-
21 Streifen
I v/t (hat gestreift)1. (berühren) touch, brush against; Auto: scrape against; Kugel: graze; fig. (Thema) touch (up)on; die Kugel hat ihn am Kopf gestreift the bullet grazed the side ( oder top) of his head; mit dem Blick streifen glance at2. (abstreifen) slip off; den Ring vom Finger streifen slip ( oder take) the ring off (one’s finger); die Kleider vom Leib streifen slip out of one’s clothes; ein T-Shirt über den Kopf streifen slip a T-shirt on (over one’s head), slip into a T-shirt; eine Wollmütze über den Kopf streifen slip a woolly hat (Am. stocking cap) over one’s head; die Krümel von der Hose streifen brush the crumbs off one’s trousers; die Blätter vom Stiel streifen strip the leaves off the stalk; den Teig von den Fingern streifen wipe the dough off one’s fingersII v/i (ist) (wandern) ( auch streifen durch) wander, roam; durch Wälder und Wiesen streifen roam the countryside ( oder the woods and the fields)* * *der Streifenribbon; stripe; strip; band; ray; streak; tape; wrapper* * *Strei|fen ['ʃtraifn]m -s, -1) (= Stück, Band, Landstreifen) strip; (= Speckstreifen) rasherein Stréífen Land/Speck — a strip of land/bacon
2) (= Strich) stripe; (= Farbstreifen) streak3) (= Lochstreifen, Klebestreifen etc) tape4) (= Tresse) braid; (MIL) stripe5) (FILM) film; (= Abschnitt) strip of film6) (= Linie) line* * *der1) (a stripe of a colour etc: a skirt with a band of red in it.) band2) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) brush3) (to touch lightly in passing: The bullet grazed the car.) graze4) (a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) slip5) (to touch lightly in passing: The car shaved the wall.) shave6) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) streak7) (a band of colour etc: The wallpaper was grey with broad green stripes; A zebra has black and white stripes.) stripe8) (a small flat piece of some material attached to, or part of, something larger, which stands up so that it can be seen, held, pulled etc: You open the packet by pulling the tab.) tab* * *Strei·fen<-s, ->[ˈʃtraifn̩]m1. (schmaler Abschnitt) stripe2. (schmales Stück) strip* * *der; Streifens, Streifen1) (Linie) stripe; (auf der Fahrbahn) line2) (Stück, Abschnitt) strip; (SpeckStreifen) rasher3) (ugs.): (Film) film* * *weißer Streifen AUTO white line;ein heller/schmaler Streifen am Horizont a streak/a narrow band of light on the horizon2. (kurzes, schmales Stück) strip; (Gelände) strip (of land); MIL sector; (Papier) strip; (Klebe-, Lochstreifen) tape;in Streifen schneiden cut into strips;sich für jemanden in Streifen schneiden lassen umg work one’s fingers to the bone for sb3. (Film) film;einen Streifen drehen make a film* * *der; Streifens, Streifen1) (Linie) stripe; (auf der Fahrbahn) line2) (Stück, Abschnitt) strip; (SpeckStreifen) rasher3) (ugs.): (Film) film* * *- m.strap n.strip n.tab n. -
22 streifen
I v/t (hat gestreift)1. (berühren) touch, brush against; Auto: scrape against; Kugel: graze; fig. (Thema) touch (up)on; die Kugel hat ihn am Kopf gestreift the bullet grazed the side ( oder top) of his head; mit dem Blick streifen glance at2. (abstreifen) slip off; den Ring vom Finger streifen slip ( oder take) the ring off (one’s finger); die Kleider vom Leib streifen slip out of one’s clothes; ein T-Shirt über den Kopf streifen slip a T-shirt on (over one’s head), slip into a T-shirt; eine Wollmütze über den Kopf streifen slip a woolly hat (Am. stocking cap) over one’s head; die Krümel von der Hose streifen brush the crumbs off one’s trousers; die Blätter vom Stiel streifen strip the leaves off the stalk; den Teig von den Fingern streifen wipe the dough off one’s fingersII v/i (ist) (wandern) ( auch streifen durch) wander, roam; durch Wälder und Wiesen streifen roam the countryside ( oder the woods and the fields)* * *der Streifenribbon; stripe; strip; band; ray; streak; tape; wrapper* * *Strei|fen ['ʃtraifn]m -s, -1) (= Stück, Band, Landstreifen) strip; (= Speckstreifen) rasherein Stréífen Land/Speck — a strip of land/bacon
