-
1 szanowany
szanowany hoch geschätzt -
2 szanowany
[шановани]adj -
3 szanowany
marangal -
4 estimata
szanowany, szanowny, wybitny -
5 powszechnie
adj. grad. universally, popularly- powszechnie akceptowany/chwalony/stosowany universally accepted/praised/used- powszechnie szanowany obywatel a well-respected member of the community, a well-respected citizen- powszechnie stosowane kryteria universally applied criteria- był powszechnie lubiany he was very popular, he was well liked- był w miasteczku powszechnie znany i szanowany he was a popular a. a well-known and respected figure in the village- powszechnie wiadomo, że… it’s a well-known fact that…* * *(znany, lubiany) generally; ( używany) commonlypowszechnie wiadomo, że... — it's common knowledge that...
* * *adv.commonly, generally, popularly; (stosowany, uznawany) universally; być osobą powszechnie znaną be in the public eye; być powszechnie wiadomym be public knowledge; powszechnie wiadomo, że... it is common knowledge that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powszechnie
-
6 szanować
глаг.• дорожить• исчислять• оценивать• оценить• расценивать• соблюдать• уважать• ценить• чтить* * *szanowa|ć\szanowaćny несов. 1. уважать, почитать;powszechnie \szanowaćny всеми уважаемый, пользующийся всеобщим уважением;
2. беречь, щадить;\szanować odzież беречь одежду+1. poważać, cenić 2. ochraniać, oszczędzać
* * *szanowany несов.1) уважа́ть, почита́тьpowszechnie szanowany — все́ми уважа́емый, по́льзующийся всео́бщим уваже́нием
2) бере́чь, щади́тьszanować odzież — бере́чь оде́жду
Syn: -
7 szanować
(-uję, -ujesz); vt* * *ipf.1. (= poważać, traktować serio) respect; szanować czyjąś wolę respect sb's will; szanować prawo respect the law; szanować starszych respect one's elders; ogólnie szanowany widely respected.2. (= cenić) value, esteem; szanować czyjąś przyjaźń value sb's friendship.3. (= oszczędzać) spare, protect; be careful with ( sth); szanować czyjeś uczucia spare sb's feelings; szanować książki treat books with care; szanuj zieleń keep off the grass.ipf.1. (= dbać o siebie) take care of o.s. l. of one's health.2. (= mieć godność) have respect for o.s.; carry o.s. with dignity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szanować
-
8 шанований
szanowanyjприкм. -
9 reputable
['rɛpjutəbl]adjszanowany, cieszący się poważaniem* * *adjective (respectable; well thought of: Is that a reputable firm?) cieszący się poważaniem -
10 respectable
[rɪs'pɛktəbl]adj( reputable) poważany, szanowany; (decent, adequate) przyzwoity, porządny* * *1) (having a good reputation or character: a respectable family.) szacowny, przyzwoity2) (correct; acceptable: respectable behaviour.) poprawny3) ((of clothes) good enough or suitable to wear: You can't go out in those torn trousers - they're not respectable.) porządny4) (large, good etc enough; fairly large, good etc: Four goals is a respectable score.) nie najgorszy -
11 bardz|o
Ⅰ adv. grad. [wysoki, jasny, szczęśliwy, późno, uprzejmie] very; [lubić, cieszyć się, zmienić się, przejąć się] very much- bardzo kochany/szanowany/potrzebny much-loved/-respected/-needed- być bardzo zakochanym to be very much in love- jest bardzo podobna do matki she’s very much like her mother- w bardzo podobny sposób in very much the same way- bardzo dobrze very well- bardzo dobrze poinformowany very well-informed- bardzo nienawidzić to very much a. profoundly hate- bardzo zachwalać to praise (very) highly- bardzo starać się to try very hard- bardzo płakał he cried a lot pot.- czy bardzo boli? does it hurt much?- koncert/obiad bardzo się udał the concert/dinner went (off) very well- bardzo potrzebować pomocy to be badly in need of help- bardzo proszę o spokój/ciszę could you/everyone please be quiet- bardzo dziękuję thank you very much- przepraszam bardzo, która godzina? excuse me, what time is it?, I’m sorry to bother you, but what time is it?- „czy mogę otworzyć okno?” – „proszę bardzo” ‘can I open the window?’ – ‘by all means’- jak bardzo za nim tęsknię how much I miss him- tak bardzo so much- tak bardzo boli it hurts so much- tak bardzo chciałem I wanted so much- tak bardzo jak przedtem as much as before- za bardzo too much- za bardzo zmęczony/śpiący/najedzony, żeby… too tired/sleepy/full-up to…- za bardzo się tym przejmujesz you worry about it too much- nie bardzo not much, not really- nie (za) bardzo o nich dba/martwi się tym he is not very a. much concerned about them/worried about it- nie za bardzo podobało mi się to, co widziałem I didn’t much like what I saw- nie bardzo rozumiem I don’t quite understand- nie bardzo rozumiem, o co ci chodzi I don’t quite grasp a. get your meaning- nie bardzo zrozumiałem jej ostatnią książkę I didn’t really understand a. couldn’t make much of her last book- „interesujesz się samochodami?” – „nie za bardzo” ‘are you interested in cars?’ – ‘not really’- „zimno ci?” – „zimno, nawet bardzo” ‘are you cold?‘ – ‘yes, I am, very (cold)’- „znasz go?” – „znam, nawet bardzo dobrze” ‘do you know him?’ – ‘yes, in fact I know him very well’- najbardziej lubi banany/matematykę s/he likes bananas/mathematics most of all- najbardziej interesujący/kontrowersyjny/znany twórca młodego pokolenia the most interesting/controversial/famous artist among the younger generation- obawy te uważam za jak najbardziej uzasadnione I think those fears are very well founded książk.- „chcesz z nami pójść?” – „jak najbardziej” pot. ‘do you want to go with us?’ – ‘of course I do!’Ⅱ bardziej adv. comp. more- bardziej interesujący niż… more interesting than…- dużo bardziej interesujący much more interesting- coraz bardziej more and more- tym bardziej all the more- tym bardziej, że… (all) the more so because…- a tym bardziej much less- nigdy go nie widziałem, a tym bardziej nie rozmawiałem z nim I’ve never seen him, much less spoken to him- im bardziej nalegali, tym bardziej… the more they insisted, the more…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bardz|o
-
12 ekonomista ekonomi·sta
-
13 pedagog pedago·g
-
14 taki
pron1) (= określonego rodzaju) suchon już taki jest, że lubi pracować całe noce — that's the way he is, he likes to work all through the night
w takim razie pojedziemy razem — in that case, we'll go together
2)była taki deszcz, że zalało piwnice — it was so wet that our basement flooded3)on jest taki stary — he is so old -
15 geachtet
-
16 ehrbar
-
17 hochverehrt
attr wielce szanowany -
18 marangal
1 dostojny2 królewski3 sierpień4 szanowany5 wspaniały
См. также в других словарях:
głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… … Słownik frazeologiczny
poważny — poważnyni, poważnyniejszy 1. «zachowujący powagę, pełen powagi; dostojny, majestatyczny» Poważny człowiek. Poważna matrona. Poważny tłum. ◊ Poważny wiek, poważne lata «wiek podeszły, sędziwy, późne lata życia człowieka» 2. «wyrażający powagę,… … Słownik języka polskiego
poważny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, poważnyni, poważnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} charakteryzujący się powagą, utrzymujący powagę, pełen powagi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poważny charakter. Poważna matrona.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
powszechnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., powszechnieej {{/stl 8}}{{stl 7}} w sposób ogólny, powszechny; przez ogół, przez wszystkich; ogólnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Powszechnie poważany, szanowany. Ktoś jest powszechnie znany. Powszechnie wiadomo o czymś.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prostolinijność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. prostolinijnośćści, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. prostolinijny: Zaskoczyła ich prostolinijność jego rozumowania. Był ogólnie szanowany za swą szczerość i prostolinijność. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szanować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, szanowaćnuję, szanowaćnuje, szanowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przyjmować postawę szacunku wobec kogoś, czegoś; odnosić się do kogoś, czegoś z szacunkiem; otaczać czcią,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
znamienity — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, znamienityici, znamienitytszy {{/stl 8}}{{stl 7}} znany ze swych zalet, ze swego dużego znaczenia; wybitny, znakomity, zasłużony, szanowany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Znamienity ród. Znamienity poeta. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień