-
1 título de propiedad
* * *свидетельство о владении, свидетельство о праве собственности; документ о передаче правового титула, документ, подтверждающий правовой титул, основание права собственности -
2 tìtulo de propiedad
сущ.юр. документ о передаче правового титула, свидетельство о владении, свидетельство о праве собственностиИспанско-русский универсальный словарь > tìtulo de propiedad
-
3 defecto de un título de propiedad
порок правового титула, основания права собственностиEl diccionario Español-ruso jurídico > defecto de un título de propiedad
-
4 título
1) титул, звание; заглавие, название, наименование;2) диплом, ранг;3) основание;4) документ о правовом титуле; ценная бумага; облигация* * *m1) право; (правовой) титул; правооснование; документ о правовом титуле2) раздел, титул3) диплом4) облигация5) лицензия, разрешение6) заглавие; название; наименование7) основание; мотив•- a título- título a la orden
- título absoluto
- título al portador
- título cambiario
- título colorado
- título constitutivo
- título corporativo
- de título
- título de acciones
- título de adquisición
- título de ahorro
- título de constitución de hipoteca
- título de crédito
- título de deuda
- título de dominio
- título de la demanda
- título de la deuda nacional
- justo título de la posesión
- juso título de la usucapión
- título de nobleza
- título de patente
- título de propiedad
- título de transporte
- título ejecutivo
- título ejecutorial
- título en equidad
- título formal
- a título gracioso
- título gratuito
- a título gratuito
- título hipotecario
- título inválido
- por título legítimo
- a título lucrativo
- título material
- título mobiliario
- título nominativo
- título nulo
- título oneroso
- a título oneroso
- por ningún título
- título por prescripción
- título precario
- título presunto
- a título propio
- título remunerativo
- título seguro
- título singular
- título translaticio
- título válido
- título vicioso
- título de capitalización
- título traslativo
- título traslativo de dominio -
5 título
m2) раздел, глава (закона, кодекса и т.п.)4) надпись, этикеткаtítulo nobiliario, título del reino — дворянский титул7) достоинство, ценное качество8) pl заслуги, отличия10) юр. основание (права и т.п.)12) кино надпись, титр13) патент14) ценная бумага••con justo título — с полным правом, на законном основании -
6 título
m1) назва́ние ( произведения)2) загла́вие; заголо́вок3) разде́л (офиц. документа)4)tb título de nobleza, título nobiliario — (дворя́нский) ти́тул
5) = titulado 2. 1)6) квалифика́ция ( специалиста); специа́льность7) (учёная) сте́пеньtítulo de doctor — до́кторская сте́пень
8)tb título académico — дипло́м (о вы́сшем образова́нии)
9)tb título de propiedad — (удостовере́ние на) пра́во владе́ния чем; права́ на что
10)tb título de la deuda — облига́ция
con justo título — с по́лным основа́нием, пра́вом
12)a título de + nc — в ка́честве кого; чего; как кто; что
-
7 título
m1) титул, название, заголовокtítulo falso полигр. — шмуцтитул
2) раздел, глава (закона, кодекса и т.п.)3) заглавное слово (в словаре, энциклопедии)4) надпись, этикетка5) титул, ранг, званиеtítulo académico — учёное звание, учёная степень
título nobiliario, título del reino — дворянский титул
7) достоинство, ценное качество8) pl заслуги, отличия9) причина, мотив, предлог10) юр. основание (права и т.п.)11) юр. документ (удостоверяющий право и т.п.)12) кино надпись, титр13) патент14) ценная бумага••con justo título — с полным правом, на законном основании
-
8 título de dominio
-
9 título de plena propiedad
El diccionario Español-ruso jurídico > título de plena propiedad
-
10 título pocesorio de propiedad
El diccionario Español-ruso jurídico > título pocesorio de propiedad
-
11 fianza de título
обязательство передачи правового титула или собственности по отлагательным условиям* * * -
12 escritura de propiedad con garantía de título
