-
1 szabályos
• регулярный правильный* * *формы: szabályosak, szabályosat, szabályosanпра́вильный; норма́льный; регуля́рный* * *[\szabályosát, \szabályosabb] 1. (szabályszerű) правильный; {normális} нормальный;\szabályos kiejtés — правильное произношение; nyelv. \szabályos ragozású ige. — правильный глагол; az évszakok \szabályos váltakozása — правильная смена времён года;\szabályos testi fejlődés — правильное физическое развитие;
2.mat.
\szabályos sokszög — правильный многоугольник;3.(arányos) \szabályos arc — правильное лицо;
4. (pl. kristályrendszer) изометрический;5. (szabályos időközökben ismétlődő) регулярный; 6.biz.
\szabályos vita alakult ki — завязалась настоящая дискуссия -
2 hasáb
• колонка в газете• столбик в газете* * *формы: hasábja, hasábok, hasábot1) поле́но с2) мат при́зма ж3) коло́нка ж, сто́лбик м, столбе́ц м ( в газете)* * *[\hasábot, \hasábja, \hasábok] 1. (fa) плаха, полено;2. mat. призма;ferde \hasáb — наклонная призма; szabályos \hasáb — правильная призма;egyenes \hasáb — прямая призма;
3. nyomd. столбец;4. (nyomtatott szövegben) полоса, колонка;az újság első \hasábjain — на первых полосах газеты;egy folyóirat \hasábjain — на страницах журнала;
5. fiz. призма;6. (hasáb alakú tárgy) брусок -
3 rendes
• аккуратный порядочный• обыкновенный порядочный• обычный порядочный• опрятный порядочный• приличный порядочный* * *формы: rendesek, rendeset, rendesen1) аккура́тный (соблюдающий порядок, точность; точно выполненный)rendes munka — аккура́тная рабо́та
2) аккура́тный, содержа́щийся в поря́дке, опря́тныйrendes szoba — аккура́тная ко́мната
3) прили́чный, поря́дочныйrendes ember — поря́дочный челове́к
4) норма́льный; обы́чный; тако́й как всегда́rendes körülmények között — в обы́чных усло́виях
5) уст шта́тныйrendes tag — действи́тельный член м
* * *Imn. [\rendeset, \rendesebb] 1. (rendszerető, pontos) аккуратный; (illedelmes) приличный, чинный; (tisztességes) порядочный;\rendes társaságban — в приличном обществе;\rendes ember (dicsérőleg) — порядочный/приличный человек;
2. (takaros) опрятный, подобранный; (tiszta) чистый;a szoba (nagyon) \rendes — комната имеет опрятный вид;a fiatalembernek \rendes külseje volt — молодой человек имел подобранный вид;
3. (szokásos, átlagos) обыкновенный, обычный; (szabályos) регулярный,нормальный; (kifogástalan) безупречный, безукоризненный; (soron következő) очередной;\rendes körülmények között — в обычных/нормальных условиях; \rendes magatartás — безупречное/безукоризненное поведение; \rendes munka — безукоризненная работа; \rendes szabadság — очередной отпуск;a \rendes időben — в положенное время;
4. (állandó jellegű) постойнный;a múzeumok \rendes látogatója — постойнный посетитель музеев;
5. (elég szép/sok) порядочный;6.\rendes (tan)tárgy — обязательный предмет; \rendes tanuló (nem magántanuló) — ученик какой-л. школы;isk.
а \rendes (nem levelező) oktatás — очное обучение;7.\rendes bíróság (katonaival szemben) — гражданский суд;jog.
\rendes bíróságok — общие суды;8. (kinevezett, állományba sorolt) штатный;rég. (tudományos címekben) ординарный;\rendes (középiskolai) tanár (nem helyettes) — штатный преподаватель; rég. egyetemi nyilvános \rendes tanár — ординарный профессор; IIaz Akadémia \rendes tagja — действительный член Академии наук; академик; rég. ординарный академик;
a \rendestől egy kissé eltér — этот случай отличается немного от нормальногоfn.
