-
1 sytuacja
-i; -e; gen pl; -i; fw tej sytuacji... — in such a situation..., under such circumstances...
być w lepszej/gorszej sytuacji (niż) — to be in a better/worse position (than), to be better/worse off (than)
* * *f.(= położenie, okoliczności) situation, position, circumstances; znaleźć się w głupiej/trudnej/żenującej sytuacji find o.s. in a stupid/difficult/embarrassing situation; wykaraskać się z trudnej sytuacji get out of a difficult situation; sytuacja kryzysowa crisis situation; być w ciężkiej sytuacji finansowej pot. be in dire straits; być w lepszej/gorszej sytuacji niż ktoś be better/worse off than sb; sytuacja bez wyjścia dead end, cul-de-sac; postaw siebie w mojej sytuacji put yourself in my position l. in my shoes; wprowadzać kogoś w sytuację put sb in the picture; rozeznać się w sytuacji find one's bearings; learn one's way around l. about; w tej sytuacji... in these circumstances...; under the circumstances...; pogorszyć sytuację make matters worse; być panem sytuacji control the situation; uratować sytuację save the day.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sytuacja
-
2 sytuacja nietypowa
• incidentSłownik polsko-angielski dla inżynierów > sytuacja nietypowa
-
3 sytuacja sytuacj·a
-i, -e; gen pl -if(= okoliczności, warunki) situation -
4 sytuacj|a
f (G pl sytuacji) 1. (ogół warunków) situation- krytyczna/beznadziejna/poważna/delikatna sytuacja a critical/hopeless/serious/delicate situation- sytuacja bez wyjścia a dead-end situation- sytuacja atmosferyczna the atmospheric situation- sytuacja gospodarcza/międzynarodowa/polityczna the economic/international/political situation- sytuacja na froncie/rynku the situation on the front/market- sytuacja mieszkaniowa the housing situation- groza/powaga sytuacji the horror/seriousness of the situation- znaleźć się w trudnej/niezręcznej sytuacji to find oneself in a difficult/an embarrassing a. awkward situation- panować nad sytuacją to be in control of the situation- zbadać sytuację to see how the land lies przen.- uratować sytuację to save the situation- co byś zrobiła w mojej sytuacji? what would you do in my position?2. Literat., Kino, Teatr situation- zabawna/skomplikowana sytuacja a funny/complicated situation■ znaleźć się w sytuacji podbramkowej pot. to find oneself in a tight corner a. spotThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sytuacj|a
-
5 ekstremalny
adj(sytuacja, warunki) extreme* * *a.extreme; ekstremalne warunki pogodowe extreme weather conditions; sytuacja ekstremalna extreme situation; ekstremalna opinia extreme opinion; sporty ekstremalne sport extreme sports; wartość ekstremalna mat. extreme value.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekstremalny
-
6 konfliktowy
adj( człowiek) abrasive, confrontationalsytuacja konfliktowa — state of conflict, conflict situation (US)
* * *a.1. (= kłótliwy) disagreeable, confrontational.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konfliktowy
-
7 koniunktura
zła/dobra koniunktura na rynku — slump/boom in the market
* * *f.1. ekon. (= sytuacja ekonomiczna) economic situation l. conditions; (= dobra sytuacja ekonomiczna) (economic) boom, (economic) prosperity; nakręcać koniunkturę power the economy; poprawa koniunktury upturn in the economy.2. (= pomyślność) prosperity.3. (= położenie) situation, conditions; koniunktura polityczna political situation l. conditions.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koniunktura
-
8 niebezpieczeństwo
( zagrożenie) danger, peril; ( narażenie) risk, hazard; ( sytuacja awaryjna) emergency* * *n.1. (= zagrożenie) danger, peril, jeopardy, menace; być l. znaleźć się w niebezpieczeństwie be in danger; narazić kogoś/coś na niebezpieczeństwo endanger sb/sth, imperil sb/sth, bring l. put sb/sth into danger; narazić się na niebezpieczeństwo expose o.s. to danger; niebezpieczeństwo dla kogoś/czegoś danger to sb/sth; stanowić niebezpieczeństwo dla kogoś/czegoś constitute l. be a danger to sb/sth; istnieje niebezpieczeństwo, że... there is a danger that...; śmiertelne niebezpieczeństwo mortal l. deadly danger.2. (= ryzyko) risk, hazard; niebezpieczeństwo pożaru fire hazard; niebezpieczeństwo wybuchu explosion hazard; niebezpieczeństwo utraty życia life hazard.3. (= sytuacja awaryjna) emergency.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niebezpieczeństwo
-
9 niebezpieczny
adj(sytuacja, bandyta) dangerous; ( posunięcie) risky; (ładunek, substancja) hazardous* * *a.1. (= stwarzający zagrożenie) (sytuacja, bandyta) dangerous; (ładunek, substancja) hazardous; niebezpieczny dla otoczenia posing a threat to society.2. (= ryzykowny) risky.3. (= drażliwy) ticklish, thorny, spiny.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niebezpieczny
-
10 niezręczny
adj* * *a.1. (= niezgrabny, niezdarny) clumsy, awkward.2. (dowcip, pytanie, sytuacja) embarrassing.3. (= pozbawiony sprytu, przemyślności) unwise; (polityk, wypowiedź) impolitic, inexpedient.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezręczny
-
11 panować
-uję, -ujesz; vi1) (o królu, dynastii) to rule, to reign (o ciszy, terrorze) perf za-2) to reign; (o zwyczajach, poglądach) to prevailpanować nad kimś/czymś — to be master of sb/sth
panować nad sobą — to be in control of o.s.