документ, подтверждающий право собственностиEl diccionario Español-ruso jurídico > escritura de propiedad con garantía de título
-
13 общественный
прил.1) social; públicoобще́ственные отноше́ния — relaciones socialesобще́ственная со́бственность, обще́ственное иму́щество — bienes públicos, bienes concejilesобще́ственные владе́ния — bienes comunalesобще́ственные нау́ки — ciencias socialesобще́ственное положе́ние — posición socialобще́ственная рабо́та — trabajo socialна обще́ственных нача́лах — como función social (no retribuída), a título de servicio (voluntario) socialобще́ственные рабо́ты — prestaciones personales (sociales)обще́ственные зда́ния — edificios públicosобще́ственное пита́ние — alimentación públicaобще́ственное мне́ние — opinión públicaобще́ственный контро́ль — control popular2) разг. sociable, campechano••обще́ственный обвини́тель юр. — acusador públicoобще́ственное бе́дствие — calamidad f -
14 certificado
1) свидетельство, сертификат, удостоверение;2) аттестат;3) засвидетельствованный, сертифицированный, удостоверенный, аттестованный;4) аутентичный, подлинный, достоверный, оригинальный, имеющий силу оригинала;5) (за)протоколированный* * *mсертификат, свидетельство, удостоверение, справка- certificado de acciones
- certificado de adeudo
- certificado de adición
- certificado de antecedentes
- certificado de avalúo
- certificado de averías
- certificado de buenas costumbres
- certificado de ciudadanía
- certificado de conformidad
- certificado de constitución
- certificado de dacos
- certificado de defunción
- certificado de depósito
- certificado de egreso
- certificado de incorporación
- certificado de inscripción
- certificado de matrimonio
- certificado de nacimiento
- certificado de navegabilidad
- certificado de necesidad
- certificado de origen
- certificado de paz y salvo
- certificado de propiedad
- certificado de protesto
- certificado de registro
- certificado de título
- certificado de utilidad pública
- certificado del síndico
- certificado del tesoro
- certificado médico
- certificado para reintegro
- certificado de buena conducta -
15 escritura
документ за печатью; нотариальный акт; письменный документ, акт* * *f1) договор; акт за печатью; правовой акт2) полис3) почерк4) материалы•- escritura constitutiva
- escritura constitutiva y estatutos
- escritura corrida
- escritura de adquisición
- escritura de arrendamiento
- escritura de cesión
- escritura de compraventa
- escritura de concordato
- escritura de constitución
- escritura de constitución de hipoteca
- escritura de convenio
- escritura de donación
- escritura de emisión de bonos
- escritura de enajenación
- escritura de fideicomiso
- escritura de fundación
- escritura de hipoteca
- escritura de nacimiento
- escritura de organización
- escritura de pleno dominio
- escritura de préstamo e hipoteca
- escritura de propiedad
- escritura de reforma
- escritura de satisfacción
- escritura de seguro
- escritura de sociedad
- escritura de traspaso
- escritura de venta
- escritura defectuosa
- escritura fiduciaria
- escritura guarentigia
- escritura hipotecaria
- escritura matriz
- escritura notarial
- escritura original
- escritura privada
- escritura pública
- escritura sellada
- escritura social
- escritura traslativa de dominio
- escritura unilateral -
16 fianza
1) поручительство, порука, ручательство;2) обязательство, гарантия;3) обеспечение, залог, заклад* * *f1) обеспечение; залог3) закладная; гарантия•bajo fianza — под залог; под поручительство
caducidad de la fianza — потеря денежного залога, взноса или аванса; обращение в казну залога
conceder la libertad [poner en libertad] bajo fianza — освобождать под залог
- fianza de pagodar [depositar, otorgar] fianza — вносить залог
- fianza de postura
- fianza de propiedad
- fianza de reclamante
- fianza de seguridad
- fianza de sometimiento
- fianza de subastador
- fianza de título
- fianza en avería gruesa
- fianza especial
- fianza general
- fianza hipotecaria
