo тж. перен.2) спец. schermo; quadro, tavola f, pannello ( пульт)щит управления — quadro / pannello di comando
3) (для газет, объявлений) bacheca f; quadro; cartellone ( рекламный)4) спорт. tabellone5) спец. scudo (тж. проходческий)6) (черепахи и т.п.) guscio••* * *n1) gener. transenna, blinda, clipeo, targa, carapace, guscio (черепахи), paratoia (плотины), scudo2) hist. pavese3) fin. cartellone4) phys. schermo5) electr. (распределительный) quadro -
9 billboard
['bɪlbɔːd]nome pannello m. per le affissioni* * *noun (a large board on which advertising posters are displayed: He stuck posters on the billboard.) tabellone pubblicitario* * *billboard /ˈbɪlbɔ:d/n.( USA) quadro per le affissioni; tabellone (pubblicitario).* * *['bɪlbɔːd]nome pannello m. per le affissioni -
10 ludo
-
11 arrivals board
-
12 departures board
-
13 табло
-
14 баскетбольный щит
-
15 демонстрационное табло на Нью-Йоркской фондовой бирже
adjst.exch. tabellone delle quotazioniUniversale dizionario russo-italiano > демонстрационное табло на Нью-Йоркской фондовой бирже
-
16 доска объявлений
-
17 объявление
1) ( заявление) dichiarazione ж., annuncio м.2) ( извещение) annuncio м., avviso м.* * *с.объявле́ние приговора — lettura / notificazione di una sentenza
объявле́ние войны — dichiarazione di guerra
2) ( печатное извещение) manifesto m; affisso ( афиша); inserzione f ( в газете)дать / повесить объявле́ние — pubblicare / affiggere un annuncio
объявле́ние по радио — annuncio alla radio
доска объявле́ний — bacheca / tabellone degli annunci
* * *n1) gener. promo, avvertenza, palesamento, pronunciazione, pronunziazione, protestazione, avviso, dichiarazione, accusata (карт в игре), annuncio, annunzio (в газете и т.п.), bando, cartello, contestazione, denudazione, proclama, proclamazione, pubblicazione (решения, приговора и т.п.)2) econ. intimazione, affisso, avviso al pubblico, denuncia3) fin. (рекламное) avviso, inserzione, manifesto, notificazione, (рекламное) locandina, promulgazione4) busin. pubblicita -
18 рекламный щит
-
19 ♦ advertisement
♦ advertisement /ədˈvɜ:tɪsmənt/, ( USA) /ædvəˈtaɪzmənt/n.1 annuncio pubblicitario; messaggio pubblicitario; pubblicità; réclame; spot (TV): an advertisement for a brand of tea, la pubblicità di una marca di tè3 annuncio ( su giornale); inserzione; annuncio economico: an advertisement for a shop assistant, un'inserzione per un posto di commessa; non-promotional advertisement, annuncio non pubblicitario; to put (o to place) an advertisement in a paper, mettere un annuncio su un giornale; to run an advertisement, pubblicare un annuncio (o un'inserzione); to answer an advertisement, rispondere a un'inserzione4 (fig. fam.) pubblicità; réclame: He's not a good advertisement for his team, non è una bella réclame (o non fa una bella pubblicità) alla sua squadra● advertisement hoarding, tabellone pubblicitario □ advertisement rates, tariffe pubblicitarie □ classified advertisements, piccola pubblicitàFALSI AMICI: advertisement non significa avvertimento. -
20 bulletin
['bʊlətɪn]nome bollettino m.* * *['bulətin]1) (an official (verbal) report of news: a bulletin about the Queen's illness.) bollettino2) (a printed information-sheet: a monthly bulletin of local news.) notiziario* * *bulletin /ˈbʊlətɪn/n.1 bollettino; comunicato● ( USA) bulletin board, tabellone; bacheca □ (comput.) bulletin board, bacheca elettronica □ (comput.) bulletin board system ► BBS.* * *['bʊlətɪn]nome bollettino m.
См. также в других словарях:
tabellone — /tabe l:one/ s.m. [accr. di tabella ]. 1. [grande tabella contenente informazioni varie: il t. dell orario ] ▶◀ cartellone, prospetto, quadro, tavola. 2. [manifesto pubblicitario] ▶◀ cartellone, striscione. 3. (gio.) [foglio di cartone su cui… … Enciclopedia Italiana
tabellone — ta·bel·ló·ne s.m. 1. accr. → tabella 2a. CO grande tabella, cartellone murale su cui sono riportate informazioni varie, orari di mezzi pubblici, risultati di votazioni e sim.: il tabellone degli orari dei pullman è affisso all interno del… … Dizionario italiano
tabellone — {{hw}}{{tabellone}}{{/hw}}s. m. 1 Accr. di tabella . 2 Cartellone, prospetto contenente votazioni, orari di mezzi di trasporto pubblici ecc. 3 Tavola applicata a una parete, e provvista di sostegni, per l affissione di avvisi, manifesti,… … Enciclopedia di italiano
tabellone — pl.m. tabelloni … Dizionario dei sinonimi e contrari
tabellone — s. m. 1. cartellone, prospetto, tabella 2. (per affissioni di manifesti) tavola, quadro, albo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Représentation du Christ en croix — Christus triumphans, crucifix de l école ombrienne, XIIe siècle … Wikipédia en Français
Christus dolens — Représentation du Christ en croix Christus triumphans, crucifix de l école ombrienne, XIIe siècle … Wikipédia en Français
Christus patiens — Représentation du Christ en croix Christus triumphans, crucifix de l école ombrienne, XIIe siècle … Wikipédia en Français
Christus triumphans — Représentation du Christ en croix Christus triumphans, crucifix de l école ombrienne, XIIe siècle … Wikipédia en Français
Crucifix — Pour les articles homonymes, voir Crucifix (homonymie). Crucifix accompagné des Arma Christi à Poppiano près de Montespertoli en Toscane … Wikipédia en Français
Croix De Saint-Damien — La Croix de Saint Damien La croix de Saint Damien est l œuvre d un artiste inconnu, qui peignit l icône du crucifix dans la région d Assise (Italie) au XIIe siècle. Sommaire … Wikipédia en Français