panowało przekonanie, że... — it was generally believed that...
* * *ipf.1. ( rządzić) rule, reign.2. (= przewodzić komuś) dominate.3. (= kontrolować coś) control ( coś sth); be in control of sth ( coś of sth); have control ( coś over l. of sth); panować nad sytuacją have the situation in hand; panować nad sobą be in control, exercise self-control l. self-restraint; panować nad namiętnościami control one's emotions.4. (o błędnym poglądzie, wierzeniu) persist, prevail.5. (w jakimś miejscu, na jakimś obszarze) (np. o pogodzie) pervade.6. (= górować nad okolicą) dominate; wieża kościoła panuje nad miasteczkiem the church tower dominates the town.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > panować
-
12 patowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > patowy
-
13 wyjście
- cia; nt2) exit, way out ( rozwiązanie) nom pl - cia, gen pl -ć4) outletpo jej wyjściu... — after she left,...
nie miałem (innego) wyjścia, jak tylko to zrobić — I had no (other) choice, but to do it
* * *n.2. (= miejsce, przez które się wychodzi) exit, way out; wyjście przeciwpożarowe fire escape.3. (= sposób przeprowadzenia sprawy) solution, way out; sytuacja bez wyjścia dead end, blind alley; jedynym wyjściem jest... the only solution is...; nie mamy wyjścia we have no choice.4. komp. output.5. techn. outlet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyjście
-
14 drama|t
m (G dramatu) 1. Literat., Teatr, Kino (utwór) drama, play- wystawić dramat Becketta to stage a drama a. play by Beckett2. sgt Literat. (rodzaj) drama- dramat średniowieczny/brytyjski medieval/British drama3. (trudna sytuacja) (high) drama C/U; (tragiczna sytuacja) tragedy C/U- robić dramat ze zwykłej pomyłki to make a big scene a. thing out of a simple mistake pot.- □ dramat charakterów Literat. character study- dramat groteskowy Teatr grotesque drama- dramat historyczny Teatr historical drama- dramat liturgiczny Teatr liturgical drama- dramat ludowy Teatr folk drama- dramat mieszczański Teatr bourgeois drama- dramat muzyczny Teatr musical drama- dramat poetycki Teatr poetic drama- dramat romantyczny Literat. Romantic drama- dramat satyrowy Literat. satyr playThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drama|t
-
15 matni|a
f (G pl matni) 1. książk. (trudna sytuacja) predicament, (dire) straits pl; (zawiła sytuacja) snarl przen., tangle przen.; imbroglio książk.- matnia problemów a predicament, a snarl of problems- matnia ulic/korytarzy a maze a. labyrinth of streets/corridors- nie móc wydostać się z matni własnych kłamstw to be caught in the tangled web of one’s own lies2. Myślis. (pułapka) snare- sarna wpadła w matnię sideł kłusownika a deer got caught in a poacher’s snare3. Ryboł. (w sieci rybackiej) bunt spec.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > matni|a
-
16 rozwi|nąć
pf — rozwi|jać impf (rozwinęła, rozwinęli — rozwijam) Ⅰ vt 1. (rozprostować) to unfurl [żagiel, transparent, sztandar]; to unwind [linę, bandaż, kłębek]; to uncoil [drut]; to unroll [dywan, śpiwór, belę]; to unreel [kliszę, wąż ogrodowy]; to reel off [nitkę]- rozwinąć włóczkę z kłębka to pull out some yarn from the ball- rozwinąć materiał z beli to unroll a bale of material2. (rozpakować) to unwrap [paczkę, pakunek]- rozwinąć kwiaty z papieru to unwrap the flowers- szelest rozwijanych papierków the rustle of sweets being unwrapped- kanapka do połowy rozwinięta z folii a half-unwrapped sandwich3. (rozchylić) [kwiat] to open [płatki]- rozwinąć liście/pąki [drzewo, krzak] to come into leaf/bud4. (ukształtować) to develop [cechę, umiejętności, styl]; to develop, to build [sth] up [mięśnie]- rozwinąć kogoś fizycznie [ćwiczenia] to build up sb’s muscles- rozwijać w sobie cierpliwość/wytrwałość to learn to be patient/persistent- rozwijać w kimś zainteresowania to encourage sb to develop their interests- rozwijać w kimś poczucie obowiązku to instil a sense of duty in sb- rozwijać swoje zdolności/umiejętności to develop one’s skills/abilities5. (rozbudować) to develop [przemysł, handel, oświatę, firmę] 6. (szerzej omówić) to elaborate on [sth] [temat, plan]- rozwinąć szerzej jakiś temat to elaborate on a subject- czy mógłbyś rozwinąć tę myśl? could you elaborate on this idea?