- fianza mancomunda
- fianza notarial
- fianza ordinaria
- fianza particular
- fianza pecuniaria
- fianza personal
- fianza pignoraticia
- fianza por auto de casación
- fianza simple
- fianza solidaria
- fianza aduanera
- fianza antidumping
- fianza carcelaria
- fianza conforme a la ley
- fianza de acarreador
- fianza de aduana
- fianza de almacén
- fianza de almacenero
- fianza de apelación
- fianza de arraigo
- fianza de averías
- fianza real
- fianza de caución
- fianza de comparecencia
- fianza de conocimiento
- fianza de conservación
- fianza de contratista
- fianza de declaración a consumo
- fianza de declaración a exportación
- fianza de demandado
- fianza de depósito
- fianza de empresa porteadora
- fianza de fidelidad
- fianza de garantía
- fianza de la faz
- fianza de licitador
- fianza de litigante
- fianza prendaria
- fianza de cumplimiento
- fianza haz
- fianza de carácter real
См. также в других словарях:
Título supletorio — El título supletorio es una expresión del Derecho Civil utilizada para designar al documento que otorga una autoridad judicial para fundamentar el derecho de propiedad, en los casos cuando este derecho no se halle amparado por la titulación… … Wikipedia Español
título — (Del lat. titulus.) ► sustantivo masculino 1 Palabra o frase con que se da a conocer el nombre o contenido de un libro u otra obra, o una parte de ellos: ■ no sé qué título ponerle a este poema. 2 Dignidad adquirida o heredada, que confiere un… … Enciclopedia Universal
Título — La palabra título puede significar: Una palabra corta con que se da a conocer el nombre o asunto de un libro, documento, película, música, etc. LLeva punto al final. Nombre propio (sobrenombre), etc. asignado a una persona. Un título académico.… … Wikipedia Español
título — s m 1 Palabra o conjunto de palabras con que se da a conocer el nombre, el tema o el asunto de un libro, de una obra teatral, de una película, etc 2 Nombre que se da a alguna persona por sus méritos o sus cualidades: título de campeón, título de… … Español en México
título — {{#}}{{LM SynT38887}}{{〓}} {{CLAVE T37941}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}título{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(de una obra){{♀}} nombre • denominación • designación = {{<}}2{{>}} {{♂}}(en un escrito){{♀}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Título valor — Un título valor es un título de propiedad (acción de una sociedad) o de un crédito u obligación con características y derechos estandarizados (cada uno por una emisión dada teniendo el mismo monto nominal, el derecho al mismo tipo de dividendos,… … Enciclopedia Universal
Propiedad intelectual — Saltar a navegación, búsqueda La propiedad intelectual, desde el punto de vista de la tradición continental europea y de buena parte de los países latinoamericanos, supone el reconocimiento de un derecho particular en favor de un autor u otros… … Wikipedia Español
Propiedad privada — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Propiedad Privada (PTY Band). La propiedad privada puede definirse como el poder jurídico pleno o completo de un individuo sobre una cosa. Si bien ha acompañado a la humanidad… … Wikipedia Español
Propiedad Privada (PTY Band) — Saltar a navegación, búsqueda Propiedad Privada Propiedad Privada tocando en vivo 2007 Información personal … Wikipedia Español
título — (Del lat. titŭlus). 1. m. Palabra o frase con que se da a conocer el nombre o asunto de una obra o de cada una de las partes o divisiones de un escrito. 2. Renombre o distintivo con que se conoce a alguien por sus cualidades o sus acciones. 3.… … Diccionario de la lengua española
Título y modo — La teoría del título y el modo es un sistema de transmisión de la propiedad de las cosas que requiere la celebración de un contrato y la posterior entrega de la cosa que se quiere transmitir, sin que sea suficiente cualquiera de las dos por… … Wikipedia Español