2) (= Strich) stripe; (= Farbstreifen) streak3) (= Lochstreifen, Klebestreifen etc) tape4) (= Tresse) braid; (MIL) stripe5) (FILM) film; (= Abschnitt) strip of film6) (= Linie) line* * *der1) (a stripe of a colour etc: a skirt with a band of red in it.) band2) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) brush3) (to touch lightly in passing: The bullet grazed the car.) graze4) (a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) slip5) (to touch lightly in passing: The car shaved the wall.) shave6) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) streak7) (a band of colour etc: The wallpaper was grey with broad green stripes; A zebra has black and white stripes.) stripe8) (a small flat piece of some material attached to, or part of, something larger, which stands up so that it can be seen, held, pulled etc: You open the packet by pulling the tab.) tab* * *Strei·fen<-s, ->[ˈʃtraifn̩]m1. (schmaler Abschnitt) stripe2. (schmales Stück) strip* * *der; Streifens, Streifen1) (Linie) stripe; (auf der Fahrbahn) line2) (Stück, Abschnitt) strip; (SpeckStreifen) rasher3) (ugs.): (Film) film* * *A. v/t (hat gestreift)die Kugel hat ihn am Kopf gestreift the bullet grazed the side ( oder top) of his head;mit dem Blick streifen glance at2. (abstreifen) slip off;den Ring vom Finger streifen slip ( oder take) the ring off (one’s finger);die Kleider vom Leib streifen slip out of one’s clothes;ein T-Shirt über den Kopf streifen slip a T-shirt on (over one’s head), slip into a T-shirt;eine Wollmütze über den Kopf streifen slip a woolly hat (US stocking cap) over one’s head;die Krümel von der Hose streifen brush the crumbs off one’s trousers;die Blätter vom Stiel streifen strip the leaves off the stalk;den Teig von den Fingern streifen wipe the dough off one’s fingersstreifen durch) wander, roam;durch Wälder und Wiesen streifen roam the countryside ( oder the woods and the fields)* * *der; Streifens, Streifen1) (Linie) stripe; (auf der Fahrbahn) line2) (Stück, Abschnitt) strip; (SpeckStreifen) rasher3) (ugs.): (Film) film* * *- m.strap n.strip n.tab n. -
23 Flachstecker
m <el> (zum Verbinden mit Flachsteckhülse) ■ tab connector; male tab connector; tab pract ; spade connector GB -
24 Flachstecker mit Isolation
f <el> (zum Verbinden mit Flachsteckhülse) ■ insulated tab connector; insulated male tab connector; insulated tab pract ; insulated spade connector GBGerman-english technical dictionary > Flachstecker mit Isolation
-
25 Flachstecker ohne Isolation
f <el> (zum Verbinden mit Flachsteckhülse) ■ non-insulated tab connector; non-insulated male tab connector; non-insulated tab pract ; non-insulated spade connector GBGerman-english technical dictionary > Flachstecker ohne Isolation
-
26 isolierter Flachstecker
m <el> (zum Verbinden mit Flachsteckhülse) ■ insulated tab connector; insulated male tab connector; insulated tab pract ; insulated spade connector GBGerman-english technical dictionary > isolierter Flachstecker
-
27 Kfz-Flachstecker
m <el> (zum Verbinden mit Flachsteckhülse) ■ tab connector; male tab connector; tab pract ; spade connector GB -
28 Kfz-Flachstecker mit Isolation
f <el> (zum Verbinden mit Flachsteckhülse) ■ insulated tab connector; insulated male tab connector; insulated tab pract ; insulated spade connector GBGerman-english technical dictionary > Kfz-Flachstecker mit Isolation
-
29 Kfz-Flachstecker ohne Isolation
f <el> (zum Verbinden mit Flachsteckhülse) ■ non-insulated tab connector; non-insulated male tab connector; non-insulated tab pract ; non-insulated spade connector GBGerman-english technical dictionary > Kfz-Flachstecker ohne Isolation
-
30 Lasche
f < bahn> ■ splice piece; fish-plate; rail splicef < bau> (zum Verbinden von Trägern; z.B. bei Fachwerkbrücken) ■ fish-plate; flitch; link plate; sideplate collf < füg> ■ bracket jointf < masch> (zum Verbinden von Stumpfstößen) ■ cover plate; covering plate; butt plate; covering butt strap; covering strap -
31 SOT-Lasche
-
32 unisolierter Flachstecker
m <el> (zum Verbinden mit Flachsteckhülse) ■ non-insulated tab connector; non-insulated male tab connector; non-insulated tab pract ; non-insulated spade connector GBGerman-english technical dictionary > unisolierter Flachstecker
-
33 Sicherungsblech
n[für Schrauben]tab washern[mit außen liegender Nase z.B. für Sechskantmutter]external tab washern[mit innen liegender Nase z.B. für Nutbolzen]internal tab washer -
34 Register