- chciałbym nieco rozwinąć ten punkt I think I need to elaborate on this point7. Wojsk. rozwinąć tyralierę [żołnierze] to spread in an extended line- rozwinąć wojsko do ataku to draw out an army for the attack8. (osiągnąć) [pojazd] to reach [prędkość]- pociąg rozwijający prędkość 150 km/godz. a train capable of speeds of up to 150 km/hⅡ rozwinąć się — rozwijać się 1. (rozprostować się) [drut, wąż] to uncoil; [taśma, lina] to unwind; [klisza, rolka, szpulka] to unroll; [spadochron] to open 2. (rozchylić się) [kwiat, pąk] (rozkwitnąć) to come into bloom; (rozchylić płatki) to open- róże się rozwinęły the roses have come into bloom- na drzewach rozwijają się już liście the trees are coming into leaf- z pąka rozwinął się piękny kwiat the bud opened up into a beautiful flower3. (urosnąć, ukształtować się) [osoba, organ, cecha] to develop- rozwijać się prawidłowo to develop correctly- rozwinąć się zawodowo/intelektualnie to develop intellectually/professionally- nasz syn wcześnie się rozwinął our son is an early developer- takie dzieci szybciej się rozwijają such children develop earlier a. faster- pierwsze organizmy żywe, jakie rozwinęły się na ziemi the first living organisms which developed on Earth- rozwinęła się w nim podejrzliwość he became suspicious4. (osiągnąć wyższy poziom) [kraj, przemysł, gospodarka] to develop- kraje rozwijające się developing countries- jeżeli firma nadal będzie się rozwijała w takim tempie… if the company continues to develop at such a rate…5. (przebiec, wydarzyć się) [wydarzenia, sytuacja] to unfold- sytuacja rozwijała się zgodnie z planem the situation unfolded as planned- akcja rozwija się interesująco the story unfolds nicely- zdarzenia rozwijały się bardzo szybko the events unfolded very fast- rozwinęła się gorąca dyskusja a heated discussion followed6. Wojsk. rozwinąć się w tyralierę [pluton, wojsko] to move a. change into extended line■ rozwinąć skrzydła (do lotu) przen. to spread one’s wingsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwi|nąć
-
17 wymaga|ć
impf vt 1. (żądać) to demand (czegoś od kogoś sth of sb)- nowy szef wymaga punktualności od pracowników the new boss demands that the workers be punctual2. (potrzebować) [praca, sytuacja] to demand; [chory, niemowlę, maszyna] to require- pacjent wymagał natychmiastowej operacji the patient required an immediate operation- samochód wymaga przeglądu the car needs a service- zawód pielęgniarki wymaga cierpliwości being a nurse requires patience- ten projekt wymaga czasu this project takes time3. (wymuszać) [obyczaj, sprawiedliwość, sytuacja, zasada] to require- być prawnie wymaganym to be required by law- ten przykład wymaga wyjaśnienia this example requires an explanationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymaga|ć
-
18 albo-albo
int.it's either this or that; postawa/sytuacja typu albo-albo either-or attitude/situation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > albo-albo
-
19 analogiczny
adjanalogous, parallelanalogiczny do analogiczny — +gen analogous to
* * *a.1. analogous, parallel; analogiczna sytuacja similar situation; analogiczna forma językowa corresponding linguistic form; analogiczny okres roku ubiegłego corresponding period of last year; narządy analogiczne biol. analogous organs.2. jęz. analogic, analogical.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > analogiczny
