-
21 kertoisitteko, kuinka pääsen tähän hotelliin?
скажите, пожалуйста, как пройти к этой гостинице?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > kertoisitteko, kuinka pääsen tähän hotelliin?
-
22 kirjoittaisitko sen tähän?
напишите это здесь, пожалуйстаSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > kirjoittaisitko sen tähän?
-
23 kuinka pitkäksi aikaa voin pysäköidä tähän?
на сколько я могу оставить здесь машину?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > kuinka pitkäksi aikaa voin pysäköidä tähän?
-
24 lähetän sinulle kopion. Kirjoittaisitko osoitteesi tähän
я пришлю Вам фото. Напишите Ваш адресSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > lähetän sinulle kopion. Kirjoittaisitko osoitteesi tähän
-
25 maksa tähän
платить здесь -
26 minulla ei ole varaa tähän
это больше, чем я могу заплатитьSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > minulla ei ole varaa tähän
-
27 montako venettä tähän regattaan kuuluu?
сколько лодок участвует в этой регате?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > montako venettä tähän regattaan kuuluu?
-
28 onko teillä paristoa tähän?
у Вас есть к этому батарейки?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > onko teillä paristoa tähän?
-
29 piirtäisitkö kartan tähän
пожалуйста, набросайте здесь планSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > piirtäisitkö kartan tähän
-
30 pysähtykää tähän
остановитесь здесь -
31 tarvitsen kruunukon tähän hampaaseen
поставьте мне коронку, пожалуйстаSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > tarvitsen kruunukon tähän hampaaseen
-
32 voinko pysäköidä tähän?
здесь можно парковаться?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > voinko pysäköidä tähän?
-
33 voitko lähettää sen tähän osoitteeseen Yhdysvalloissa?
отправьте это, пожалуйста, по этому адресу в СШАSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > voitko lähettää sen tähän osoitteeseen Yhdysvalloissa?
-
34 sotkea
yks.nom. sotkea; yks.gen. sotken; yks.part. sotki; yks.ill. sotkisi; mon.gen. sotkekoon; mon.part. sotkenut; mon.ill. sotkettiinsivullisia ei sovi sotkea tähän посторонних не следует впутывать в эту историю
sotkea, liata запачкать, выпачкать, испачкать, замарать (разг.) sotkea, polkea, tallata топтать, втаптывать, втоптать, затаптывать, затоптать sotkea (alustaa) замешивать, перемешать, перемешивать sotkea (notkistaa) мять, разминать, размять sotkea (sekoittaa keskenään) смешивать, смешать sotkea (sekoittaa) спутать, запутывать, запутать, перепутать, перепутывать sotkea (tehdä jotain sekavasti), напутать, путать sotkea (vetää mukaan) впутывать, впутать
sotkea asia запутать дело
sotkea maahan втоптать в землю
sotkea nimet перепутать имена
sotkea savea мять глину
sotkea savi jaloin топтать глину ногами
sotkea vaatteita запачкать одежду, испачкать одежду
sotkea vettä viiniin смешать вино с водой
sotkea, polkea, tallata топтать, втаптывать, втоптать, затаптывать, затоптать tallata: tallata ступать, ступить tallata топтать, затаптывать, затоптать tallata утаптывать, утоптать
спутать, запутывать, запутать, перепутать, перепутывать, напутать ~ nimet перепутать имена ~ asia запутать дело ~ впутывать, впутать sivullisia ei sovi ~ tähän посторонних не следует впутывать в эту историю ~ смешивать, смешать, замешивать, перемешать, перемешивать ~ vettä viiniin смешать вино с водой ~ taikina замесить тесто ~ мять, разминать, размять ~ savea мять глину ~, polkea, tallata топтать, втаптывать, втоптать, затаптывать, затоптать ~ savi jaloin топтать глину ногами ~ maahan втоптать в землю ~, liata запачкать, выпачкать, испачкать, замарать (разг.) liata lattialaa выпачкать пол, запачкать пол ~ vaatteita запачкать одежду, испачкать одежду -
35 tässä
kas tässä вот здесь, вот тут
tässä paikassa, tähän paikkaan сейчас, сию минуту
tässä здесь, тут
tässä kohdin в этом отношении
tässä paikassa, tähän paikkaan сейчас, сию минуту
tässä tapauksessa mikään sovittelu ei tule kysymykseen в данном случае и речи быть не может о примирении
здесь, тут kas ~ вот здесь, вот тут -
36 saakka
1) до днаpohjaan saakka, pohjaan asti
2) до, по3) от тудаsieltä saakka, sieltä asti
4) от, с5) по колено, до коленаpolviin saakka, polviin asti
6) с тех порsiitä saakka, siitä asti
* * *1. illatiivi tai allatiivi + postpositioloppuun saakka — до конца́
