-
1 mielenie tłuste
• slow beating -
2 wapno tłuste
• fat lime• rich lime -
3 tłusty
adj(mięso, obiad) fatty; (talerz, plama, włosy) greasy; ( osoba) fat; (druk, czcionka) bold* * *a.1. (= zawierający tłuszcz) fat, oily, greasy; ( o mleku) full-cream milk; ( o kremie) oily cream; tłusty druk bold-faced print; tłusty czwartek last Thursday of carnival, the last Thursday before Lent; tłusty wtorek Shrove Tuesday; tłusta ziemia mellow earth/lands.2. (= zaprawiony tłuszczem) with fat/grease; tłusty kąsek przen. titbit; tłuste lata years of plenty.3. (= zatłuszczony) greasy, oily.4. (= otyły) obese, fat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tłusty
-
4 tłu|sty
Ⅰ adj. grad. 1. (zawierający tłuszcz) [dieta, ser, mięso] fatty; [jedzenie, potrawa] fatty, greasy- tłuste mleko unskimmed a. full-cream GB milk2. (pokryty tłuszczem) [plama, naczynia, palce] greasy; [skóra, włosy, cera] oily, greasy 3. [osoba, część ciała] (otyły) fat; (okrągły) chubby, plump- dzieci są coraz tłuściejsze a. tłustsze kids are plumper and plumper4. (urodzajny) [gleba, ziemia] rich 5. Druk. (pogrubiony) [czcionka, pismo, druk] bold 6. pot. (nieprzyzwoity) [dowcip, żart] smutty, dirty Ⅱ m (osoba) fatty pot., fatso pot.■ tłusty kąsek (do jedzenia) (choice) titbit, (choice) tidbit US; (niespodziewana korzyść) manna (from heaven), pennies from heaven- w spadku trafił mu/jej się tłusty kąsek what he/she received in the will was pennies from heaven- tłusty rok year of (great) plenty- nadejdą jeszcze tłuste lata the years of plenty are still to come- zanim tłusty schudnie, chudego diabli wezmą przysł. ≈ it is safer to be too fat than too thinThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tłu|sty
-
5 tłusty
tłuste mleko Vollmilch ftłusta plama Fettfleck m5) \tłusty czwartek letzter Donnerstag m vor Fastnacht -
6 lata
pl rok* * *-; pllata dwudzieste/trzydzieste — the twenties/thirties
* * *pl.Gen. lat1. (= liczba mnoga rzeczownika rok) years; lata dziewięćdziesiąte the nineties, the 90s; lata chude lean years; lata tłuste good years; kopę lat! long time no see!; sto lat! many happy returns!; od wielu lat for (many) years; od niepamiętnych lat as far back as anyone can remember; po latach years later; z biegiem lat as the years went by, with the passage of time.2. (= czas przeżyty przez kogoś) years; lata l. latka lecą we're getting older; ile masz lat? how old are you?; mieć l. liczyć sobie dwadzieścia lat be twenty years old; mieć najlepsze lata za sobą be over the hill; mieć swoje lata be long in the tooth; (nie) wyglądać na swoje lata (not) look one's age; zob. t. rok.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lata
-
7 mleko
- ka; nt* * *n.1. ( u ssaków) milk; mleko chude skim l. skimmed milk; mleko pełne l. tłuste whole milk; mleko półtłuste semi-skimmed milk; kwaśne mleko sour milk; zsiadłe mleko curdled milk, clabber; mleko skondensowane condensed milk; mleko pasteryzowane pasteurized milk; mleko homogenizowane homogenized milk; mleko humanizowane humanized milk; mleko w proszku dry l. dried milk, powdered milk, instant milk; mleko waniliowe vanilla milk; wyssać coś z mlekiem matki imbibe l. drink in l. suck sth with one's mother's milk; kraina mlekiem i miodem płynąca land of plenty, land of milk and honey; masz jeszcze mleko pod nosem you are still wet behind the ears; krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje great talkers are little doers.2. (= ciecz podobna do mleka) milk; mleko wapienne chem. milk of lime, whitewash; mleko cementowe bud. cement grout.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mleko
-
8 tłusty
прил.• большой• великий• грубый• густой• жирный• жировой• круглый• крупный• маслянистый• масляный• обильный• объемистый• полный• толстый* * *жирныйgruby толстый* * *tłu|sty\tłustyści, \tłustystszy/\tłustyściejszy 1. жирный;\tłustysta owca жирная (тучная) овца; \tłustysta plama жирное (сальное) пятно; \tłustyste dziecko толстый (упитанный) ребёнок; \tłustysta gleba тучная почва; \tłusty druk полигр. жирный шрифт;