Register n 1. COMP, KOMM register (Speicher); registry (Registerbetreiber: EURid für.eu; DENIC für.de; Nominet für.uk); tab (Menü); 2. GEN, MEDIA table of contents; 3. PAT, ADMIN, RECHT register* * *n 1. < Comp> Speicher register Menü tab; 2. <Geschäft, Medien> table of contents; 3. <Patent, Verwalt, Recht> register* * *Register
register, registry [books], record, roll, roster, (Inhaltsverzeichnis) table of contents, index, register, (Katalog) catalog(ue), (Liste) list, schedule;
• amtliches (öffentliches) Register office book, public register (book);
• Register für Aktienverkäufe register of transfers (Br.);
• Register über alle für Einzahlungen auf Depositenkonten ausgegebenen Quittungen deposit register (Br.);
• Register der Staatspapiere register of annuities (Br.);
• Register bereinigen to rectify a register;
• in ein Register eintragen to [make an entry in the] register, to enrol(l);
• Register parallel zu einem anderen führen to rule a register similar to another;
• im Register löschen to strike off the register (roll);
• Register zusammenstellen to compile an index;
• Register abschrift, Registerauszug certificate of registration (incorporation);
• Registereinsicht inspection of register;
• Registereintragung entry made in the registry;
• Registerführer recorder, keeper of the records, registrar (Br.);
• Registerführung keeping of the records;
• Registergebühr registration fee;
• Registerhafen port of register;
• Registerlöschung cancellation of a registration;
• Registermarke registered mark;
• Registerschiff register[ed] ship;
• Register schiffsraum, Registertonnage register[ed] (net) tonnage;
• Registertonne register ton. -
35 Steuergutschein
Steuergutschein m STEUER (AE) tax anticipation bill, TAB, (AE) tax anticipation note, TAN, (BE) tax credit certificate, (AE) tax-reserve certificate* * *m < Steuer> tax anticipation bill (AE) (TAB), tax anticipation note (AE) (TAN), tax credit certificate (BE), tax-reserve certificate (AE)* * *Steuergutschein
tax-anticipation bond (warrant, certificate, Br.), tax-remission (reserve, Br.) bill, rebate certificate, tax bond, (kleingestückelt) treasury tax anticipation certificate, tax anticipation note (US) -
36 Tabulatoreinstellung
-
37 Zeche
Zeche f 1. GEN (BE) bill, (AE) check; 2. IND colliery, mine • die Zeche bezahlen GEN (infrml) pick up the tab • die Zeche zahlen müssen GEN, MGT (infrml) have to carry the can* * *f 1. < Geschäft> bill (BE), check (AE) ; 2. < Ind> colliery, mine ■ die Zeche bezahlen < Geschäft> pick up the tab infrml* * *Zeche
(Bergbau) coal mine, [coal] pit, colliery, (Rechnung) reckoning, score, bill;
• abgebaute Zeche exhausted mine;
• aufgelassene Zeche shut-down mine;
• unrentable Zeche marginal mine;
• Zeche mit großen Betriebsunfallquoten pit with a poor safety record;
• Zeche bezahlen to stand the treat (shot, coll.), to pay the piper;
• sich auf die kostengünstigsten Zechen konzentrieren to concentrate on the mines operating most economically;
• Zeche auflaufen lassen to run up a score (Br.);
• große Zeche machen to run up a big bill;
• Zeche prellen to bilk;
• Zeche stilllegen to shut down a mine. -
38 Anschreiben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. (jemanden) write to; jede zweite der angeschriebenen Firmen half of the firms written to ( oder approached)3. fig. angeschriebenII vt/i1. ( jemandem) etw. anschreiben charge s.th. to s.o.’s account; (etw.) anschreiben lassen take s.th. on credit2. (Spielstand, Punkte) (keep) score; spielen wir mit Anschreiben? are we playing for points ( oder keeping score)?* * *to address* * *Ạn|schrei|bennt -s, -(= Brief) cover note, covering letter* * *an|schrei·benI. vt1. (etw daraufschreiben)▪ etw [an etw akk] \anschreiben to write sth [on sth]; (mit Farbe) to paint sth [on sth]; (mit Kreide) to daub sth [on sth]2. (ein Schreiben an jdn richten)▪ Angeschriebene[r] addressee▪ jdm etw \anschreiben to charge sth to sb's account, AM a. to put sth on sb's tab* * *das covering letter* * ** * *das covering letter* * *v.to write (to) v. -