2. elatiivi tai ablatiivi + postpositioHelsinkiin saakka — до Хе́льсинки
от, с чегоsiitä saakka — с тех по́р
Moskovasta saakka — от са́мой Москвы́
alusta saakka — с нача́ла
-
37 tämä
tämä этот, эта, это
tämä asia on varmoissa käsissä это дело в надежных руках
tämä ei ole mielekästä это не имеет смысла
tämä ei tyydytä minua это меня не удовлетворяет
tämä hevonen on minun nimikkoni это мой личный конь
tämä ihminen on saanut varmuuden этот человек обрел уверенность
tämä kysymys on etusijalla этот вопрос стоит на первом месте
tämä ruoka tympäisee minua эта еда мне претит
tämä tapaus on minulla vielä hyvässä muistissa я еще хорошо помню этот случай
этот, эта, это ~n vuoksi вследствии этого, поэтому mennään ~n kautta пойдем этим путем tänä päivänä в этот день, сегодня ~n tästä, ~n tästäkin то и дело ~n tämmöistä всякую всячину tässä paikassa, tähän paikkaan сейчас, сию минуту -
38 asti
1) до (чего-л.)2) до сих пор3) от стены4) от, из, с (чего-л.)5) с тех пор* * *1. illatiivi + postpositio[вплоть] до чегоtähän asti — до сих по́р
Moskovaan asti — до Москвы́
2. elatiivi + postpositiokello kahteen asti — до двух часо́в
с, от чегоalusta asti — с [са́мого] нача́ла
seinästä asti — от стены́
-
39 sotkea
1) впутывать, впутать3) замешивать, перемешать, перемешивать4) запачкать одежду, испачкать одежду5) запачкать, выпачкать, испачкать, замарать (разг.)7) мять глину8) мять, разминать, размять9) напутать, путатьsotkea (tehdä jotain sekavasti),
10) перепутать имена13) смешивать, смешать14) спутать, запутывать, запутать, перепутать, перепутывать16) топтать, втаптывать, втоптать, затаптывать, затоптатьpolkea, tallata
* * *1) пу́тать; запу́тать; перепу́татьsotk langat — запу́тать ни́тки
sotk nimet — перепу́тать имена́
2) сме́шивать; подме́шиватьsotk savea hiekan kanssa — смеша́ть (tai перемеша́ть) гли́ну с песко́м
••sotk jkn suunnitelmat — расстро́ить (tai спу́тать) чьи́-л. пла́ны
-
40 suostuvainen
1) сговорчивый2) согласный* * *1) согла́сныйen ole tähän suostuvainen — я с э́тим не согла́сен
2) сгово́рчивый
См. также в других словарях:
tahân — TAHẤN, tahânuri, s.n. Făină din seminţe de susan, de floarea soarelui, nuci, arahide, migdale dulci prăjite, din care se prepară halvaua. ♢ Făină din seminţe de susan din care se prepară mâncăruri de post; mâncare preparată din această făină –… … Dicționar Român
tahan — tàhan m DEFINICIJA reg. kulin. gusta tekućina dobivena mljevenjem sezamovih sjemenki SINTAGMA tahan halva slastica, halva u koju je umiješan tahan ETIMOLOGIJA tur. tahan, tahin … Hrvatski jezični portal
Tahan, Mount — ▪ mountain, Malaysia Malay Gunung Tahan highest peak of the Malay Peninsula (7,175 feet [2,187 m]), in the Tahan Range, West Malaysia. Mount Tahan is the central feature of Taman Negara National Park and a destination for mountaineers who … Universalium
Tahan River — Infobox River river name = Tahan River caption = origin = Pintien Mountain mouth = Danshui River basin countries = ROC length = 135 km elevation = 3100 m mouth elevation = ?? m discharge = ?? m³/s watershed = 1163 km²The Tahan River or Takekan… … Wikipedia
TAHAN — Kendini toprağa gömerek yatan küçük bir hayvan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
tähän tapaan — • näin, tällä tavoin, täten … Suomi sanakirja synonyymejä
Mount Tahan — Gunung Tahan ڬونوڠ تاهن Gunung Tahan … Wikipedia
Charlie Tahan — Born Charles Tahan December 1997 (age 13) Glen Rock, New Jersey Occupation Actor Years active 2007–present Charles Charlie Tahan (born December 1997)[1] is an … Wikipedia
Kuala Tahan — is a Malaysian village located at the confluence of the Tahan and Tembiling Rivers in the state of Pahang. The word Kuala means confluence in Malay, and the Tahan is a tributary of the Tembiling river. A resort at Kuala Tahan receives visitors to … Wikipedia
Malba Tahan — Malba Tahan, full name Ali Yezzid Izz Edin ibn Salim Hanak Malba Tahan, was a fictitious Persian scholar. He was the creation and frequent pen name of Brazilian author Júlio César de Mello e Souza. Contents 1 Biography 2 Alternate biography 3… … Wikipedia
Daisy Tahan — Born U.S. Occupation Film actress Years active 2007 present Daisy Tahan is an American actress best known for her role as Samantha Focker in Little Fockers. Tahan also originated the role of Fiona Peyton in the Showtime series Nurse Jackie. Tahan … Wikipedia