-
101 гармонизация социальных систем
Dictionnaire russe-français universel > гармонизация социальных систем
-
102 динамика механических систем
Dictionnaire russe-français universel > динамика механических систем
-
103 дыхательная принадлежность аппарата
adjmed.appl. pièce intermédiaire pour systèmes respiratoires (часть, предназначенная для образования дыхательного контура)Dictionnaire russe-français universel > дыхательная принадлежность аппарата
-
104 если не
conj.gener. si ce n'est (считать), sinon (...), voire (Ces systèmes sont très exposés aux impacts et leur réparation en cas d'endommagement devient problématique, voire impossible.) -
105 заняться
I(кем-либо, чем-либо) s'occuper de qn, de qch; se mettre à (+ infin) ( приступить)он заня́лся письмо́м — il se mit à écrire une lettre
IIзаня́ться де́лом ( приняться за дело) — se mettre au travail
1) ( загореться) prendre feu2) ( начать брезжить)день заня́лся́ — le jour commença à poindre
••у меня́ дух заня́лся́ разг. — j'ai eu le souffle coupé
* * *vgener. (чем-л.) aborder (On a participé à plusieurs projets visant à aborder la conception de systèmes embarqués.), se mêler (de) (чем-л.), se lancer (dans) -
106 изоморфные системы
adjeng. systèmes isomorphes -
107 количество движения системы
nmech.eng. quantité de mouvement du systèmesDictionnaire russe-français universel > количество движения системы
-
108 комбинированная лампа
Dictionnaire russe-français universel > комбинированная лампа
-
109 комбинированная электронная лампа
adjradio. tube complexe, tube multiple, tube à plusieurs sections, tube à plusieurs systèmes d'électrodesDictionnaire russe-français universel > комбинированная электронная лампа
-
110 логика построения систем
Dictionnaire russe-français universel > логика построения систем
-
111 межсистемная помеха
adjGOST. brouillage inter-systèmes (ÈÎÑÒ 30372-95/ÈÎÑÒ Ð 50397-92) -
112 межсистемная связь
-
113 металлургические схемы
Dictionnaire russe-français universel > металлургические схемы
-
114 модульный анализ систем
Dictionnaire russe-français universel > модульный анализ систем
-
115 настойчиво призывать
advgener. adjurer (Certains pays ont exprimé leur préoccupation et adjuré Paris de ne pas vendre aux Russes des systèmes de défense perfectionnés.)Dictionnaire russe-français universel > настойчиво призывать
-
116 недостаток
м.1) ( нехватка) manque m, insuffisance f, défaut mза недоста́тком чего́-либо — faute de qch, à défaut de qch
недоста́ток рабо́чих рук — pénurie f de main d'œuvre
2) ( дефект) défaut mфизи́ческий недоста́ток — défaut du corps
недоста́ток произноше́ния — vice m ( или défaut) de prononciation
основны́е недоста́тки — défauts majeurs
3) (скудость, бедность) разг. disette f, pénurie f* * *n1) gener. absence, besoin, défaut, défectuosité, déficit, dénûment, faute, fragilité, insuffisance, lacune, nuisance, tache, vice, inconvénient (L'inconvénient du système connu est que la présence de corps étrangers n'a pas d'influence sur le réglage en hauteur.), désavantage (L'invention évite les désavantages des systèmes connus de mesure de la charge.), dénuement, travers, carence, disette, déficience, faille, imperfection, manquement, privation, manque2) liter. stérilité, verrue, tare3) construct. malfaçon -
117 нечёткие системы
adjIT. systèmes flous -
118 окончательная доработка гарантийных систем
Dictionnaire russe-français universel > окончательная доработка гарантийных систем
-
119 отдел разработки систем
nDictionnaire russe-français universel > отдел разработки систем
-
120 питание систем центрального отопления
Dictionnaire russe-français universel > питание систем центрального отопления
См. также в других словарях:
Systèmes — Système Un système est un ensemble d éléments interagissant entre eux selon un certain nombre de principes ou règles. Un système est déterminé par le choix des interactions qui le caractérisent et par sa frontière, c est à dire le critère d… … Wikipédia en Français
SYSTÈMES (SCIENCE DES) — Si la science des systèmes, la systémique, est instituée en discipline scientifique autonome depuis la fin des années soixante dix, elle doit être entendue, pratiquée, enseignée et développée dans le contexte que définit l’histoire complexe des… … Encyclopédie Universelle
SYSTÈMES DE TRANSFORMATIONS (THÉORIE DES) — Élaborée dans une optique interdisciplinaire, la théorie des systèmes de transformations propose un formalisme suffisamment général pour être applicable à des champs d’investigation que l’évolution des sciences, dans son mouvement vers une… … Encyclopédie Universelle
SYSTÈMES DYNAMIQUES DIFFÉRENTIABLES — Sans doute née avec le mémoire que Poincaré écrivit en 1881 «sur les courbes définies par des équations différentielles», où l’étude quantitative (analytique) locale des équations différentielles dans le champ complexe est remplacée par leur… … Encyclopédie Universelle
Systemes de jeux de role — Systèmes de jeux de rôle Cet article fait partie de la série Jeu de rôle Jeux : Liste par genre • Catégories par genre • Liste alphabétique • Autres : Éditeurs • Mag … Wikipédia en Français
Systèmes de jeu de rôle — Systèmes de jeux de rôle Cet article fait partie de la série Jeu de rôle Jeux : Liste par genre • Catégories par genre • Liste alphabétique • Autres : Éditeurs • Mag … Wikipédia en Français
Systemes dynamiques — Systèmes dynamiques Les systèmes dynamiques désignent couramment la branche de recherche active des mathématiques, à la frontière de la topologie, de l analyse, de la géométrie, de la théorie de la mesure et des probabilités, et qui s efforce d… … Wikipédia en Français
Systèmes dynamiques — Les systèmes dynamiques désignent couramment la branche de recherche active des mathématiques, à la frontière de la topologie, de l analyse, de la géométrie, de la théorie de la mesure et des probabilités, et qui s efforce d étudier les… … Wikipédia en Français
SYSTÈMES OUVERTS (thermodynamique) — SYSTÈMES OUVERTS, thermodynamique On attribue volontiers en physique le nom de système au modèle stylisé d’un milieu naturel en vue de simplifier son étude théorique. Le solide strictement indéformable, le fluide incompressible et le gaz parfait… … Encyclopédie Universelle
Systemes a commutation — Systèmes à commutation Les systèmes à commutation représentent une classe de systèmes dynamiques hybrides (voir l article système hybride). Un système à commutation est composé d une famille de sous systèmes à dynamique continue (de type équation … Wikipédia en Français
Systemes bismarckiens — Systèmes bismarckiens Le chancelier Bismarck Quand on parle de systèmes bismarckiens, on fait référence aux systèmes d alliances menés par Bismarck dans sa politique extérieure. Sommaire … Wikipédia en Français