39 anschreiben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. (jemanden) write to; jede zweite der angeschriebenen Firmen half of the firms written to ( oder approached)3. fig. angeschriebenII vt/i1. ( jemandem) etw. anschreiben charge s.th. to s.o.’s account; (etw.) anschreiben lassen take s.th. on credit2. (Spielstand, Punkte) (keep) score; spielen wir mit Anschreiben? are we playing for points ( oder keeping score)?* * *to address* * *Ạn|schrei|bennt -s, -(= Brief) cover note, covering letter* * *an|schrei·benI. vt1. (etw daraufschreiben)▪ etw [an etw akk] \anschreiben to write sth [on sth]; (mit Farbe) to paint sth [on sth]; (mit Kreide) to daub sth [on sth]2. (ein Schreiben an jdn richten)▪ Angeschriebene[r] addressee▪ jdm etw \anschreiben to charge sth to sb's account, AM a. to put sth on sb's tab* * *das covering letter* * *anschreiben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. write;2. (jemanden) write to;jede zweite der angeschriebenen Firmen half of the firms written to ( oder approached)B. v/t & v/i1.(jemandem) etwas anschreiben charge sth to sb’s account;(etwas) anschreiben lassen take sth on credit2. (Spielstand, Punkte) (keep) score;spielen wir mit Anschreiben? are we playing for points ( oder keeping score)?* * *das covering letter* * *v.to write (to) v. -
40 Etikett
n; -(e)s, -e(n) oder -s label (auch fig.); (Preisschild) price tag; auf dem Etikett steht it says on the label, the label says; mit einem Etikett versehen fig. label, pin a label on* * *das Etikettticket; label; tag; tab* * *Eti|kẹtt [eti'kɛt]nt -(e)s, -e (lit, fig)label* * *das1) (a label: a price-tag; a name-tag.) tag2) (a card or label stating the price etc of something.) ticket* * *Eti·kett<-[e]s, -e>[etiˈkɛt]nt1. (Preisschild) price tag2. (Aufnäher) label3. (Aufkleber) external label* * *das; Etikett[e]s, Etiketten od. Etikette odjemanden/etwas mit einem Etikett versehen — (fig.) pin a label on somebody/something
* * *auf dem Etikett steht it says on the label, the label says;mit einem Etikett versehen fig label, pin a label on* * *das; Etikett[e]s, Etiketten od. Etikette odjemanden/etwas mit einem Etikett versehen — (fig.) pin a label on somebody/something
* * *-en n.etiquette n.label n.sticker n.tab n.
См. также в других словарях:
TAB-71 — un TAB 71 en operación Tipo Transporte blindado de personal País de origen … Wikipedia Español
tab — [tæb] noun [countable] 1. a small piece of paper or cloth that is fixed to the edge of something, usually giving information about it 2. a bill for something, especially one that has gradually increased over time: • One out of three credit card… … Financial and business terms
TAB-77 — Un TAB 77 en exhibición. Tipo Transporte blindado de personal País de origen … Wikipedia Español
Tab...25 — Tab (Monster Magnet) Tab Album par Monster Magnet Sortie 1991 Enregistrement ? Durée 52:29 Genre(s) Rock alternatif, Stoner rock, rock psychédélique … Wikipédia en Français
Tâb — is the Egyptian name of a running fight board game played in several Arab countries, or a family of similar board games played in Northern Africa and South western Asia, from Persia to West Africa and from Turkey to Somalia, where a variant… … Wikipedia
TAB — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
TAB — as an abbreviation may refer to: NOTOC * TAB (Romanian Land Forces), a Romanian amphibious armored personnel carrier * Totalizator Agency Board in Australia and New Zealand; also the name given to state run gambling organizations ** Tabcorp… … Wikipedia
tab — ● tab nom masculin (anglais tab, attache) Synonyme de compensateur. ● tab (synonymes) nom masculin (anglais tab, attache) Synonymes : compensateur tab … Encyclopédie Universelle
tab — tab1 [tab] n. [< ?] 1. a small, flat loop, strap, or metal ring fastened to something for pulling it, hanging it up, etc. 2. a small, often ornamental, flap or piece fastened to the edge or surface as of a dress, coat, etc. 3. an attached or… … English World dictionary
tab — Ⅰ. tab [1] ► NOUN 1) a small flap or strip of material attached to something, for holding, manipulation, identification, etc. 2) Brit. Military a collar marking distinguishing an officer of high rank. 3) informal, chiefly N. Amer. a restaurant… … English terms dictionary
Tab — Tab, n. [Etymol. uncertain.] 1. The flap or latchet of a shoe fastened with a string or a buckle. [1913 Webster] 2. A tag. See {Tag}, 2. [1913 Webster] 3. A loop for pulling or lifting something. [1913 Webster] 4. A border of lace or other… … The Collaborative International Dictionary of English