2. сальный, непристойный;\tłusty dowcip сальная острота, сальный анекдот; ● \tłusty czwartek последний четверг карнавала
* * *tłuści, tłustszy / tłuściejszy1) жи́рныйtłusta owca — жи́рная (ту́чная) овца́
tłusta plama — жи́рное (са́льное) пятно
tłuste dziecko — то́лстый (упи́танный) ребёнок
tłusta gleba — ту́чная по́чва
tłusty druk — полигр. жи́рный шрифт
2) са́льный, непристо́йныйtłusty dowcip — са́льная остро́та, са́льный анекдо́т
• -
9 tłusty
adj1) (potrawa) fatty2) (ubranie) greasy3) (człowiek) fat4) (druk, czcionka) boldCultural note: Tłusty czwartek Tłusty czwartek is the last Thursday before Lent, when traditionally a large number of doughnuts and faworki are consumed.tłusty czwartek — the last Thursday before Lent
-
10 mleko
[млеко]nmleko w proszku / chude / tłuste — сухе / нежирне / жирне молоко
mleko zsiadłe / kwaśne — кисле молоко, кисляк
-
11 tłusty
tłusta plama f Fettfleck m;tłuste mleko n Vollmilch f;tłusty krem m Fettcreme f;tłustym drukiem DRUK fett gedruckt; -
12 szkodzić
szkodzić [ʃkɔʥ̑iʨ̑]vi1) ( wyrządzać szkodę)\szkodzić komuś/czemuś jdn/etw schädigen, jdm/etw [einen] Schaden zufügenczemuś nie \szkodzić einer S. keinen [ lub keinerlei] Abbruch tun2) ( być niestrawnym)tłuste potrawy jej szkodzą fettes Essen schadet ihr[nic] nie szkodzi! [das] macht nichts! -
13 Vollmilch
mleko nt tłuste [o pełne]
См. также в других словарях:
Tluste — Tluste, Marktflecken im galizischen Bezirk u. Kreis Czortkow; Post, 2500 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Tluste — Tluste, Marktflecken in Galizien, Bezirksh. Zaleszczyki, an der Staatsbahnlinie Czortków Zaleszczyki, Sitz eines Bezirksgerichts, hat Getreide und Viehhandel, Mühlen und (1900) 3778, mit dem Dorfe T. 4553 polnische und ruthen. Einwohner … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Konopki Tłuste — Infobox Settlement name = Konopki Tłuste settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Podlaskie subdivision type2 = County subdivision… … Wikipedia
tłusty rok [tłuste lata] — {{/stl 13}}{{stl 7}} rok, lata pomyślne, korzystne dla kogoś, dla czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nadeszły wreszcie tłuste lata dla polskich pływaków. Tłusty rok dla grających na giełdzie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tłusty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, tłuści, tłustytszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający w sobie tłuszcz lub stosunkowo znaczną (też: zbyt dużą) ilość tłuszczu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tłuste mięso. Tłuste mleko.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tłusty — tłuści, tłustystszy a. tłuściejszy 1. «zawierający tłuszcz lub dużo tłuszczu» Tłuste mięso. Tłusty ser. Tłuste mleko. ∆ Tłusta ziemia, gleba «gleba żyzna, urodzajna, zwykle z domieszką gliny» ∆ Tłusty druk, tłuste pismo «pismo o grubszym rysunku… … Słownik języka polskiego
Tovste — Original name in latin Tovste Name in other language Tluste, Tluste Miasto, Tluste Myasto, Tolstoye, Tovste, Товсте State code UA Continent/City Europe/Kiev longitude 48.84662 latitude 25.72621 altitude 282 Population 3382 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
tłusty — rok, tłuste lata «okres urodzaju, dobrobytu, powodzenia»: Przez wiele lat rządziła zasada, że po siedmiu latach tłustych przychodzi siedem chudych. Dziś wystarczy siedem minut, by rozwinąć biznes i siedem sekund, by wszystko stracić (...). Wprost … Słownik frazeologiczny
Baal Shem Tov — Infobox Rebbe title = Israel Baal Shem Tov caption = term = full name =רבי ישראל בן אליעזר Yisroel ben Eliezer main work = Keser Shem Tov Shivchei HaBesht predecessor = successor =Dov Ber of Mezritsh (1704 1772) spouse1 =Chana issue1 =Tsvi of… … Wikipedia
Massacres of Poles in Volhynia — Volhynian massacre Monument in memory of Polish citizens of Janowa Dolina, Volyn Location Volhynia Date … Wikipedia
Mocarze — For the cigarettes, see Mocne. Mocarze Village … Wikipedia