-
20 chociaż
Ⅰ conj. although, (even) though- chociaż był głodny, prawie nic nie zjadł though he was hungry, he hardly touched his food- są hojni, chociaż biedni though poor, they’re generous- sytuacja, chociaż napięta… though a. while tense, the situation…- chociaż może to się wydać dziwne… strange though a. as it may seem…- chociaż bardzo bym chciał zobaczyć ten film, to nie mam czasu much as I’d like to see the film, I don’t have (the) time- chociaż bardzo były mu potrzebne te pieniądze, nie chciał o nie prosić much as he needed the money, he wouldn’t ask for itⅡ part. at least- chociaż w niedzielę pośpię sobie dłużej at least on Sunday I can sleep longer- mogli chociaż zadzwonić do mnie they might at least have phoned me, they could have phoned me at least- chociaż tyle mogłem dla niej zrobić it was the least I could do for her* * *1. chociaż; conjthough, although2. part( przynajmniej) at least* * *conj.although, (even) though; while; został dłużej w pracy, chociaż nie musiał he stayed longer at work, although he didn't have to; chociaż wycieczka była udana, była także bardzo męcząca while the trip was a success, it was also very tiring.adv.at least; just, but; chociaż raz jesteś zadowolony at least for once you're satisfied; czy ty chociaż próbowałeś mówić prawdę? did you at least try to tell the truth?; zostań chociaż na chwilę stay just for a moment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chociaż
См. также в других словарях:
sytuacja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. sytuacjacji {{/stl 8}}{{stl 7}} zespół okoliczności, warunki, w których coś się dzieje, lub położenie, w jakim ktoś się znajduje : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sytuacja międzynarodowa. Kłopotliwa sytuacja. Opanować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sytuacja — ż I, DCMs. sytuacjacji; lm D. sytuacjacji (sytuacjacyj) 1. «zespół okoliczności, położenie, w jakim się ktoś znajduje, ogół warunków, w których się coś dzieje, coś się rozwija» Ciężka, krytyczna, napięta, nieprzyjemna, niewyraźna, niebezpieczna,… … Słownik języka polskiego
sytuacja — Uratować, ratować sytuację «spowodować (powodować) korzystną zmianę sytuacji»: Przez chwilę jedni i drudzy przypatrywali się sobie skonsternowani, nie wiedząc, co powiedzieć. Wtedy Tomek ratując sytuację stanął na baczność i zasalutował. M.… … Słownik frazeologiczny
sytuacja podbramkowa — {{/stl 13}}{{stl 7}} sytuacja grożąca klęską, bardzo trudna, krytyczna : {{/stl 7}}{{stl 10}}Znaleźć się w sytuacji podbramkowej. Sięgnąć do ostatecznych środków w sytuacji podbramkowej. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sytuacja podbramkowa — Trudna sytuacja Eng. A difficult situation … Słownik Polskiego slangu
podbramkowa sytuacja — Trudna sytuacja Eng. A difficult situation … Słownik Polskiego slangu
podbramkowy — Sytuacja podbramkowa «sytuacja trudna, krytyczna, wymagająca natychmiastowego działania»: Teraz wziął pieniądze od Kostka, bo znajduje się w podbramkowej sytuacji. Ale zwróci. H. Ożogowska, Głowa … Słownik frazeologiczny
2010 Central European floods — Floods in Gliwice, Poland Duration: May– … Wikipedia
patowy — przym. od pat ◊ Sytuacja patowa «sytuacja trudna do opanowania, sytuacja bez wyjścia» … Słownik języka polskiego
stan — m IV, D. u, Ms. stannie 1. blm «jakość, forma, postać, poziom czegoś, ilość czegoś, liczba kogoś w danym momencie, okresie; położenie, warunki, w których się ktoś lub coś znajduje» Stan faktyczny, liczbowy czegoś. Stan finansowy, majątkowy,… … Słownik języka polskiego
Litzmannstadt — Łódź … Deutsch Wikipedia