[\rendest, \rendese]: -
4 rendszer
• режим политический• система• строй система* * *формы: rendszere, rendszerek, rendszert1) систе́ма жnyelvtani rendszer — граммати́ческий стро́й
2) полит стро́й м, обще́ственное устро́йство с* * *[\rendszert, \rendszere, \rendszerek] 1. система; (felépítés) строй, построение, устройство, уклад;egészségügyi \rendszer — система здравоохранения; mgazd. háromnyomású \rendszer — трёхполпая система; rád. kettős \rendszer — рефлексная схема; nevelési \rendszer — система воспитания; педагогическая система; osztályozási \rendszer — классификационная/ísAr балльная система; ez \rendszerré vált — это вошло в систему;adózási \rendszer — система налогообложения/налогов;
2. tud. система;ásv. szabályos \rendszer — кубическая сингония; vegy. periodikus \rendszer — периодическая система элементов; tizedes/decimális \rendszer — децимальная система классификации; \rendszerbe állít/ foglal — приводить/привести в систему; систематизировать, классифицировать;Hegel filozófiai \rendszere — философская система Гегеля;
3. nyelv. строй;nyelvtani \rendszer — грамматический строй; грамматическая система;
4. pol. (társadalmi) строй, система; (kormányzat) режим; (politikai) порядок;feudális jobbágytartó \rendszer — феодально-крепостнический строй; gazdasági \rendszer — экономический строй; хозяйственная система; a szocialista gazdasági \rendszer — социалистическая система хозяйства; gyarmati \rendszer — колониальная система; kapitalista/tőkés \rendszer — капиталистический строй; капиталистическая система; népi demokratikus \rendszer — народно-демократический строй; parlamenti \rendszer — парламентарный строй; парламентарная система; kétkamarás (parlamenti) \rendszer — двухпалатная система (парламента); politikai \rendszer — политический уклад; политическое устройство; az ország politikai \rendszere — политический уклад страны; régi \rendszer — старый порядок/режим; a régi politikai \rendszerből való v. \rendszerre jellemző pejor. — старорежимный; a régi politikai \rendszer híve pejor. — старорежимец; szocialista \rendszer — социалистический строй; социалистическая система;a cári \rendszer — царизм;
a szovtársadalmi \rendszer — общественный строй; társadalmi-gazdasági \rendszer — общественно-экономический уклад; választási \rendszer — избирательная системаjet \rendszerben — в советское время;
-
5 ütés
• удар• ушиб* * *формы: ütése, ütések, ütést1) уда́р м2)az óra ütése — бой часо́в
* * *[\ütést, \ütésе, \ütések] 1. удар;halálos \ütés — смертельный удар; kőnynyed\ütés — лёкгийудар; тычок; súlyos\ütés — увесистый удар; kitér az \ütés elől — уклониться от удара; kezét \ütésre emeli — заносить/занести руку для удара; замахиваться/замахнуться рукой; \ütésre készül — замахиваться/замахнуться; \ütést elhárít — отбить/отвести удар от себя; \ütést kap — получить ушиб; \ütést kivéd — отвести удар; \ütést mér vkire, vmire — ударить/ударить кого-л., что-л.; az \ütéstől bedagadt a szeme — от (сильного) ушиба глаз затёк; \ütéssel sebet ejt — подбивать/подбить;gyenge \ütés — слабый удар;
2.\ütés helye — ушиб;
3. sp. удар;fonák \ütés (teniszben;balkezes \ütés (ökölvívásban) — удар левой рукой;
asztaliteniszben) удар слева;szabályos \ütés — правильный удар; tenyeres \ütés (teniszben, asztaliteniszben) — удар справа; удар с правой стороны;pörgetett \ütés (tenisznél) — кручёный удар;
4.tört.
lovaggá \ütés — посвящение в рыцари;5. (óráé, harangé) бой;6.elektromos/villamos \ütés — удар током;
7. kártya. взятка, покрытие;8. биение;a szív \ütése — биение сердца
-
6 életrend
образ/h./v. распорядок жизни; (orvosilag előírt) режим;nem tartja be az (előírt) \életrendet — нарушать режим; megváltoztatja \életrendjét — переменить свой режимszabályos \életrend — размеренный образ жизни;
-
7 gúla
* * *[\gúla`t, \gúla`ja, \gúla`k] 1. mat., sp. пирамида;szabályos \gúla — правильная пирамида; \gúla alakú — пирамидальный, пирамидный;csonka \gúla — усечённая пирамида;
2.kat.
puskákat \gúla`ba rak — поставить винтовки в козлы -
8 ragozású
nyelv.:szabályos \ragozású ige. — правильный глаголkivételes/rendhagyó \ragozású (névszóról) — разносклоняемый; (igéről) разноспрягаемый;
-
9 rakás
• ворох куча• груда куча• куча• стопка напр: книг• штабель* * *[\rakást, \rakásа, \rakások] 1. (cselekvés) кладка, накладывание, складывание, укладывание, укладка;egymásra \rakás — наваливание, навал;
2. (halom, halmaz) куча, ворох, груда; (szabályos) штабель h.; (összedobált) свал(ка); (összerakott v. -kötött) кипа; (oszlopszerű) стопа, стопка; (rétegként keresztbe rakott) клетка;egy \rakás könyv. — куча книг; kicsi(ny) a \rakás ! (gyermekjáték) — куча мала!;egy \rakás ág/gally — ворох сучьев;
3. (jelzőként) куча;egy \rakás ember volt ott — там была куча людей;
4.rengeteg holmi volt ott egy \rakáson — там кучей лежало море вещей; átv. \rakásra hozatta az orvosokat — он назвал кучу врачей(hat.-ként) \rakáson, \rakásra — кучей;
-
10 sokszög
mat. многоугольник, полигон;szabályos \sokszög — правильный многоугольник; szabálytalan \sokszög — неправильный многоугольникkörülirt \sokszög — описанный многоугольник;
-
11 szerkesztés
[\szerkesztést, \szerkesztése] 1. müsz. конструирова ние, конструкция;2. (irodalmi művé) редактирование, редакция;vkinek a \szerkesztésében — под редакцией кого-л.; \szerkesztésben részt vett — … при редакционном участии кого-л.;egy folyóirat \szerkesztése — редактирование журнала;
3. (fogalmazás) сочинение;4. isk. построение, составление; 5. mat. построение;mértani \szerkesztés — геометрическое построение; szabályos sokszög \szerkesztése — составление правильного многоугольника;háromszög \szerkesztése — построение треугольника;
6. (összeállítás) составление;7.zene.
négyszólamú \szerkesztés — четырёхголосное сложение
См. также в других словарях:
КАРКАС РЕГУЛЯРНЫЙ — каркас здания с сеткой колонг или стоек, основанной на шаге одного размера (Болгарский язык; Български) равномерен скелет (Чешский язык; Čeština) pravidelný skelet (Немецкий язык; Deutsch) regelmäßiges Skelett (Венгерский язык; Magyar) szabályos… … Строительный словарь
Der Tölpel vom Dienst — Filmdaten Deutscher Titel Der Tölpel vom Dienst Originaltitel The Disorderly Orderly … Deutsch Wikipedia
